“那么，为什么你不先坐下来，然后我们来谈谈呢？”

然而，他的话完全适得其反，小精灵大哭了起来。

哈利能在心底感觉到汤姆的恼怒。

“坐——坐下！”小精灵呜咽着，震惊得歇斯底里，他的声音大得让哈利直往后缩，“从来……从来没有……”

“我很抱歉，”他小声说，希望小精灵也能跟着减小音量，“我真的不是想让你难过。我不是故意冒犯你。”

“冒犯多比！”小精灵哽咽起来。“从来没有一位巫师让多比坐下—— 像对待平等的人那样—— ”

他为这可怜的东西感到有点惊恐，无力地笑了笑。“那么，你一定没有遇到过很多正派的巫师了。”

多比摇摇头。然后，他突然跳上哈利的书桌，开始疯狂地用头撞起窗户，大喊着：“坏多比！坏多比！”

“等等，停下，你在干什么？”哈利叫道，疯狂地把那东西从窗户上扯开。

汤姆从恼怒变成了茫然地大笑，毫无疑问，他享受这可怜的小家伙的痛苦。

“多比必须惩罚自己，先生，”家养小精灵多比说。“多比差点说了他主人家的坏话，先生。”

“你的……主人？”

多比点了点头。“多比服侍的巫师一家，先生……多比必须永远服侍的那户人家……”

“他们知道你在这里吗？”哈利好奇地问。

多比哆嗦了一下。“哦，不，先生，他们不知道……多比因为来见您，要对自己进行最严厉的惩罚，先生。多比要把自己的耳朵关在烤箱门里。万一让他们知道，先生——”

小精灵的身躯猛烈地颤抖了一下。

“可如果你把耳朵关在烤箱门里，他们不会发现吗？”哈利皱着眉问道，有点担心多比的计划是否可行。

“多比猜想不会，先生。多比总是要为什么事惩罚自己，先生。他们让多比这样做，先生。有时候他们还会提醒我额外地惩罚自己……”

多么可怕的人啊，他不禁想。当然，这个小精灵也有它的缺点，但他显然是出于好意。而且他挺可爱，尽管有点奇怪。是的，家养小精灵多比很可能已经彻彻底底地疯了，但至少他显而易见的疯癫挺可爱的。谁会希望他受到伤害呢？嗯，汤姆会，但汤姆从所有人的痛苦中得到乐趣。“我能做些什么吗？为了让这一切对你更容易？”

听了这话，多比爆发出一阵感激和惊叹的哀号。

“请安静，”哈利惊慌地说，“请安静，多比。否则我会有很大麻烦……”

“哈利·波特问他是否能帮助多比……多比听说过您的伟大，先生，您的善良，但多比从来不知道……”

哈利现在很困惑。“哦……我向你保证，多比，我没什么特别的。至少现在，还没有……”

“哈利·波特亲切又谦虚，”多比虔诚地说，他那双大得惊人的眼睛在哈利黑暗的房间中几乎闪闪发光。“哈利·波特一句也不提到他战胜了那个不能被提起名字的人。”

“嗯……”

“多比听说，”小精灵沙哑地继续说，“哈利·波特几个星期又一次见到黑魔王……哈利·波特又一次逃脱了。”

哈利慢慢地点了点头，不知道小精灵在说些什么。

“啊，先生，”他抽抽搭搭着，用肮脏破烂的……枕套角抹了抹脸，“哈利·波特英勇又无畏！他已经闯过了这么多的险关！可是多比想来保护哈利·波特，来警告他，即使多比过后必须把自己的耳朵关在烤箱门里……多比想说，哈利·波特一定不能回到霍格沃茨。”

“……什么？”

“哈利波特必须待在安全的地方。他这么伟大，这么仁慈，我们不能失去他。如果哈利·波特回到霍格沃茨，他将会有生命危险。”

哈利眨了眨眼睛。“真的吗？”

多比点了点头。“有一个阴谋，哈利·波特。今年霍格沃茨魔法学校会有最恐怖的事情发生……多比知道这件事已经有几个月了，先生。哈利·波特不能去冒险。他太重要了，先生！”

“我能问问会发生什么样的恐怖事情吗？”

多比发出了一声可怕的哽咽，然后开始猛烈地把头往哈利的床角上撞。

“好吧，好吧，”哈利说，试图安慰他。“我知道，我明白了。你什么都不能说。这没关系，多比。”

“……没关系？”

哈利点头。“我明白了，我不回霍格沃茨，我向你保证。”

多比听了这话，显得幸福极了。“真的吗，先生？”

哈利点点头，试图微笑。“我相信我的亲戚们一定会很高兴我能多待一阵子，然后我就可以去他们为我准备的这所可爱的麻瓜学校……”