原著也会被文豪本地化吗(98)
“我该走了,你也该走了。”我挺直了背脊,“作为回报,我送您一个问题。默尔索先生,你有没有想过,你的异能力最先作用的人……会是你自己?”
第45章 骰子与书
“我自己?”像是没听清楚一般,默尔索又兀自重复了一遍,“我自己?”
“不然我无法理解,你为何会是这般消极而被动的态度。”我抬眼看向了他,思绪飞快串联着过去的一切,“你好像将以前的很多事都归结于你是个普通人。我承认这一点,在战争面前个人的力量确实显得渺小。可再大的势力,不也是由无数的渺小所组成的吗?你明明在普通人的时候就已经通过自己的努力和反抗做到了许多异能力者也做不到的事。可唯一一位默尔索的非异能力者探员先生,为什么在你成为更有能力的异能力者之后,你反而没有那种抗争到底的心气了?”
“习惯于绝望的处境比绝望的处境本身还要糟。”【1】我下了结论道,“你不会不懂这一点。”
“可这个世界的本质是荒谬和无意义。”他反驳道。
“人类最有勇气的事业,不就是在意识到世界的荒谬和生命的无意义之后,还能积极的与之抗争?加缪先生。”我换了个称呼,“意义是自己给予的,这也是你的异能力让人有挣脱的机会的原因。既然你如此憎恶局外人一样的默尔索监狱,又何必勉强自己做个看客?钟塔侍从、死屋之鼠、法国政府……他们为你们谋划了那么多的终局,你难道就真的要顺从他们的意思,看着被你异能力影响下的Mimic走向自以为是自我选择的解脱?死亡不是你内心深处最看不上的出路?”
“好久没人喊我这个名字了。”加缪的语调里透露出了一丝怀念,“你真的知道很多。有时候我会觉得你好像洞悉了一切,但这是没理由的。”
他看向了庭院,空落落的地方渐渐出现了一些像素似的立方体,“那个盒子里装的到底是什么?”
“是一个好心而富有的美国人送给我的礼物,一枚骰子。”有道是事不过三,这三次的交锋已经让我不再对大家都好的万全结局抱有任何妄念。我不可能看着默尔索杀我,抑或是伤害我身边的人。所以出去以后,必然是双方不死不休的局面。
这是最后能安全地和他进行交流的机会了。我缓缓呼出一口气,思绪里是语言难以形容的复杂,却也因此多了份平静,让我得以和他继续对话。
“在这个世界里,骰子才是穿梭世界的关键。你在庭院外完成了任务,想来获得的奖励……就是一枚骰子吧?”我验证着我的猜想。
“是啊。”他没有反驳,“我听到了骰子转动的声音。”
熟悉的话语勾出了我熟悉的回忆,杜拉斯的话蓦地浮现在我的脑海里,让我感受到了荒谬的偶然下拼凑出来的既定命运。或许我确实该感谢她,若非她的异能力的推助,我也拿不到这枚可以让我翻盘的骰子。
但这种命运的安排又会让我有些不寒而栗。我不敢细想,因为它会让我重新获得曾经未看透时,每每想到人终有一死、一切终会离我而去的那种胆战心惊。
我只能继续看着庭院里渐渐拼组而成的人形,强迫自己继续专注于现下的话题,“你暂时搁置了回到原本世界的权力,用骰子将他们送去了别的世界,只剩下我和你留在这里。你打算探查完预言家话里的真伪后就完成费奥多尔的委托,却没想到被你毁掉的这个盒子只能经由本人开启,而里面竟也装着一枚骰子。”
“这个世界里外来的异能力道具分明不能使用。”加缪的话里难得带出了一丝疑惑的意味,“为什么偏偏它还可以?”
“或许……”我想起了杜拉斯的异能力——拉人进入剧本世界无疑像极了那本把我们拉入这个世界的书的功能。加之她又声称自己是在听到骰子转动声后才由普通人变成了异能力者……
“是因为他们本来就同源吧。”我给出了答案。
织田作和坂口安吾适时出现在了庭院里。红发的男人似乎有些脱水,嘴唇微微起皮,看上去没有以前那么好亲。我安慰地冲他笑了笑,试图让他的焦急不至于溢在脸上。而他无奈地弯了眉眼,只是看着地上还沾着血的蓝色鳞片和明显残留着弹孔痕迹的首饰盒碎片,无声地叹了口气。
“我不会再给你机会了。”我感受到第二层世界的脱出即将到来,对着加缪冷冷道,“我只愿为所爱而生,为所爱而死。【2】”
“而不愿为你。”
“那就在彻底厮杀起来之前,允许我再问最后一个问题吧。”法式的风雅重新回到了白发男子的身上,我竟看出几分绅士的意味,“你究竟为什么对我……这么包容?”