几年未年的同袍开开心心地吃了顿饭。“德国佬可惨啦，”奥利弗热情洋溢地介绍，“现在日子好过了，你明白的，说来说去还是得靠他们抵抗苏联。我就知道会这样。前几年，德国人碳都烧不起，更别说吃面包了……穷苦得超出想象。”

“这么可怕？”迈克尔啃着面包，“哇，这叫什么来着——”

“自作自受。”奥利弗搅拌咖啡，“我爷爷一个劲问我，他老家怎么样了？我告诉他，炸平了，全炸平啦！”

“真炸平了？”

“不知道，但德国没剩下几个地方完好无损。慕尼黑有几所特别出名的大学，比如慕尼黑大学啦，慕尼黑工业大学啦……哎呀，好端端的学校给炸得遍地瓦砾，那个惨呀。”

迈克尔的心思可不在大学上，他要了杯啤酒，谢天谢地，啤酒的味道还说得过去。他喝着啤酒，琢磨如何开口。这时奥利弗清清嗓子，“我说，迈克，你说实话。”

“啥？”

“啥？你能不能改改口音。”

“我就这样啦，哥们。”迈克尔又喝了点啤酒，一串串泡沫在金黄的酒液中涌动，“嗯，我想说——”

“你想问‘国王’吧？”奥利弗揶揄地挑起眉毛，“是不是？”

“对，对，我承认。”酒精在血液中发酵，迈克尔捏了捏耳朵，“他留胡子了吗？”

“你猜？”

“奥利！”

“没有，没有，”奥利弗嗤笑，“他没有，我不是写信告诉你了嘛，他还是那样，浑身上下干干净净的——我不是说留胡子就不干净，但他那样儿……他肯定会像个姑娘似的收拾自己。

“也许是他老婆比较勤快。”迈克尔想起埃玛，忍不住摸了摸胸口，那里躺着昆尼西的兵籍牌，“他结婚了……我记得他妻子叫埃玛……”

奥利弗好像被咖啡呛了一下，“上帝啊，你连这个都记得？说真的，他是不是欠你钱了？”

“这倒是应该没有。”迈克尔举起啤酒杯掩饰尴尬，“我的钱都寄给玛丽了，回美国的时候，口袋里就三十三块钱和几个硬币。我就是……蒂姆死之后我有段时间心情不太好，经常打他，所以我想……”

“哎，好吧。你真是个软心肠，迈克。”奥利弗举起咖啡杯，“为我们能活下来在德国的酒馆里聊天，干杯！”

迈克尔巡视一圈，发现小路尽头的花坛是处绝佳位置。只要在这里设下三挺机枪——停，停，他揉了揉鼻子，拉平外套下襬的褶皱，清清嗓子，把怀里的纸袋抱紧了些。两只很大的黑灰色鸟儿在花坛边蹦跶啄食，他左右看了看，驱散脑中的MG42、汤姆森冲锋枪、鲁格和98K，然后一屁股坐到花坛边缘。

一个年轻的母亲推着婴儿车经过，迈克尔心脏猛地收缩，差点跳起来。哦，不，褐色头发，他又坐了回去，装模作样地打开纸袋看看。两瓶红酒，不是便宜货。他在美国学德语时，那个傲慢的德国人告诫他，去德国人家里做客，尤其是有身份的德国人家里，必须得带点象样的礼物。

“混球希特勒。”迈克尔吐口气，十月份的德国气温已经很低，冷风一个劲往脖子里钻。谁会想起来在欧洲的十月份打仗呢？又一个年轻女人步履匆匆走过，金褐色头发，应该不是埃玛。快四点了，埃玛肯定要去幼儿园接孩子，或是带着小昆尼西去买新鲜出炉的面包。埃玛，埃玛，埃玛?昆尼西，这名字可不怎么样。迈克尔抄起手跺着脚，一位满头银发的老妇人停在他面前，他条件反射地站起来，就听老妇人用口音浓重的德语问道：“您需要帮忙吗？”

“我……等人。”迈克尔卷起舌头，用德语回答。他学了四年多德语，还是不太自信。

“您是外国人？”老妇人面露警惕，“您不是德国人吧？”

“我是美国人。”迈克尔说，想起奥利弗的告诫：德国南方人更冷漠，更讨厌外国人。“我不是坏人。”

老妇人点点头，不过加快的步伐显示她完全不相信迈克尔的话。美国佬，无缘无故地跑来家门口……就在路上，迈克尔还见到几处轰炸造成的废墟。他抱着纸袋围着花园走了两圈，搜索街上的金发姑娘，猜测她们哪一位才是货真价实的埃玛。太无聊了，他也觉得自己这样很可笑。不远万里回到欧洲——

四点过去一点儿，太阳开始缓缓西斜。迈克尔百无聊赖地数着人头，比较安放机枪的位置。奥利弗说，这个地址不完全准确。慕尼黑是个大城市，兴许有几百号叫卡尔?昆尼西的家伙。碰运气，迈克尔盯着那栋小楼，典型的德式建筑，外墙崭新。花坛里种着一些花，枝叶在风里摇来摇去。有心情种花，说明过得不错。迈克尔再次抱着纸袋站起来跺脚，他应该买几双厚袜子了。