好吧，也许他有点言过其实了。

不过，多比似乎信了他的小小表演。“哦，多比太、太高兴了，先生。多比太高兴了，哈利·波特能留在这里，留在安全的地方。”

哈利假装热情地点头。“非常感谢你，多比，谢谢你来提醒我。我真的很感激。”他的确感感激……至少是对这份好意。

“噢，多比非常、非常乐意帮忙，先生！多比希望哈利·波特有一个非常愉快的夜晚！”

随着最后一个崇拜的目光，小精灵消失了，哈利坐在床上，一脸非常困惑的表情。

这真是意想不到。非常意想不到。

唉，他太累了，他甚至不想去考虑这些。

他叹了口气，把手伸到床底下，拉出赫敏送的随身听，塞进一张CD。他戴上耳机，一头倒在床上，伴着巴赫G大调大提琴组曲第一组曲*①舒缓的旋律睡着了。

那天晚上他一夜无梦安眠。

————————————

And this marks the beginning of year 2! Wish me luck, preferably in the form of reviews and chocolate, if you can manage it.

————————————

①：Bach's Cello Suite No. 1 in G Major.

本章出现的法术：

Avada Kedavra，阿瓦达索命，死咒

Crucio，钻心剜骨，钻心咒

Muffliato，闭耳塞听，斯内普教授发明的隔音咒

Chapter 27

Disclaimer: Nothing's changed.

对评论的一些答复：

AN1: 为什么上一章中德思礼一家不怕哈利？嗯……这和我之前提到的一些小事情有关。很久很久以前，汤姆给了哈利一些我很喜欢的建议，“你只能使用同一个威胁那么多次，直到它变得空洞”。哈利从七八岁就开始控制自己的魔法了，德思礼一家也知道这一点——但他们也知道哈利一直没能兑现他作出的大多数威胁，我认为他们足够聪明，至少能够在潜意识里意识到这一点。然而，正如哈利在给西奥的信中提到的，他们仍然不够聪明，会把哈利的举止温和误认为无能为力。我对德思礼家中日常的印象是，哈利基本上淡入背景，听从德思礼的吩咐，直到他需要什么东西的时候，再特别提醒德思礼一家他，实际上，拥有魔法。

AN2: 为什么汤姆声称巴赫是一个巫师？因为在我的世界里，他是。这只是个玩笑，你们不需要想太多。我认为巴赫的音乐是我听过的最魔法的音乐，所以这大概就是来由。这只是我对赫敏开的一个小小的玩笑。

AN3: 关于我对muffliato的使用——哈利实际上在霍格沃茨每晚睡觉前都要用muffliato……我的理由是斯内普把它教给了伏地魔，伏地魔又把它教给了哈利（sectumsempra也是……但它在一段时间内不会出现）。我不能使用silencio，因为它会致使目标完全沉默，而哈利仍然希望能够和多比进行谈话，我也不想创造一个新的法术，所以我作了一些自由假设，muffliato魔咒在说话人的周围制造一个屏障，导致外人在靠得太近的时候只会听到嗡嗡声。抱歉造成任何困惑。

————————————

Chapter 27: Books and Trinkets

Chapter 27：书与饰品

哈利是如此激动，他觉得自己下一刻就要爆炸。这想法有点阴森，但恰如其分。这是他第一次来到翻倒巷——汤姆终于决定在办他那些神秘事务的时候带上他一次。

他们现在正走在一条阴暗的小路上，黑暗、阴沉的墙壁之下，街道上铺着的参差不齐的鹅卵石硌着他们的脚底。哈利无法不觉得，这条小巷让他想起一个更加险恶、阴森版本的，《雾都孤儿》中的伦敦，——一场黑暗、阴沉、寂静的怪诞狂欢。巷子两旁的商店阴暗而令人生畏，看上去都很简陋，似乎都同阴影融为一体，仿佛他们有什么东西要藏。他们大概真的有。

深红和黯绿的油漆已经剥落，窗户的玻璃多有破损，灰尘和锈蚀遍布石头与钢铁——仿佛有人特意要使这条小巷尽可能地令人毛骨悚然，他不禁这么想着，然后几乎被显眼地躺在显路中间的一个什么东西绊倒了。

汤姆从来不会绊倒。为什么汤姆从来不会绊倒？

汤姆突然停了下来，这让他从沉思中惊醒，也跟着停下来。

他好奇地抬头，发现自己正站在一家相当大的店铺前面，橱窗里很黑，带着霉，陈列着一堆看上去很可疑的物品，上方挂着破旧的牌匾，写着：

博金-博克：建立于1863年

“哦，我记得这个地方，”哈利说。“你以前在这里工作。”

汤姆点点头。他又一次披着詹金斯小姐的皮，包括穿着的圆点花纹裙子和红色短大衣什么的；那个女人似乎真的很喜欢哈利的饼干，当他带着饼干出现在她门口时，她很高兴让他进了门。但哈利已经开始担心了——他不知道他们还能改变多少次她的记忆，而不让她的头脑因此崩溃。她真的是一位很善良的女士，而即使她有点笨，她也不应该因为汤姆一直对她使用记忆咒而变成植物人。