店長說，這附近隻有這一傢韓國料理，如果做得好，喜歡吃韓國料理的人都會慕名而來。說不準他們成瞭回頭客，哪一天想試試看西餐，就會去星砂瞭。

“原來是這樣啊，”編者其實不感興趣，“那店長尊姓大名呢？”

“姓中島，名字——我記不起瞭。”

“中島正孝？”

“對對對……”

臨走的時候，洪老板又叫住編者。

“有剛進貨的啤酒——你要喝點嗎？”

這時店裡還有幾個店員，我看瞭一眼佐藤先生，他點點頭，我們便決定再坐一會。

洪老板見我願意留下，便斟滿瞭一大杯啤酒。自己端瞭一碟泡菜，用筷子一點一點夾著。

“唉，”一聲嘆氣開始，“這日本，我是一天也待不下去嘍。”

“怎麼瞭？”

“難做啊，當外國人難啊。”

“您不是06年來的嗎？這都差不多二十年瞭。”

“我一糟老頭日語說得爛，被日本人歧視不要緊，”洪老板撓瞭撓通紅的腮幫子，“反正開的是韓國料理，我也不諱言自己是韓國人。作為外國人啊，日語說得不好很正常，日本人反而更覺得這店地道，有韓國味兒。”

“那有什麼可煩惱的呢？是配偶的問題嗎？”

“哪裡，”他擺擺手，“傢裡娘們也是大邱的，老早認識，結婚也很多年瞭，一路跟來日本，我算是很感激她瞭——是我兒子。兒子上中學瞭，每天上學都不高興，我問他怎麼瞭，他說被日本同學孤立。”

“您兒子在這裡長大，也……”

“話是這麼說，但小孩子學東西特別快嘛，我們一直讓他接受日式教育，日語說得和一般日本人那樣利索，打扮裝束也盡學著日本學生那套，根本沒人能認出來。搞得他現在韓語也不怎麼會說瞭……”

他打開手機相冊，遞給編者看。

“這個就是我兒子。”他指著合照中的一個學生。

編者必須承認，完全看不出來是外國人。

“那怎麼會被歧視呢——我知……”

“姓氏。”

“就是姓氏，”編者幾乎和洪老板異口同聲地說道，繼而嘆口氣，“但這也沒辦法……”

“不是，我們夫婦商量著給他姓改瞭，別姓洪瞭，一眼瞧出來是外國人。我們當瞭半輩子韓國人，被日本人看作是外國人無所謂；我兒子沒在韓國待過一天，卻一輩子都要當外國人看，永遠沒法子融入日本社會，不服氣啊。”

“改姓啊，這算是個人自由吧。”

“我們現在打算給他轉學。要是這時候改個姓，就足以瞞天過海瞭。”

“可是姓氏畢竟是一種傳承……”

“又能追溯到幾代呢！”洪老板有點醉瞭，“我爹姓洪，我爺爺姓洪，太爺爺還姓洪，再往上就不認識瞭。我都不認識他們，他們又能怎麼看我呢！我準備給我兒子改姓鈴木，鈴木是日本的大姓……至於洪嘛，內心裡記住就好瞭。大不瞭我自己也改姓鈴木，那樣到他孫子那一輩，就有四代姓鈴木，戰勝三代姓洪的瞭……”

編者無以反駁他的思想，隻好姑且應和著。

“也不一定要用鈴木……能接近原本的姓氏，會更好一些吧？”

洪老板說，他們也還在想改什麼姓氏好，不一定是鈴木，但改姓是板上釘釘的事瞭。除非帶著兒子回韓國去。

“但這是不可能的事情嘛！”洪老板嚷道。

從店裡出來之後。

“還有什麼想法呢？”佐藤先生問我。

“改姓……我突然有一個念頭。”

“怎麼？”

“您說，要是盧文秋也改瞭姓，和香音隱姓埋名地生活在一個地方，就好瞭。按說他們現在也三四十歲瞭，確確實實該是為人父母的年紀瞭吧。”

佐藤先生笑瞭：“可是，真的好嗎？”

編者一陣恍惚，無能為力地搖搖頭。

“我說不準。也許隻是我自己喜歡大團圓結局吧。”

“我也喜歡大團圓結局，”他哈哈地笑瞭起來，“我們可以當作那樣——”

“但我們都知道……”

“嗯。又有誰期待這個結果呢。”

“說實話，”編者說道，“我還想按照盧文秋的足跡，重走一遍北海道。”

“重走北海道？”佐藤先生愣瞭一愣。

“嗯，我還能再待一小段時間。我準備在這期間，去那邊看看。”

“那就去看看吧。”他拍瞭拍編者的肩。