“很对不起，这是我卖出的一根魔杖干的。”他轻柔地、悲伤地说，“十三英寸半。紫杉木。力量强大，强大极了，却落到了坏人手中……要是早知道这根魔杖进入世间，会做出这样的事……”

“您还是会卖出它的，对吗？那是您的工作，不是吗？”哈利直白地发问。“每件事发生都是有原因的，奥利凡德先生。”

奥利凡德先生猛地缩回，用一种有些谨慎的、平静的表情看着他。“是这样的，波特先生，是这样的。”

哈利笑了笑。“所以……我怎样才能得到一根属于我自己的魔杖呢？”

“是的，是的，”奥利凡德说，似乎一下子集中了注意。“当然，波特先生。让我看看。”他从衣袋里掏出一条印有银色刻度的长卷尺。“你用哪只手臂使魔杖？”

“哦，我习惯用右手。”哈利回答。

“那么把你的手臂抬起来。就这样。”他为哈利量尺寸，先从肩头到指尖，之后，从腕到肘，肩到地板，膝到腋下，最后量头围。他一边量，一边说，“每一根奥利凡德魔杖都具有一种强力的魔法物质作为核心，波特先生。我们用独角兽毛、凤凰尾羽和龙的心弦。没有两根相同的奥利凡德魔杖，正如没有两只完全相同的独角兽、龙或凤凰。而当然地，如果你使用了其他巫师的魔杖，绝不会获得这样好的效果。”

“所以不要失去它”，这是不言而喻的警告。

当量到两鼻孔间的距离时，哈利突然发现竟是卷尺在自动操作。而奥利凡德先生正在货架间穿梭，忙着选出一些匣子往下搬。

“好了。”他说，卷尺滑落到地上卷成一团。“那么，波特先生，试试这一根。山毛榉和龙的心弦。九英寸。不错，很柔韧。你挥一下试试。”

哈利睁大好奇的眼睛审视着魔杖，试探性地挥了挥，但奥利凡德先生几乎立刻从他手中夺过魔杖。

“槭木，凤凰羽毛。七英寸。弹性不错，试试看—— ”

哈利刚要试，可还没来得及举起来，魔杖就又被奥利凡德先生夺走了。

“不，不——试这根，黑檀木和独角兽毛。八英寸半。弹性很强。来吧，来吧，试试这根。”

“哗啦！”

货架轻微地摇晃了几下，哈利十分肯定他刚才在店后面炸了什么东西。他脸红了。

“哦，当然不是那个。来，试试这个……”

于是哈利试了一根，又一根。他又试了几次，开始对整个事情感觉很糟糕。他不知道奥利凡德先生在等什么——当然，奥利凡德先生也不会告诉他。他只知道自己不断地毁坏东西，破坏可怜的奥利凡德先生的店铺。那人看起来并不难过，但他真的感到糟糕透顶。他有什么毛病吗？这是正常的吗？他有缺陷吗？为什么要花这么长时间？也许他的魔杖不在这里。那时他该怎么办呢？

一堆无用的魔杖——橡木和心弦，桦木和心弦，柳木和独角兽毛，凤凰羽毛和苹果木——越来越高地堆积在角落里细长腿的椅子上，但随着奥利凡德先生取下越来越多的魔杖，他似乎变得越发奇怪地欣喜，好像他获予了一个绝妙的挑战，一个要解决的谜题。哈利很高兴有人对这感到开心，因为他开始对整件事情感到相当焦虑。

“挑剔的顾客，嗯？不用担心，这里总能找到一款最理想，最完美，最适合你的——让我想想看，哦——有了，为什么不呢——非凡的组合——冬青木，凤凰羽毛，十一英寸。不错，也柔韧。”

哈利小心翼翼地接过魔杖。然后，他的手指突然感到一阵温暖——这与他不用魔杖施放魔法时有所区别，但同时又依然相同；它熟悉、舒适，又振奋人心……而且难以置信地令人沉醉。它生动又有力，明确而具体——这种体验他永远不会忘记。

他将魔杖举过头顶，在尘埃遍布的空气中一扫而下，一切可以想象到的颜色从魔杖的顶端迸发，像烟花一样闪烁，飞舞的光点洒满了墙壁。

自从哈利遇见奥利凡德先生以来，他第一次露出了笑容，大声喊道：“哦，好极了！是的，真的，哦，太好了。哎呀，哎呀，哎呀……多么奇怪……真是太奇怪了……”

他把哈利的魔杖放回匣子里，用牛皮纸把它包起来，仍然在心不在焉地呢喃：“奇怪……奇怪……”

“对不起，先生，”哈利说，“但什么奇怪？”奥利凡德先生用苍白无色的眼睛注视着哈利。“我记得我卖出的每一根魔杖，波特先生。每一根魔杖。正是如此的巧合，给了你魔杖的杖芯的那一只凤凰，同时给出了另一根羽毛——只有这一根。一切正是如此神奇，你注定要用这根魔杖，而它的兄弟——咳，正是它的兄弟给你留下了那道伤疤。”