她多么希望时间可以就此死掉。她的生命不再向前，只是不停重复她十一岁到十六岁的时光。她不想在悬崖上再多行一步，见到随时滚落的石块和万丈深渊。

雷尔和伊丽莎白去执行巡逻任务了。娜塔莉在宵禁前摸进公共休息室。壁炉明亮的炉火勾勒出两个人的身影。

一个身影转过头，是简·格林格拉斯。她向娜塔莉挥手。娜塔莉拖着疲惫的步伐坐在她旁边。

“嗨，巴蒂。”另一个身影是小巴蒂·克劳奇，他冲她点点头。然后把目光接着投向炉火。红色的光源让他看上去成熟了许多。

“你真该去看看他的嘴脸，简。那副不苟言笑的脸俯视着我，直接命令我别和穆尔赛博来往。好像部长大人对我开口，都是一种恩赐了。”

娜塔莉很少见到巴蒂这副模样。

“他明白什么。他根本就不明白我想做什么。我倒是很清楚他的大脑里在想什么：升职部长、讨好上司、维护好家里的名声…名声——那才是他看重的东西。和我想做的事相比，名声又算什么。我早晚会逃离他，做黑魔王手下…”

娜塔莉受够了，为什么这些男生总是这么喜欢宣扬自己短浅的政治见识。每一个人都一副高高在上、又说不出所以然的样子。她在心中翻了个白眼，决定乖乖扮演沉默的听众。

简显然是一个好的聆听者。她时不时用“别太消极了”“会好起来的”“还有么”之类的句子打发巴蒂的长篇大论。不幸的是，巴蒂的演讲似乎永远没有尽头。

“…我讨厌这样窒息的家庭…其实我有时候很羡慕你，娜塔莉。”

“什么？”

“你是我们当中最自由的一个，你的父母远在纽约，从来都不干涉你。”

娜塔莉礼貌地笑笑：“不是这样的，巴蒂，你看到的不是全部。”

“那也要比我好。”

娜塔莉本应该奉承几句就离开的。但她已在黑暗里行走太久，她也想向巴蒂一样，尽情把伤疤展示给别人，收获一片同情。

“不一定吧。我也有我要承担的，比如婚姻？”

巴蒂嗤笑了一句：“嫁个有钱人？”(“To marry rich?”)

娜塔莉摇头：“嫁给血统高贵之人。”(“To marry noble .”)

“嫁给纯血统有什么不好的？”

“没什么不好的，”娜塔莉摸了摸她的水晶耳钉，那是母亲从爱尔兰带来的纪念品，“只是我从来都没什么选择的余地。”

“娜塔莉，”默不作声的简握住她耳边的手，“你想过反抗吗？”

她凄然一笑：“我做不到的。那是血，那是我身上的血在叫喊。*”

Notes:

*“那是血，那是我身上的血在叫喊”改编自陀翁的《罪与罚》。

第17章

Chapter Text

“Расцветали яблони и груши,

正当梨花开遍了天涯，

Поплыли туманы над рекой;

河上飘着柔漫的轻纱，

Выходила на берег Катюша,

喀秋莎站在竣峭的岸上，

На высокий берег, на крутой.

歌声好像明媚的春光，

Выходила на берег Катюша。

喀秋莎站在竣峭的岸上，

На высокий берег, на крутой.

歌声好像明媚的春光。”

娜塔莉轻轻哼出记忆中的旋律，踏过走廊里秋季阳光的余晖。眼看四下无人，她抱着书在原地转了一个圈，富有节奏感的步伐敲击地板。

她唱出长长尾音，随便推开走廊尽头的教室门。翘腿歪坐的西蒙·赫尔曼抬起头：“某人的心情很好啊。”娜塔莉连忙噤声，她快步走到赫尔曼的对面，无法掩饰住语气中的得意：“我借到了禁书区的书.”

“哪一本？”

娜塔莉坐下来，向他展示陈旧的封面：《尖端黑魔法揭秘》。

赫尔曼茶色的瞳孔放大了：“这算是最难借的了，你是怎么做到的？”

娜塔莉的嘴角保持着矜持的弧度：“我送给了斯拉霍恩一点龙血——作为礼物。”她把书推到赫尔曼面前，“我提前读了一点，你可以看看。”

赫尔曼近乎贪婪地翻开腐朽的书页，娜塔莉善意地提醒他：“还魂大概在四百多页…在什么什么魂器后面…”赫尔曼点点头。娜塔莉找到自己的读书笔记，拿出羽毛笔在上面圈圈点点。

如果《尖端黑魔法揭秘》没说错的话，巫师在肉体死亡之后，灵魂会自然而然地离开肉身，进行选择——像胖修士说的那种选择：向前或者成为幽灵。而确实有一种仪式，可以把游荡的灵魂送回肉体、那副已经死亡的肉体。这本邪恶的书里甚至记录了仪式所必要的某种药剂。

这算是他们能得到的最成功的突破了。他们甚至可以写一篇以还魂为题的论文，叩开神秘事物司的大门…娜塔莉幻象着自己身着白色的袍子，挂着一脸神秘莫测地走近她的部门，对一路上的奇观——游动的大脑或时间转换器都熟视无睹…

她又轻轻哼起了凯旋的曲调：

“Пусть он вспомнит девушку простую,

驻守边疆年轻的战士，

Пусть услышит, как она поёт,

心中怀念遥远的姑娘，

Пусть он землю бережёт родную,

勇敢战斗保卫祖国，

А любовь Катюша сбережёт.

喀秋莎爱情永远属于他。”

赫尔曼抬起头：“这是俄语歌吗？喀秋莎？”

娜塔莉眨了眨冰蓝色的眼睛：“是的。没想到英国人也听过。”

“我听过一个英语版本的，在广播里。”显然赫尔曼也兴趣高昂，他轻轻唱了几句模糊的歌词：

“By the riverbank she sang a love song,

她在河岸边唱着歌谣，

of her hero in a distant land,

为那驻守边疆的心上人唱着，

of the one she'd dearly loved for so long,

她深爱的人呐，

holding tight his letters in her hand,

她手中紧紧握住他的来信。”

娜塔莉抿住嘲笑的嘴角：“这听上去真是…”

“太奇怪了。你的确可以这么说，”赫尔曼挑挑眉，“不用俄语唱这首歌总是很奇怪。”

娜塔莉在大脑里反复播放着《喀秋莎》，钢铁质感与梨树花瓣扑面而来。她点点头，转移了话题：“多亏了这本书，我觉得我们的研究快要大功告成了。”

“什么？”

“关于还魂的研究啊。我们快要结束了。”

赫尔曼的双手抱紧胳膊，他打量着她：“我们甚至都没开始呢。”他看到娜塔莉张嘴的表情，继续说：“我们现在只知道了还魂的确存在，请问这个仪式是如何进行的？”

“…为什么要研究仪式？”

他后仰靠在椅背上，让娜塔莉有种被俯视的错觉：“那我一点都不怀疑，缄默人看看您的读书笔记就会录用您了。”

为什么他这种人也能找到女朋友啊。“我不是为了神秘事物司…那我来问问你：这种仪式有什么作用，为了把灵魂重新塞进死去的肉体里？”

赫尔曼无言以对。娜塔莉挑衅地挑挑眉。她在心里总结了一下论文的素材：幽灵历史、还魂仪式、胖修士的对话…

我的主告诉我，我值得第二次的机会。去年深秋的日光茂盛，一片金光里漂浮着近乎透明的白雾。那是胖修士忧郁的眉毛，即使苍白透明，他的悲恸也能历经世纪感染到她…娜塔莉听到自己梦呓般的声音：“…为了给他们第二次机会。”

赫尔曼打断了她：“什么？”

“为了第二次机会！这个仪式可以灵魂送回肉体…虽然他们不能复活，但是他们可以重新选择…选择继续向前、还是留在这里。”娜塔莉看到赫尔曼不以为然的表情，“也许还魂仪式还有其他作用呢。我只是觉得我们可以继续研究它。”