译注:海上花开(13)

作者:张爱玲


陶云甫回头把手指着自己叫的倌人覃丽娟,笑道:“像倪做个相好,要好末勿要好,倒无啥。来仔也勿讨厌,去仔也想勿着,随耐个便,阿是要写意多花哚?”覃丽娟按说道:“耐说说俚哚,啥说起倪来哉嗄?耐要像俚哚要好末,耐也去做仔俚末哉(口宛)。”云甫道:“我说耐好,倒说差哉。”丽娟道:“耐去调皮末哉。

倪不过实概样式,要好勿会好,要邱也匆会邱。”云甫道:“为此我说耐好(口宛)。

耐自家去转仔啥念头,倒说我调皮。”朱蔼人正色道:“耐说末说白相,倒有点意思。我看下来,越是搭相好要好,越是做勿长。倒是不过实概末,一年一年,也做去看光景。”蔼人背后林素芬虽不来接嘴,却也在那里做鬼脸。罗子富一眼看见,忙岔开道:“(要勿)说哉。蔼人摆个庄,倪来豁拳哉。”

第七回终。

第八回 蓄深心动留红线盒 逞利口谢却七香车

按:罗子富正要朱蔼人摆庄,忽听得黄二姐低声叫“罗老爷”。子富不及豁拳,丢下便走。黄二姐在外间迎着,道:“阿要金凤来替耐豁两拳?”子富点点头,黄二姐遂进房到台面上去。子富自过对过房间里,只见黄翠凤独自一个坐在桌子傍边高椅上,面前放着那一对金钏臂。翠凤见子富近前,笑说:“来囗。”揣住子富的手捺到榻床坐下,说道:“倪无(女每)上耐当水,听仔耐闲话,快活得来!我就晓得耐是不过说说罢哉。耐有蒋月琴来哚,陆里肯来照应倪?倪无(女每)还拿仔铡臂来拨我看。我说:‘钏臂末啥稀奇,蒋月琴哚勿晓得送仔几花哉!就是倪也有两副来里,才放来哚用勿着,要得来做啥?’耐原拿仔转去罢。隔两日,耐真个蒋月琴搭勿去仔,想着要来照应倪,再送拨我正好。”

子富听了,如一瓢冷水兜头浇下,随即分辨道:“我说过蒋月琴搭定规勿去哉。

耐勿相信末,我明朝就教朋友去搭我开消局帐,阿好?”翠凤道:“耐开消仔,原好去个(口宛)。耐搭蒋月琴是老相好,做仔四五年哉,俚哚也蛮要好。耐故歇末说勿去哉,耐要去起来,我阿好勿许耐去?”子富道:“说仔勿去,阿好再去嗄?说闲话勿是放屁。”翠凤道:“随便耐去说啥,我匆相信晚耐自家去想囗,耐末就说是勿去,俚哚阿要到耐公馆里来请耐嗄?俚要问耐,阿有啥得罪仔耐了动气,耐搭俚说啥?阿好意思说倪教耐(要勿)去嗄?”子富道:“俚请我,我匆去,俚阿有啥法子?”翠凤道:“耐倒说得写意哚。耐勿去,俚哚就罢哉。俚定归要拉耐去,耐阿有啥法子?”子富自己筹度一回,乃问道:“价末耐说要我那价囗?”翠凤道:“我说,耐要好末,要耐到倪搭来住两个月,耐勿许一干仔出门口。耐要到陆里,我搭耐一淘去。蒋月琴哚也匆好到倪搭来请耐。耐说阿好?”子富道:“我有几花公事哚,陆里能够匆出门口?”翠凤道:“勿然末,耐去拿个凭据来拨我。我拿仔耐凭据,也匆怕耐到蒋月琴搭去哉。”子富道:“故阿好写啥凭据嗄?”翠凤道:“写来哚凭据,阿有啥用场!耐要拿几样要紧物事来放来里,故末好算凭据。”子富道:“要紧物事,不过是洋钱(口宛)。”翠凤冷笑道:“耐看出倪来啥邱得来!阿是倪要想头耐洋钱嗄?耐末拿洋钱算好物事,倪倒无啥要紧。”子富道:“价末啥物事囗?”翠凤道:“耐(要勿)猜仔倪要耐啥物事。倪也为耐算计,不过拿耐物事来放来里,倘忙耐要到蒋月琴搭去末,想着有物事来哚我手里,耐也匆敢去哉,也好死仔耐一条心。耐想阿是?”

子富忽然想起,道:“有来里哉,坎坎拿得来个拜匣,倒是要紧物事。”翠凤道:“就是拜匣蛮好,耐放来里仔阿放心?我先搭耐说一声,耐到蒋月琴搭去仔一埭,我要拿出耐拜匣里物事来,一把火烧光个囗。”子富吐舌摇头道:“阿唷,利害哚!”翠凤笑道:“耐说我利害,耐也识差仔人哉!我做末做仔个倌人,要拿洋钱来买我倒买勿动囗。(要勿)说啥耐一对钏臂哉,就摆好仔十对钏臂,也匆来里我眼睛里。耐个钏臂,耐原拿得去。耐要送拨我,随便陆里一日送末哉。今夜头倒(要勿)拨来耐看轻仔,好像是倪看中仔耐钏臂。”一面说,一面向桌上取那一对金钏臂,亲自替子富套在手上。子富不好再强,只得依他,道:“价末原放来哚拜匣里,隔两日再送拨耐也无啥。不过拜匣里有几张栈单庄票,有辰光要用着末,那价?”翠凤道:“耐用着末,拿得去末哉。就匆是栈单庄票,倘忙有用着个辰光,耐也好来拿个(口宛)。到底原是耐个物事,阿伯倪吃没仔了?”子富复沉吟一回,道:“我要问耐,耐为啥钏臂是勿要囗?”翠凤笑道:“耐陆里猜得着我意思。耐要晓得做仔我,耐(要勿)看重来哚洋钱浪。我要用着洋钱个辰光,就要仔耐一千八百,也算勿得啥多;我用勿着,就一厘一毫也匆来搭耐要。耐要送物事,送仔我钏臂,我不过见个情;耐就去拿仔一块砖头来送拨我,我倒也见耐个情。耐摸着仔我脾气末好哉。”

子富听到这里,不禁大惊失色,站起身来道:“耐个人倒稀奇哚!”遂向翠凤深深作揖下去,道:“我今朝真真佩服仔耐哉。”翠凤忙低声喝住,笑道:“耐阿怕难为情嗄?拨俚哚来看见仔,算啥?”说着,仍揣住子富的手,说:“倪对过去罢。”挈至房门口,即推子富先行,翠凤随后,同向台面上来。

那时出局已散。黄二姐正帮着金凤等张罗,望见子富,报说:“罗老爷来哉。”朱蔼人道:“倪要吃稀饭哉,耐坎坎来。”子富道:“再豁两拳。”陶云甫道:“耐末倒有趣去,倪搭蔼人吃仔几花酒哚。”子富带笑而告失陪之罪,随叫拿稀饭来。席间如何吃得下,不过意思而已。

当时席散,各自兴辞。子富送至楼梯边,见杨啸庵在后,因想着说道:“我有点小事体,托耐去办办。明朝碰头仔再搭耐说。”啸庵应诺。等到陶云甫、朱蔼人轿子出门,然后汤啸庵步行而归。

罗子富回到房间里,外场已撤去台面,赵家(女每)把笤帚略扫几帚,和小阿宝收拾了茶碗出去。子富随意闲坐,看翠凤卸头面。须臾,黄二姐复进房与子富闲谈。

翠凤便令取出那只拜匣来,交与子富。子富乃褪下钏臂,放在拜匣里。黄二姐不解何故,两只眼汩油油的,看看子富,看看翠凤。翠凤也不理他,子富照旧锁好。翠凤又令黄二姐将拜匣去放在后面官箱里。黄二姐才自明白,捧了拜匣要走,却回头问子富道:“耐轿子阿教俚哚打转去?”子富道:“耐去喊高升来。”黄二姐乃去喊了高升上楼。子富吩咐些说话,叫高升随轿子回公馆去了。随后小阿空来请翠凤对过房间里去。

翠凤将行,见房里只剩子富一个,即问:“珠凤呢?”小阿宝道:“无(女每)教俚哚团去哉。”翠凤看挂钟,已敲过四点,方不言语,便向楼窗口高声喊道:“耐哚人才到仔陆里去哉!”赵家(女每)在楼下,连忙接应,一径来见子富,问道:“罗老爷,安置罢?”子富点点头。于是赵家(女每)铺床吹灯,掩门退出。子富直等到翠凤归房安睡。一宿无话。

子富醒来,见红日满窗,天色尚早。小阿宝正拿抹布揩拭橱箱桌椅,也不知翠凤那里去了。听得当中间声响,大约在窗下早妆。再要睡时,却睡不着。一会儿,翠凤梳好头,进房开橱脱换衣裳。子富遂坐起来,着衣下床。翠凤道:“再困歇囗,十点钟还勿曾到囗。”子富道:“耐起来仔啥辰光哉?”翠凤笑道:“我因勿着哉呀,七点多钟就起来哉。耐正来哚(目忽)头里。”

赵家(女每)听见子富起身,伺候洗脸、刷牙、漱口。随问点心子富说:“勿想吃。”翠凤道:“停歇吃饭罢。”赵家(女每)道:‘冷饭还有歇哪囗。”子富道:“等歇正好。”翠凤道:“教俚哚赶紧点。”赵家(女每)承命去说。子富复叫住,问:“高升阿曾来?”赵家(女每)道:“来仔歇哉。我去喊得来。”高升闻唤,见了子富,呈上字条一张,洋钱一卷,问:“阿要打轿子?”子富道:“今朝礼拜,无啥事体,轿子勿要哉。”因转问翠凤:“倪去坐马车阿好?”翠凤道:“好个。
上一篇:序跋及其它 下一篇:译注:海上花落

张爱玲小说推荐: