一时恨不能大笑出声来：“盛君，看看我们做成了什么！”

一个心口挨了一枪，一个背上了叛徒的骂名，只要看到这短短一行字，便什么都够了。

菜上了来，他也不急着动刀叉，将那报纸里里外外翻了一遍，却没有关于盛怀初的只言片语。

此刻的心情，世上只有一个人能与他分享，而那人生死未卜，自己无从得到半点消息，快乐转瞬成了孤独，这孤独连绵不断，等到了槟榔屿，明媚的天气也不能使之消散。

从这片岛到那片岛，在日出日落间流浪，他成了没有国没有家的人，时间成了落入深潭的石子，像涟漪一圈圈散开来消失不见，漫无目的地活着。

盛怀初给的那笔钱，平常人花上两三年不成问题，但陇川四处游历，走走停停到了香港的时侯已所剩无几，勉强够两三个月的开销。

他无钱行路，索性安顿下来，恰逢租住的公寓楼下，有间书店在招伙计，虽然薪水只够糊口，日子却很清闲，又有满屋的书可供翻阅，实在没什么好抱怨的了。

另有一桩意外之喜，在这远离故土的地方，竟有他的书，还是中译本。一回想，早几年的确有个中国人来信说要翻译他的几个短篇，当时是应了的，也收了出版商的支票，没成想真的译出来了。

也不知是这位译者颇负盛名，叫他沾了光，还是在上海那场风波，替他这个名不见经传的作者做了宣传，反正那本小书卖得不算太坏，每隔三两天总有人来问津，只是鲜少有人知道店里这不修边幅的伙计便是作者本人。

这天，一场秋雨急急地落在香港，路上的凹塘片刻积了寸深，骑楼下避雨的人多了起来，几位避雨的人进了店来。

其中一位小姐打扮入时，她四下转了转，停在东洋小说的书架子前，抽出一本来，封面上印着座残破的城楼，正是陇川的书。

陇川不禁好奇起来，他的读者大多是愤愤不平的青年学生，像这样的富家小姐更该喜欢《黄蔷薇》那类的爱情故事才对。

不出所料，那女子翻了几页便阖上了书，往柜台这边看过来，陇川不便再盯着她看，转过头关心起窗外的雨势，还是那样磅礴。

“请问，这位作者的书，店里只这一本么？”

陇川抬起头来，那女子不但没将他的书放回去，还带到柜台来了，打开手袋，是准备结账的意思。

“这是店里唯一的中译本，小姐若是懂日文，那边倒是有几本原版书。”

尹芝摇摇头：“我看不懂日文的……”

“小姐喜欢他的书？” 落魄的时候，想听些溢美之词也是人之常情。

“从前看过一则小故事，只可惜这译本里没有。”

“那故事叫什么？”

“名字记不得，讲的是个女仆从乞丐手上救猫的故事。”

陇川嗯了一声，心中纳罕：这则故事他忘不了，写的时候很喜欢，写完了却不甚满意，所以从未发表过，只顺手译过一册送人。

他再把这女子打量一遍，确定自己没见过她：“是那一篇啊……不过据我所知，成册发表的，并没有收录过那一篇，小姐是在哪里看到的？”

“在一位朋友的家里。” 同姓的作家也许不止一个，她记错了也可能，又是几年前的事了。

“这样吧，我托人替小姐问问，您可以留个电话，或者过几日再来。” 陇川想着，她大概认得盛怀初，但也不知道是什么关系，不好多问，亦不想全无联系。

尹芝付了书钱：“麻烦了，那我过几日再来。”

陇川见窗外的雨小了，边拿出油纸包书，边闲谈起来：“小姐很喜欢那个女仆和乞丐的故事么？”

尹芝笑了笑，和陌生的人讲遥远的事，也不必戒心。

“当时一知半解，如今若有机会再读一次，或许便是另一个故事了。”

故事没有变，读故事的人不同了，长了几岁，经历过许多离别。

心有鸿鹄的年轻乞丐，忠心耿耿的清秀女仆，温顺无辜的猫，大战前的夜晚，他生而为人的欲望，她拯救爱宠的决心，厚颜无耻的要求，匪夷所思的妥协，自惭形秽的放弃，也许都是表象。

“另一个故事？” 陇川递过书，这对话就快要终结了，他的好奇心愈演愈烈，最爱的那个故事总也写不好，写着写着自己便成了书里的人，更羞于给人看，有时恨不能多抓几个陌生人问问他们的想法，只是自尊心不允许。

“真的是为了救猫么？” 尹芝低声道，自言自语一般。

“什么？”

尹芝心想这店伙计也不一定看过，倒是自己多言了，只接过书来：“过得太久了，记不清了，多谢你，我改日再来。”