原著也会被文豪本地化吗(50)
偶尔起得早,我们也会带着无声行云出去跑马。熔金朝日、漫野青草、不寒凉风……一切美好的邂逅,似乎都齐聚在此时。我突然想起了古代文学史一课上老师再三描绘的美好、那邂逅一词的缘起。
“野有蔓草,零露漙兮。”
轻轻吟诵着千年前的歌谣,我的心里充满了欢喜。
“有美……一人,清扬……婉兮。”
磕磕绊绊语调奇异的下半句在我的耳边响起,我目瞪口呆,霎时僵在了马上。
织田作从后搂住我的腰,伸手过去牵住前面的马绳,又换回了日语,“很意外?”
“嗯。”他温热的鼻息正好打在我的耳侧,我觉得有些痒,不由低下头去,“你怎么知道这个?”
“欲买桂花同载酒,终不似,少年游。”这次的语句流利了许多,音调也非常准确,“你走的那段时间,我太想你了。想着如果能知道你的来处,或许就会有些新的办法。”
“所以我无数次重复着这句话,托人询问它的意思。”他勒紧了马绳,无声行云渐渐停了下来,我们一起在草野驻足,看着朝雾彻底散去,“直到有人告诉我,这是东方那个国度里的诗歌。”
“因此,我开始学习这门语言,又想着你最爱文学,就求了人去京都帝国大学旁听文学课。那位老师说,学习东方之文学……”
“必自《诗经》始。”我抬手挽起新一天的朝阳,像是托着它向上而起,“怎么样,很有魅力吧?”
“虽然理解得还不是很通透,”他顺着我手的方向看去,“但确实很有魅力。”
我重新握住缰绳,拉着无声行云快跑起来,仿佛只有超越风声的速度,才能宣泄我内心的欢喜。
虽然早就知道我不是单向,但这种切切实实愿意为了你去做些什么、想要了解你的欲望,还是让我心热。
快,更快……一直跑到一切杂念全部被抛诸脑后,我们才渐渐停了下来。
不远处不知何时站了一个人。
“你好,我是京都赛马场的经理铃鹿。”见我们下了马,他礼貌地朝我们走了过来,“很抱歉打扰你们,但想冒昧询问一句,他是一匹赛马吗?”
“是的。”我摸了摸无声行云的背脊,“您有什么事吗?”
“是这样,三天后天皇赏即将开赛。因为有两匹具有一位实力的连胜将军都报名了本次比赛,所以很多马主自知夺冠无望后放弃参赛。结果目前报名的马匹只有八匹,远低于我们的预期。”他有些不好意思地笑了笑,“我能看出他是一匹好的逃马底子,但从前从来没有在赛场上见过他,所以想向您打听一下情况,看看有没有可能邀请他参赛。如果有意愿但在骑师人选上有困难,我们也可以代为联系。您放心,我们给出的报酬和奖金都很丰厚的。对了,能问问这漂亮的小家伙叫什么名字吗?”
“无声行云。”我看了眼又忍不住向左旋回的行云,深感这样的身法和速度也只有赛场才是他最适合的归宿。横滨的纷乱不适合它,回去后我们也没有充足的时间和场地陪他撒欢。若是能为他在京都找一个寄养的好地方……
“想做什么就去做吧。”织田作道,“总归离得不算太远,我们会看着他不让他受伤的,不是吗?”
“好。”我点了点头,应下了铃鹿的话,“可以是可以,但我想先去您的马场看看。”
一路上,铃鹿都在滔滔不绝地为我们介绍他的马场以及他们公司旗下的俱乐部,一点儿也不口干。等到这些都讲完了,他又开始为我们介绍他们俱乐部旗下的马匹,整个人兴奋得不行,“我们俱乐部现在的头号种子可是一匹最具观赏性的追马,性格也活泼得紧。别看他叫黄金羽,其实是一匹芦色马呢。”
似乎是听到了熟悉的名字,无声行云打了个响鼻。
“这样吗?”我应道。
“是的,本来他参加这次的比赛,就基本上能达到我们的观众预期了。三匹名马相争,哪怕参与的马匹数量少,也足够精彩。但很可惜的是,一个半月前他刚刚跑了有马纪念,还没彻底缓回来。骑师不建议他继续参加比赛,我们评估之下也觉得这次强行参赛会容易造成他的伤病,于是只能去外面到处邀请了。”
“看起来你们都很爱马。”我笑了笑。
“毕竟……这可是我们的伙伴呢。”铃鹿也笑了起来,“我们俱乐部的马,一向是伤病最少的。我们场地的设施,一向是公认最佳的。所以您大可放心,我们会尽我们的全力,呵护每一匹马的成长。”
“那就实地去看看吧。”经过了上次的事后,我再也不相信空口无凭的话。