关灯
护眼
字体:

译注:海上花落(10)



朴斋满心忐忑,终夜无眠;复和母亲商议,买许多水蜜桃、鲜荔枝,装盒盛筐,赍往探望。叫把东洋车,拉过大桥堍,迤逦问到史公馆门首,果然是高大洋房,两旁栏凳上列坐四五个方面大耳、挺胸凸肚的,皆穿鸟皮快靴,似乎军官打扮。朴斋呐呐然道达来意。那军官手执油搭扇,只顾招风,全然不睬。朴斋鞠躬鹤立,待命良久。忽一个军官回过头来喝道:“外头去等来浪!”朴斋喏喏,退出墙下,对着满街太阳,逼得面红吻燥。幸而昨日叫局的那人,牵了匹马,缓缓而归。朴斋上前拱手,求他通知小王。那人把朴斋略源一眼,竟去不顾。

一会儿,却有一个十三四岁孩子飞奔出来,一路喊问:“姓赵个来浪陆里?”朴斋不好接应,悄地望内窥探。那军官复瞪目喝道:“喊哉呀!”朴斋方喏喏提筐欲行。孩子拉住问道:“耐阿是姓赵?”朴斋连应:“是个。”孩子道:“跟我来。”

朴斋跟定那孩子,踅进头门,只见里面一片二亩广阔的院子,遍地尽种奇花异卉,上边正屋是三层楼,两傍厢房井系平屋。朴斋踅过一条五色鹅卵石路,从厢房廊下穿去,隐约玻璃窗内有许多人,科头跣足,阔论高谈。孩子引朴斋一直兜转正屋,后面另有一座平屋。小王已在帘下相迎。朴斋慌忙趋见,放下那筐,作一个揖。

小王让朴斋卧房里坐,并道:“故歇勿曾下楼,宽宽衣吃筒烟,正好。”

孩子送上一钟便茶。小王令孩子去打听,道:“下楼仔末拨个信。”孩子应声出外。小王因说起:“三老爷倒喜欢耐妹子,说耐妹子像是人家人。倘然对景仔,真真是耐个运气。”朴斋只是喏喏。小王更约略教导些见面规矩,朴斋都领会了。

适值孩子隔窗叫唤,小王知道三公子必已下楼,教朴斋坐来浪,匆匆跑去;须臾跑来,掀帘招手。朴斋仍提了筐,跟定小王,绕出正屋帘前。小王接取那筐,带领谒见。三公子踞坐中间炕上,满面笑容,傍侍两个秃发书童。朴斋叫声“三老爷”,侧行而前,叩首打千。三公子颔首而已。小王附近禀说两句,三公子蹙(安页)向朴斋道:“送啥礼嗄?”朴斋不则一声。三公子目视小王。小王即掇只矮脚酒机,放在下首,令朴斋坐下。

俄而听得堂后楼梯上一阵小脚声音,随见阿虎搀了赵二宝,从容款步,出自屏门。朴斋起身屏气,不敢正视。二宝叫产‘阿哥”,问声“无(女每)”,别无他语。

阿虎插嘴道:“阿是二小姐蛮好来浪?”朴斋自然忍受。三公子吩咐小王道:“同俚外头坐歇,吃仔饭了去。”

朴斋听说,侧行而出,仍与小王同至后面卧房。小王嘱道:“耐(要勿)客气,要啥末说。我有事体去。”当唤那孩子在房伏侍。小王重复跑去。

朴斋独自一个,踱来踱去;壁上挂钟敲过一点,始见打杂的搬进一大盘酒菜,摆在外间桌上。那孩子请朴斋上坐独酌。朴斋略一沾唇,推托不饮。孩子殷勤劝酬,朴斋不忍拂意,连举三杯。小王却又跑来,不许留量,定要尽壶。自己也筛一杯相陪。朴斋只得勉力从命。

正欲讲话,突然一个秃发书童唤出小王。小王就和书童偕行,不知甚事。朴斋吃毕饭,洗过脸,等得小王回房,提着空筐,告辞道谢。小王道:“三老爷围着来浪,二小姐再要说句闲话。”朴斋喏喏,仍跟定小王,绕出正屋帘前。小王令他暂候,传话进去,随有书童将帘子卷起钩住。赵二宝扶着阿虎,立在门限内,说道:“转去搭无(女每)说,我要初五转来哚。局票来末,说是苏州去哉。”

朴斋也喏喏而出。小王竟送到大门之外,还说:“停两日来白相。”朴斋坐上东洋车,径回鼎车里,把所见情形,细细告诉母亲。赵洪氏欣羡之至。

迨初五日,赵朴斋预先往聚丰园,定做精致点心;再往福利洋行,将外国糖、饼干、水果各色买些。待至下午,小王顶马而来,接着两乘官轿,一乘中轿,齐于门首停下。中轿内走出阿虎,搀了赵二宝,随史公子进门。朴斋抢下打个千儿三公子仍是颔首。

及到楼上房里,三公子即向二宝道:“教耐无(女每)出来见见。”二宝令阿虎去请。赵洪氏本不愿见,然无可辞,特换一副玄色生丝衫裙,腼腆上楼,只叫得“三老爷”三字,脸上已涨得通红。三公子也只问问年纪、饮食,便了。二宝乃向三公子道:“耐坐歇,我同无(女每)下头去。”三公子道:“无啥事体末,早点转去。”

二宝应“噢”,挚赵洪氏联步下楼,踅进后面小房间。洪氏始觉身心舒泰,因问二宝:“再要到陆里去?”二宝道:“转去呀,原是俚公馆里。”洪氏道:“难去仔,几日天转来嗄?”二宝道:“说勿定。初七末山家园齐大人请俚。理要同我一淘去,到俚花园里白相两日再说。”洪氏着实叮咛道:“同自家要当心囗!俚哚大爷脾气,要好辰光末,好像好煞;推扳仔一点点,要板面孔个囗!”

二宝见说这话,向外一望,掩上房门,挨在洪氏身旁,切切说话。说这三公子承嗣三房,本生这房虽已娶妻,尚未得子;那两房兼桃嗣母,商议各娶一妻,异后分爨。三公子恐娶来未必皆贤,故此因循不决。洪氏低声急问道:“价末阿曾说要讨耐嗄?”二宝道:“但说先到屋里同俚嗣母商量,再要说定仔一个,难末两个一淘讨得去。教我生意(要勿)做哉,等俚三个月。俚舒齐好仔,再到上海。”洪氏快活得嘻开嘴合不拢来。二室又道:“难教阿哥公馆里(要勿)来。停两日,做仔阿舅坍台煞个。水果也(要勿)去买;俚哚多花来浪。该应要送俚物事,阿怕我匆晓得?”洪氏听一句点一点头,没得半句回答。二宝再有多少话头,一时却想不起。

洪氏催道:“一歇哉,俚一干仔来浪,耐上去罢。”

二宝趔趄着脚儿,慢慢离了小房间;刚踅至楼梯半中间,从窗格眼张见帐房中朴斋与小王并头横在榻上吸烟,再有大姐阿巧紧靠榻前胡乱搭讪。二宝心中生气,纵步回房。

史三公子等二室近身,随手拉他衣襟,悄说道:“转去哉呀,再有啥事体嗄?”二宝见桌上摆着烧卖、馒头之类,遂道:“耐也吃点优点心囗。”三公子道:“耐替我代吃仔罢。”二宝只做没有听见,挣脱走开,令阿虎传命小王打轿。

三公子竟像新女婿样式,临行还叫二宝转禀洪氏,代言辞谢。洪氏怕羞不出,但将买的各色糖、饼干、水果装满筐中,付阿虎随轿带去。二宝回顾攒眉。洪氏附耳说道:“放来里无啥人吃呀,耐拿得去,拨俚哚底下人,阿对?”

二宝不及阻挡,赶出门首,和三公子同时上轿。当下小王前驱,阿虎后殿,一行人滔滔汩汩,望大桥北堍史公馆而归。看门军官挺立迎候,轿夫抬进院子,停在正屋阶前。史三公子、赵二宝下轿登堂,并肩闲坐。

三公子见阿虎提进那筐,问:“是啥嗄?”阿虎笑道:“倒是外国货,除仔上海无拨个囗。”三公子揭益看时,呵呵大笑。二宝手抓一把,拣一粒松子,剥出仁儿,递过三公子嘴边,笑道:“耐尝尝看,总算倪无(女每)一点意思。”三公子怃然正容,双手来接。引得二宝、阿虎都笑。

三公子却唤秃发书童取那十景盆中供的香椽撤去,即换这糖、饼于、水果,分盛两盆,高度天然几上。二宝见三公子如此志诚,感激非常,无须赘笔。

过了一日,正逢七夕佳期,史三公子绝早吩咐小王,预备一切应用物件。赵玉宝盛妆艳服,分外风流。待至十点钟时,接得催请条子,三公子、二宝仍于堂前上轿,仅带小王、阿虎同行,经大马路,过泥城桥,抵山家园齐公馆大门首。门上人禀请税驾花园;又穿过一条街,即到花园正门。门楣横额刻着“一笠园”三个篆字。
上一篇:译注:海上花开 下一篇:都市的人生

张爱玲小说推荐: