关灯
护眼
字体:
大
中
小
山青卷白云:女翻译与王维+番外(115)
作者:青溪客 阅读记录
“不要说了!”莫名的焦躁积累到了顶点,我大声打断他。
老子说,治大国若烹小鲜,但显然,治国和荡秋千也未必没有相似之处。一个如此庞大厚重的体系,一旦停摆,需要多久才能重新运行起来?
天色更暗了。这是黑夜接替白昼的时刻,西方的太阳已全部沉入地平线以下,暮云四合,遮蔽视野,天和地的界限不再分明。而骊山上的宫室,已经燃起了灯烛,还有些光点在缓慢而有序地移动,想必是巡夜的守卫所执的火炬。点点明光散在山间,灿若星河流动,有风从华清宫的方向吹来,风中好像还夹杂着清脆的欢笑声。
我擦了把脸,跳下秋千,心神烦乱之际,脚下踉跄,衣袖挂在秋千板的角上,从袖中跌落一样物件。
王维先一步捡起了那物件,看了眼,随口道:“你这个香囊,我竟没见过。”
我连忙去抢,却没抢回来,悻悻嘟囔:“还说老了呢,身手灵活,气力也没衰减。”
王维忍俊不禁:“我是个男人,男女气力悬殊,又有何奇怪?”将香囊丢还给我,“这香囊如此敝旧,难道我的俸钱已经短少到了如此地步,家里连一个……”
“娘子!”有个人急匆匆地从温泉馆外跑了进来。
我微一皱眉。跑来的人是杨续,他当年是李适之的部曲,负责随身护卫,极擅技击,李适之被贬南方时将他留给了我。他曾经出入的大小官署、贵人府邸不知凡几,最是知礼,如何会突然闯入温泉馆来,大声呼喝?
“何事?”我不自觉地捏紧手指,却止不住声音的颤抖。
“娘子,我在幽州军中还有一些旧识……”杨续站住,像是在斟酌用词,最终却只是平板地说道:“安禄山反了。”
哦,安禄山反了啊。我点点头,竟然笑了。
你知道吗?一个你等待已久的坏消息终于来临时,你最先感到的,往往是一种微妙的放松。第二只靴子总算掉下来了,反正,最坏也不过这样了。
暮色彻底笼罩了大地,我看不清王维的脸。华清宫中的歌声不知何时悄然止歇,四野一片寂静。我觉得自己的心像是一栋没有墙壁的房子,四面八方的风肆意呼啸而过,房子里留不下半点热气。
半晌,王维轻声道:“我知众生苦,却不知……这一回,将有多么苦。”
“回去罢。”我摆手。
杨续默不作声地跟在后面,直到进了我们在昭应县的住处,他才唤了句:“娘子。”
“怎地?”
昏黄的灯光下,他眉间的纹路显得比平日更深刻。他垂头,自失地一笑:“我的主人冤死,唯一的小郎君为李林甫所害,而小郎君的孩儿,又早早夭折。他是太宗皇帝的曾孙,他的父亲郇国公,本来应该继承帝位……多么贵重的家世!可他就这么绝嗣了。唐国对不起他,那个位子上的人,也对不起他。我有时想,天下大乱,也没什么不好,至少到了大乱的时候,天下万民才看得清,这唐国,是靠哪些人撑着。”
王维动了动嘴唇,艰难道:“我晓得你的意思,但你……当心些……”
杨续抬眸,少见地反驳道:“王郎,我的话不对么?这天下不是他那样的能臣撑着,难道是杨国忠撑着么?是你们这些学佛、作诗、论道的文士么?”
他这话可谓全然不给王维面子,但王维也没发火,只是叹了口气,没再说话。
杨续顿了顿,似在努力平复心情:“可安禄山当真反了,我才明白,我不想见天下大乱。我的主人,也必不想。这山河是他李家的山河,但未必不是天下万民的山河。我曾在军中效力,我知道,没有人想从军,只是,一旦从军,你究竟、究竟还是想将天下万民护在身后……”
“你若想回军中杀敌,就去罢。”我喉间酸痛,有些哽咽。
“谢娘子。”杨续颔首,深深一礼,“此次平叛必非一日之功。先保娘子一家平安无虞,我再回军中。”
看我还想说话,他补充道:“保娘子平安,是我主人之愿,上阵杀敌,是我之愿。我主人的愿望,自然比我的愿望要紧。”
“多谢你。”我抹了抹脸,踉跄着走进内室,一头倒在床上,把头埋进被子里。
我听见自己急而乱的心跳声,听久了,好像整个人都变得错乱。
安史之乱跨越八个年头,几乎与卢沟桥事变到日本投降的时间一样长。永定河上的卢沟桥事变起于我的家乡,如今的这场战乱也是。
永定永定,何曾永定!
这是天宝十四载的冬至夜,渔阳鼙鼓,动地而来。[3]
在这个冬至,我为我在21世纪的家乡而哀痛,也为我在8世纪的亲人和爱人而哀痛。
我负了谁,谁又负了我?我听见过谁的笑,谁又听见过谁的哭?谁在歌唱,谁在遗忘?哪一颗流星已经坠落,哪里的花朵依然芬芳?
今夜过去,这些都将不再重要。
我抱住王维的腰,用力亲上了他的嘴唇。
——蠢作者的话:
这些天心情非常沉重,后面的很多章节已经写好了,唯独这一章卡了很多天。为这个时世感到悲痛,根本没有办法写好,写这一章哭了好几次。我希望2020年大家都好,都平安健康,真的。抱抱你们。
注释:
[1]有唐一代,元日和冬至的假期都是七天,节前三天,节后三天。见丁兆倩《唐代官员的休沐制度初探》中央民族大学硕士论文,2013年。
[2]实际上,单摆运动的周期并不只取决于摆长。高中物理课本讨论过,单摆只有在小角度的时候可以视为做简谐运动,所以这里我需要指出周期“几乎”相同,而不是完全相同。感兴趣的话,可以看这个推导过程。
[3]安禄山起兵,是在天宝十四载十一月甲子日。皇帝终于确信安禄山谋反,是在庚午日。查询台湾中研院两千年中西历转换网站可知,庚午日,正好是那一年的农历十一月十五日,公历12月22日,冬至。所以我选择这一天作为主角得知安禄山反叛的日子。这真是个带有宿命色彩的巧合,不是吗?
第89章 笳声万里动燕山(伯禽)
父亲李白喜爱游历,亲友无不知晓。伯禽随他到过一些地方,但来幽州还是第一次——更何况,还是受人挟持而来。
幽州乱起,父亲远在金陵,担心伯禽所在的东鲁受到战火波及,托了一位姓武的友人来接他和天然。孰料那位友人刚寻到他家,便有两名胡人武士闯了进来,不由分说将他们带走。
他们将伯禽兄弟俩带到了北方。
河北大部分郡县早在安禄山起兵之初,就已纷纷归顺。因此,经过这些郡县时,伯禽看到的,反而是一片几乎算得上平和的景象,心中的惊疑越来越重。天然年纪还小,不懂得害怕,睁着眼睛四处乱看,又悄声说:“大哥,这里比东鲁繁华哩。”
父亲写过“燕山雪花大如席,片片吹落轩辕台”,伯禽到达蓟县时是正月,虽然寒冷,却没有见到轩辕台上的飞雪。
他们被安顿在一处馆舍里。直到下午,才有一个纤细的身影打起帘子,走进门来。
“你们是初次来幽州。”女子语气笃定。
女子肌肤雪白,眼窝微陷,典型的胡女容貌。这种相貌并不耐老,她眼角有些浅淡的纹路,年纪显然已经不小了。但岁月未能钝化她的气韵:她的容貌,想必在盛年时极为艳丽,此刻也还是很有几分凌厉。
伯禽张了张口,想要质问这个女子,却只低声答道:“是。”
他胆子向来不大,虽然被带到幽州的途中没受伤害,但如今深入贼兵的后方,怎么可能不害怕?况且他一路操心幼弟,只怕天然说出什么话来,惹恼了那两个武士。
听到他的“是”字,女子扑哧笑了,打量了他几眼,摇头道:“不一样,不一样!”又伸手去拉天然:“我带你们走马。”
老子说,治大国若烹小鲜,但显然,治国和荡秋千也未必没有相似之处。一个如此庞大厚重的体系,一旦停摆,需要多久才能重新运行起来?
天色更暗了。这是黑夜接替白昼的时刻,西方的太阳已全部沉入地平线以下,暮云四合,遮蔽视野,天和地的界限不再分明。而骊山上的宫室,已经燃起了灯烛,还有些光点在缓慢而有序地移动,想必是巡夜的守卫所执的火炬。点点明光散在山间,灿若星河流动,有风从华清宫的方向吹来,风中好像还夹杂着清脆的欢笑声。
我擦了把脸,跳下秋千,心神烦乱之际,脚下踉跄,衣袖挂在秋千板的角上,从袖中跌落一样物件。
王维先一步捡起了那物件,看了眼,随口道:“你这个香囊,我竟没见过。”
我连忙去抢,却没抢回来,悻悻嘟囔:“还说老了呢,身手灵活,气力也没衰减。”
王维忍俊不禁:“我是个男人,男女气力悬殊,又有何奇怪?”将香囊丢还给我,“这香囊如此敝旧,难道我的俸钱已经短少到了如此地步,家里连一个……”
“娘子!”有个人急匆匆地从温泉馆外跑了进来。
我微一皱眉。跑来的人是杨续,他当年是李适之的部曲,负责随身护卫,极擅技击,李适之被贬南方时将他留给了我。他曾经出入的大小官署、贵人府邸不知凡几,最是知礼,如何会突然闯入温泉馆来,大声呼喝?
“何事?”我不自觉地捏紧手指,却止不住声音的颤抖。
“娘子,我在幽州军中还有一些旧识……”杨续站住,像是在斟酌用词,最终却只是平板地说道:“安禄山反了。”
哦,安禄山反了啊。我点点头,竟然笑了。
你知道吗?一个你等待已久的坏消息终于来临时,你最先感到的,往往是一种微妙的放松。第二只靴子总算掉下来了,反正,最坏也不过这样了。
暮色彻底笼罩了大地,我看不清王维的脸。华清宫中的歌声不知何时悄然止歇,四野一片寂静。我觉得自己的心像是一栋没有墙壁的房子,四面八方的风肆意呼啸而过,房子里留不下半点热气。
半晌,王维轻声道:“我知众生苦,却不知……这一回,将有多么苦。”
“回去罢。”我摆手。
杨续默不作声地跟在后面,直到进了我们在昭应县的住处,他才唤了句:“娘子。”
“怎地?”
昏黄的灯光下,他眉间的纹路显得比平日更深刻。他垂头,自失地一笑:“我的主人冤死,唯一的小郎君为李林甫所害,而小郎君的孩儿,又早早夭折。他是太宗皇帝的曾孙,他的父亲郇国公,本来应该继承帝位……多么贵重的家世!可他就这么绝嗣了。唐国对不起他,那个位子上的人,也对不起他。我有时想,天下大乱,也没什么不好,至少到了大乱的时候,天下万民才看得清,这唐国,是靠哪些人撑着。”
王维动了动嘴唇,艰难道:“我晓得你的意思,但你……当心些……”
杨续抬眸,少见地反驳道:“王郎,我的话不对么?这天下不是他那样的能臣撑着,难道是杨国忠撑着么?是你们这些学佛、作诗、论道的文士么?”
他这话可谓全然不给王维面子,但王维也没发火,只是叹了口气,没再说话。
杨续顿了顿,似在努力平复心情:“可安禄山当真反了,我才明白,我不想见天下大乱。我的主人,也必不想。这山河是他李家的山河,但未必不是天下万民的山河。我曾在军中效力,我知道,没有人想从军,只是,一旦从军,你究竟、究竟还是想将天下万民护在身后……”
“你若想回军中杀敌,就去罢。”我喉间酸痛,有些哽咽。
“谢娘子。”杨续颔首,深深一礼,“此次平叛必非一日之功。先保娘子一家平安无虞,我再回军中。”
看我还想说话,他补充道:“保娘子平安,是我主人之愿,上阵杀敌,是我之愿。我主人的愿望,自然比我的愿望要紧。”
“多谢你。”我抹了抹脸,踉跄着走进内室,一头倒在床上,把头埋进被子里。
我听见自己急而乱的心跳声,听久了,好像整个人都变得错乱。
安史之乱跨越八个年头,几乎与卢沟桥事变到日本投降的时间一样长。永定河上的卢沟桥事变起于我的家乡,如今的这场战乱也是。
永定永定,何曾永定!
这是天宝十四载的冬至夜,渔阳鼙鼓,动地而来。[3]
在这个冬至,我为我在21世纪的家乡而哀痛,也为我在8世纪的亲人和爱人而哀痛。
我负了谁,谁又负了我?我听见过谁的笑,谁又听见过谁的哭?谁在歌唱,谁在遗忘?哪一颗流星已经坠落,哪里的花朵依然芬芳?
今夜过去,这些都将不再重要。
我抱住王维的腰,用力亲上了他的嘴唇。
——蠢作者的话:
这些天心情非常沉重,后面的很多章节已经写好了,唯独这一章卡了很多天。为这个时世感到悲痛,根本没有办法写好,写这一章哭了好几次。我希望2020年大家都好,都平安健康,真的。抱抱你们。
注释:
[1]有唐一代,元日和冬至的假期都是七天,节前三天,节后三天。见丁兆倩《唐代官员的休沐制度初探》中央民族大学硕士论文,2013年。
[2]实际上,单摆运动的周期并不只取决于摆长。高中物理课本讨论过,单摆只有在小角度的时候可以视为做简谐运动,所以这里我需要指出周期“几乎”相同,而不是完全相同。感兴趣的话,可以看这个推导过程。
[3]安禄山起兵,是在天宝十四载十一月甲子日。皇帝终于确信安禄山谋反,是在庚午日。查询台湾中研院两千年中西历转换网站可知,庚午日,正好是那一年的农历十一月十五日,公历12月22日,冬至。所以我选择这一天作为主角得知安禄山反叛的日子。这真是个带有宿命色彩的巧合,不是吗?
第89章 笳声万里动燕山(伯禽)
父亲李白喜爱游历,亲友无不知晓。伯禽随他到过一些地方,但来幽州还是第一次——更何况,还是受人挟持而来。
幽州乱起,父亲远在金陵,担心伯禽所在的东鲁受到战火波及,托了一位姓武的友人来接他和天然。孰料那位友人刚寻到他家,便有两名胡人武士闯了进来,不由分说将他们带走。
他们将伯禽兄弟俩带到了北方。
河北大部分郡县早在安禄山起兵之初,就已纷纷归顺。因此,经过这些郡县时,伯禽看到的,反而是一片几乎算得上平和的景象,心中的惊疑越来越重。天然年纪还小,不懂得害怕,睁着眼睛四处乱看,又悄声说:“大哥,这里比东鲁繁华哩。”
父亲写过“燕山雪花大如席,片片吹落轩辕台”,伯禽到达蓟县时是正月,虽然寒冷,却没有见到轩辕台上的飞雪。
他们被安顿在一处馆舍里。直到下午,才有一个纤细的身影打起帘子,走进门来。
“你们是初次来幽州。”女子语气笃定。
女子肌肤雪白,眼窝微陷,典型的胡女容貌。这种相貌并不耐老,她眼角有些浅淡的纹路,年纪显然已经不小了。但岁月未能钝化她的气韵:她的容貌,想必在盛年时极为艳丽,此刻也还是很有几分凌厉。
伯禽张了张口,想要质问这个女子,却只低声答道:“是。”
他胆子向来不大,虽然被带到幽州的途中没受伤害,但如今深入贼兵的后方,怎么可能不害怕?况且他一路操心幼弟,只怕天然说出什么话来,惹恼了那两个武士。
听到他的“是”字,女子扑哧笑了,打量了他几眼,摇头道:“不一样,不一样!”又伸手去拉天然:“我带你们走马。”
上一篇:嚣张郡主成基建狂魔
下一篇:主人是弃夫(人生第二回合之二)