他的第一件礼物——任何人送给他的第一件真正的礼物。哈利满怀敬意地盯着它，把它的每一部分都牢牢刻印在脑海里。他用手指摸了摸那无损的，厚重的封皮，描摹着背面烫金的数字显示的年份。

1990

小心翼翼地，他翻开封面，感受着纸页的柔软，发现了那无疑属于汤姆的细长的笔迹，写着他的名字：

H. J. 波特

他喜欢它。言语无法表达他有多爱它。不过，这有点奇怪……它看起来很熟悉，就像他以前见过一样。他只是想不起来是在哪里。

————————————

Next chapter, Hogwarts Letter! (finally)

Thanks for reading, and please review!

————————————

*①：glamour，原作好像从未提过这种东西，但它在同人界满天飞……是指一类遮掩容貌的幻术，不是变形，也不是复方汤剂……（ps大家有没有更好的译法我一时没有想到……

*②：我贴了我找到的一份译本的翻译（它应该是官方版吧大概）……略改动了一下。

*③：Avery, Carrow, Crabbe, Dolohov, Goyle, Karkaroff, Lestrange, Malfoy, Macnair, Mulciber, Nott, Rosier, Yaxley. 用的人文版翻译，应该没有错了。（我得说英文我都是见过的中文有些反而毫无印象他们在书里真的露过面吗……

*④：1001 Ways to Get Revenge without Landing Yourself in Azkaban: a Comprehensive Dictionary of Hexes and Curses，没查到，但我总觉得这本书好像在原作出现过……自己译的名字，谁知道原作是不是有它欢迎提供，下同。

*⑤：Curses and Countercurses (Bewitch Your Friends and Befuddle Your Enemies with the Latest Revenges: Hair Loss, Jelly-Legs, Tongue-Tying and Much, Much More) by Professor Vindictus Viridian，这本书在原作出现过，但我觉得翻译不太……漂亮，改动了一点。

*⑥：A Starting Guide to Human Transfiguration，自译。

*⑦：101 Practical Household Potions，自译。

*⑧：A Beginner's Guide to Spell Crafting，自译。

*⑨：Combat Magic: An in Depth Analysis of Duelling Techniques，自译。

*⑩：Rudiments of Healing Magic and A Survey of Magical Diseases，自译。

*?：Ancient and Rare: a Survey of Little Known Magics from around the World，自译，好像有一本《被遗忘的古老魔法和咒语》，不知道是不是这个，大概不是……

附：本章出现的法术

Apparate，幻影显形

Imperio，“魂魄出窍”，夺魂咒。

Imbuere，上一章提到的，寄灵药剂的配合咒语。

Chapter 12

Disclaimer: yep, still not owning anything here.

AN1: 我先道歉。这一章将有一点简短和曲折，因为它的主要功能是过渡到霍格沃茨的一年级。真的，这只是哈利拿到他的信和魔杖，这就是一切。

AN2: 海格和麦格都没有给哈利送信/带他去买东西。为什么？因为哈利很聪明，把他的信保密了，虽然没有明说，但他在收到霍格沃茨的信后立即写了接受回复。因而，霍格沃茨的教工们认为是他的姨妈带他去买了东西，或者类似的什么。

AN3: 以及！不，不，大家！伏地魔给哈利的不是T.M.里德尔的日记本。这是一个全新的。我试图通过提到皮革没有被损坏，书页很软，上面印着1990年，等等强调这是新的。但我猜我失败了。这本日记确实是哈利的。它是用来干什么的……剧透……但现在，这只是哈利用来记录他学习的咒语的工具。

Oooh, by the way, what do you think about my shiny new summary? I thought it reflects the fact that Harry is a much more mature person than he was at the beginning of the story.

Any way, I'm posting 3 times this week, because I can ;)

————————————

Chapter 12: Tom, Dick, and Harry

Chapter 12：汤姆，迪克和哈利

霍格沃茨魔法学校

校长：阿不思·邓布利多

（国际魔法联合会会长、巫师协会会长、梅林爵士团一级魔法师）

亲爱的波特先生：

我们愉快地通知您，您已获准在霍格沃茨魔法学校就读。随信附上所需书籍及装备一览表。

学期定于九月一日开始。我们将于七月三十一日前静候您的猫头鹰带来您的回信。

副校长

米勒娃·麦格

谨上*①

哈利盯着那封信，无法抑制地欢欣雀跃。就是这个。它终于来了。再也不用坐等在女贞路4号盼着真正的生活开始——现在他要去霍格沃茨了，他真正的归所。再也没有佩妮姨妈、弗农姨父和达力，再也没有愤怒的老师和惊恐的同学，再也没有更多麻瓜。他即将得到解放。而这一切都是因为这封小小的、美妙的信。

他立即跑上楼到自己的房间，从枕头底下拿出汤姆的镜子。“汤姆！汤姆！我收到我的信了！”