走廊那头传来喧闹声和孩子咯咯的笑声。两个孩子出现在走廊转角，都是金发，大约不过两三岁的年纪。一个穿着裙装，另一个打扮得犹如小号的保加利亚贵族。

“Chicho![2]”孩子们边笑边喊，扑上前搂住威克多尔的腿。

威克多尔大笑，用保加利亚语和他们说着什么，而两个孩子都争着要躲到他身后。

两个女人（或许是保姆）很快跟过来，气喘吁吁，一脸歉意。

哈利清了清嗓子。“呃……你的孩子？”

威克多尔咧嘴一笑，摇摇头。“Ne.[3] 侄子侄女，斯特凡妮娅和加夫里尔。我的孩子还太小，没法满地跑呢。”

“Zdrasti, Stefanya, Gavril,”赫敏突然道，“Priyatno mi e. Moeto ime e Hermione. Govorish li Angliyski?[4]”

孩子们眼神淘气地望向叔叔，只见他点了点头。

“Da![5]”他们异口同声喊道。

“猫咪！”斯特凡妮娅说。

“狗狗！”加夫里尔说。

“跑！”他们齐声说。

哈利不禁怀疑他们是否是双胞胎。

看样子不像，尽管他们俩都是金发。

“非常好！”威克多尔把他们抱起来交给保姆，又用保加利亚语交代了些什么。他同孩子们吻别后，保姆就抱着孩子离开了，孩子们走时还在冲赫敏挥手。

“Leka nosht, Her-my-own![6]”他们喊道。

“当然啦，他们说起话来和叔叔一个腔调呢。”罗恩在哈利旁边嘀咕。

哈利闻言不由笑起来。

“怎么不让我们看看你的孩子，威克多尔？”赫敏目送着孩子们离开，问道，“难道安妮和娜塔莎这么舍不得孩子？”

威克多尔笑得很是开心。“安妮和娜塔莎很乐意把孩子带给大家看，真的。等有机会的时候吧，da？[7]”

哈利愣了一下才反应过来，赫敏是在说克鲁姆孩子的母亲，她说起她们时，语调里没有一点苦涩或懊丧的味道。

译注

[1] 赫米翁(Her-my-own)，发音近似于“属于我的她(her my own)”。

[2] 保加利亚语，叔叔！

[3] 保加利亚语，不是。

[4] 保加利亚语，嗨，斯特凡妮娅，加夫里尔，很高兴见到你们。我叫赫敏。你们会说英语吗？

[5] 保加利亚语，是的！

[6] 保加利亚语，晚安，赫米翁！

[7] 保加利亚语，是吧？

Chapter End Notes

各种阴魂不散啊，不觉得吗？;）

赫敏说的保加利亚语不是我随便编的，那些都是真正的保加利亚语单词。当然，有人给了我帮助。就是要了我的命我都不会说这种语言。:P

达纳伊(Danail)，据我所知，读作“Dah-nile”，“nile”的发音类似“尼罗河”的“尼罗”。不过，也别太把我的话当真。

那句“波特，或许有些理由不太正当，可都和你有关，还有些理由和你没什么关系，却是正当的”并非真的来源于电影，这是我编的。

下章见！

第二十七章 魂器之谜

Chapter Notes

读过《第二十六章 鬼影憧憧》了吗？如果还没有，最好点击“上一章”！

See the end of the chapter for more notes

威克多尔是个好客的主人，无比热情地邀他们与他共进晚餐，吸血鬼们则去了自己的老地方。

尽管不大情愿，但哈利不得不承认，比起在霍格沃茨时的阴沉模样，威克多尔在家乡环境中显得更可亲了些。

至于罗恩……他依然是个追星族，虽然相对过去成熟了。对罗恩而言，威克多尔依然是职业魁地奇最佳找球手，而且哈利开始有种奇怪的感觉，觉得罗恩已经全然忘记四年级时对威克多尔的恶感。

所以，罗恩和威克多尔在餐桌上相谈甚欢，而哈利只是埋头吃饭。

尽管保姆竭力阻拦，斯特凡妮娅和加夫里尔还是不断出现，威克多尔也只能一遍又一遍把他们赶回卧室。两个孩子似乎对哈利和罗恩有种近乎着迷的兴趣。

对罗恩，是因为他的高大身材和火红头发；对哈利，是因为他的眼镜和狂野不羁的黑发。罗恩去拜访比尔时早习惯了和侄子侄女一起玩，深知怎么跟孩子打交道。他们喜欢他，却不会捉弄他，因为罗恩总有办法让他们听话。然而哈利就没这么应付自如了。孩子们像看马戏团里的怪人一样对他左看右看，又是捏又是戳。作为一个毫无经验的单身汉，哈利完全不知道怎么才能阻止他们却不必大声训斥把他们弄哭。

所以，当孩子们爬到他身上拽他眼镜和头发的时候，他也只能狼狈躲闪。

“他们有点人来疯。”威克多尔歉然道。他刚说了句保加利亚语，斯特凡妮娅就摘走了哈利的眼镜，从座位上跳下来把它弄折了。