哈利睁大了眼睛。

“是的，十三英寸半。紫杉木。”奥利凡德重复，沉浸于记忆当中，“一切真是如此奇妙。是魔杖选择巫师，记着……我想我们一定可以期待你成就一番大事业，波特先生……毕竟，我不能提名的那个人做了一番大事——糟糕，没错，但依然是大事。”

哈利在那人流畅、充满期待而又着迷的语调中颤抖了。他希望自己看上去很谨慎，也许有点害怕，但他的内心却充满了喜悦。他和汤姆有着兄弟魔杖。这多酷呀？

哈利朝那人露出一个微笑。“伟大难道不是在于旁观者的眼中吗，先生？”

奥利凡德的目光变得锐利。“的确是的，波特先生，不过，如果我可以大胆一点，我敢说，在许多人，如果不是所有人的眼里，你所能取得的成就将会是了不起的。”

“但是……您怎么会知道那样的事？您知道未来吗，先生？”哈利热切地问。

老人轻笑了几声，然后脸上的笑容又消失了。“不，波特先生，我不知道未来。你是好是坏，是善是恶，你将被爱戴还是被畏惧，我不知道。但当一个人活了像我这样久时，他就学会了辨识‘潜力’。”

哈利慢慢地点了点头。“我一定会尽力的，奥利凡德先生。”

那人盯着他看了漫长的一分钟，眼睛无情地审视着哈利。不过，他很快就清醒了过来。“十一加隆，”他说着，走到了柜台后面。

——————

当哈利来到店外，跑到汤姆面前时，他觉得自己可能会因快乐而爆炸。汤姆期待地看着他。

“汤姆！你猜怎么样？你猜怎么样？”

汤姆对他微笑，带着异乎寻常的温柔。“怎么了，哈利？”

“我的魔杖！冬青木和凤凰羽毛，十一英寸长！杖芯和你的一样，汤姆！奥利凡德先生说它们是兄弟魔杖！”

汤姆睁大眼睛望着他，愣了一会儿才回过神来，嘴角又浮现出笑容。“嗯，这难道不是奇妙极了吗？当真非常奇妙。”

哈利朝他的朋友灿烂地笑起来，全无所觉汤姆脑子里冰冷的齿轮开始转动。

————————————

Next chapter: "Welcome Aboard the Hogwarts Express"!

Thanks for reading an reviewing. Until next time ;)

————————————

*①：信的译文是搬来的，下面的用品单也是，修了一点。下面奥利凡德那里的对话，我参考了译文，不过也改了不少。

*②：我搬的译本是《怪兽及其产地》by纽特斯卡曼，不过后来……emmm后来大家都知道了。

*③：Mugwump，霍格沃茨来信里面校长的头衔有一项是Supreme Mugwump，中译本好像没了。

*④：Tom, Dick, and Harry，等同于中文的张三李四王五，而Richard有一种昵称的叫法是Dick……

*⑤：glamour，我还是没有想到更好的名字……

*⑥：忽然发现原作居然……没写到过奥利凡德的名字？？？至少我没翻到。

Chapter 13

Disclaimer: still not owning anything. Especially not those direct quotes from Harry Potter and the Philosopher's Stone. Really, it's true. I promise.

AN: Another slightly awkward transition chapter, but there are a few moments in there I quite like, so I hope you enjoy!

————————————

Chapter 13: Welcome Aboard the Hogwarts

Chapter 13：欢迎来到霍格沃茨

汤姆的指示很清楚。早点到站台，找一个空车厢，打开一本书。

“让他们来找你，哈利。他们会来的——你不必去找他们。”

“他们”是谁，汤姆没有说得太清楚，但哈利信任他，一如既往。

坦白地说，他并不急于见到潜在的新朋友。并不是说他不想要朋友——相反，想到能交到像他一样会魔法的朋友，他激动极了。是和他们见面的部分让他担心。汤姆一直很有信心，他在霍格沃茨的经历会和在麻瓜小学时大不相同，但他内心仍有一部分在害怕失望。毕竟，人们总习惯于让他失望。如果他们也认为他是个怪胎呢？汤姆曾告诉他，即使在巫师和女巫中间，他也是稀有物。

“你所拥有的那种力量是不寻常的，哈利。我不能更强调四个极其强大的巫师——格林德沃、邓布利多、你，和我自己——都生于同一个世纪，这是多么近乎不可能的事件。”

而且很明显，他不仅仅有力量支持着他。

“你正在进入一个新的世界，在其中你将拥有得天独厚的金钱、名誉和权力。不要浪费它。”

压力很大……他当然不想在第一天就把事情搞砸。所以正如汤姆告诉他的——他在上午十点到达九又四分之三站台，登上霍格沃茨特快列车，轻松地找到一个空隔间并在身后封上门，然后他坐下来，打开了他的《标准咒语（1级）》和汤姆给他的日记本。汤姆说过他可以在火车上练习魔法，所以他打算就那样做。他的目标是尝试日记本上和课本第一章里的每一个法术。这是一个崇高的目标，但汤姆说用魔杖施法比不用魔杖要容易多了。哈利希望他是对的。