译注:海上花开(12)
作者:张爱玲
子富听到这里,不等说完,接嘴道:“故是容易得势,就摆起来吃一台末哉(口宛)。”黄二姐正色道:“罗老爷耐做倪翠凤,倒也匆在乎吃酒勿吃酒。(要勿)为仔我一句闲话,吃仔酒了,晚歇翠凤原不过实概,例说我骗耐。耐要做倪翠凤末,耐定归要单做倪翠凤一个哚,包耐十二分巴结,无拨一点点推扳。(要勿)做做倪翠凤,再去做做蒋月琴,做得两头勿讨好。耐勿相信我闲话,耐就试试看,看俚那价功架,阿巴结勿巴结。”子富笑道:“故也容易得势,蒋月琴搭就匆去仔末是哉(口宛)。”黄二姐低头含笑,又吸了一口水烟,方说道:“罗老爷,耐倒也会说笑话哚!四五年老相好,说勿去就匆去哉,也亏耐说仔出来。倒说道容易得势,阿是来骗骗倪?”一面说,一面放下水烟筒,往对过房间里做什么去了。
子富回思陶云甫之言不谬,心下着实钦慕;要与汤啸庵商量,却又不便。自己忖度一番,坐起来呷口茶。珠凤忙送过水烟筒,子富仍摇手不吸。只见小阿宝和金凤两个爬在梳妆台前,凑近灯光,攒头搭颈,又看又笑。子富问:“啥物事?”金凤见问,劈手从小阿宝手中抢了,笑嘻嘻拿来与子富看,却是半个胡桃壳,内塑着五色粉捏的一出春宫。子富呵呵一笑。金凤道:“耐看囗。”拈着壳外线头抽拽起来,壳中人物都会摇动。汤啸庵也踅过来看了看,问金凤道:“耐阿懂嗄?”金凤道:“葡萄架(口宛),阿有啥勿懂。”小阿宝忙笑阻道:“耐(要勿)搭俚说囗,俚要讨耐便宜呀。”说笑问,黄二姐又至这边房里来,因问:“耐哚笑啥?”金凤又送去与黄二姐看。黄二姐道:“陆里拿得来嗄?原搭俚放好仔,晚歇弄坏仔末再要拨俚说哉。”金凤乃付与小阿宝将去收藏了。
罗子富立起身,丢个眼色与黄二姐,同至中间客堂,不知在黑暗里说些甚么。
咕唧了好一会,只听得黄二姐向楼窗口问:“罗老爷管家阿来里?教俚上来。”一面见子富进房,即叫小阿宝拿笔砚来央汤啸庵写请客票,只就方才同席的胡乱请几位。黄二姐亲自去点起一盏保险台灯来,看着啸庵草草写毕,给小阿宝带下,令外场去请。
黄二姐向子富道:“耐管家等来里,阿有啥说嗄?”子富说:“叫俚来。”高升在外听唤,忙掀帘进门候示。子富去身边取出一串钥匙,吩咐高升道:“耐转去到我床背后开第三只官箱,看里面有只拜盒拿得来。”高升接了钥匙,领命而去。
黄二姐问:“台面阿要摆起来?”子富抬头看壁上的挂钟,已至一点二刻了,乃说:“摆起来罢,天勿早哉。”汤啸庵笑道:“啥要紧!等翠凤出局转来仔,正好。”黄二姐慌道:“催去哉。俚哚是牌局,要末来哚替碰和,勿然陆里有实概长远嗄。”随喊:“小阿宝,耐去催催罢,教俚快点就转来。”小阿宝答应,正要下楼。黄二姐忽又叫住道:“耐慢点,我搭耐说囗。”说着,急赶出去,到楼梯边和小阿宝咬耳朵叮嘱几句,道:“记好仔。”
小阿宝去后,黄二姐方率领外场调桌椅、设杯署,安排停当。请客的也回来口话。惟朱蔼人及陶氏昆仲说就来,其余有回去了的,有睡下了的,都道谢谢。罗子富只得罢了。
忽听得楼下有轿子抬进大门,黄二姐只道是翠凤,忙向楼窗口望下观看。原来是客轿,朱蔼人来了。罗子富迎见让坐。朱蔼人见黄翠凤又不在家,解不出吃酒的缘故,悄问汤啸庵方始明白。
三人闲谈着,直等至两点钟相近,才见小阿宝喘吁吁的一径跑到房间里,说:“来哉,来哉!”黄二姐说:“跑啥?”小阿宝道:“我要紧呀,先生极得来。”黄二姐道:“啥实概长远嗄?”小阿宝道:“来哚替碰和。”黄二姐道:“我说是替碰和(口宛),阿是猜着哉。”接着一路“咭咭咯咯”的脚声上楼,黄二姐忙迎出去。先是赵家(女每)提着琵琶和水烟筒袋进来见了,叫声“罗老爷”,笑问:“来仔一歇哉?倪刚刚勿巧,出牌局,勿催仔再有欧囗。”随后,黄翠凤款步归房,敬过瓜子,却回头向罗子富嫣然展笑。子富从未见翠凤如此相待,得诸意外,喜也可知。
一时陶云甫也到。罗子富道:“单有玉甫勿曾来,倪先坐罢。”汤啸庵遂写一张催客条子,连局票一起交代赵家(女每)道:“先到东兴里李漱芳搭,催客搭叫局一淘来海。”赵家(女每)应说:“晓得哉。”
当下大家入席。黄翠凤上前筛一巡酒,靠罗子富背后坐了。珠凤、金凤还过台面规矩,随意散坐。黄二姐捉空自去。翠凤叫小阿宝拿胡琴来,却把琵琶给金凤,也不唱开片,只拣自己拿手的《荡湖船》全套和金凤合唱起来。座上众客只要听唱,那里还顾得吃酒。罗子富听得呆呆的,竟像发呆一般。赵家(女每)报说:“陶二少爷来哉。”子富也没有理会,及陶玉甫至台面前,方惊起厮见。
那时叫的局也陆续齐集了。陶玉甫是带局而来的,无须再叫。所怪者,陶玉甫带的局并不是李漱芳,却是一个十二三岁清倌人,眉目如画,憨态可掬,紧傍着玉甫肘下,有依依不舍之意。罗子富问:“是啥人?”玉甫道:“俚叫李浣芳,算是漱芳小妹子。为仔漱芳有点勿适意,坎坎少微出仔点汗,团来哚,我教俚(要勿)起来哉,让俚来代仔个局罢。”
说话时,黄翠凤唱毕,张罗道:“耐哚用点菜囗。”随推罗子富道:“耐啥勿说说嗄?”子富笑道:“我先来打个通关。”乃伸拳从朱蔼人挨顺豁起,内外无甚输赢;豁至陶玉甫,偏是玉甫输的。李浣芳见玉甫豁拳,先将两只手盖住酒杯,不许玉甫吃酒,都授与娘姨代了。玉甫接连输了五拳,要取一杯来自吃。李浣芳抢住,发急道:“谢谢耐,耐就照应点倪阿好?”玉甫只得放手。
罗子富听李浣芳说得诧异,回过头去,要问他为什么。只见黄二姐在帘子影里探头探脑,子富会意,即缩住口,一径出席,走过对过房间里。黄二姐带领管家高升跟进来。高升呈上拜匣,黄二姐集亮了桌上洋灯。子富另将一串小钥匙开了拜匣,取出一对十两重的金钏臂来,授与黄二姐手内;仍把拜匣锁好,令黄二姐暂为安放,自收起大小两副钥匙,说道:“我去喊翠凤来,看看花头阿中意。”说着,回至这边归座,悄向黄翠凤道:“耐无(女每)来哚喊耐。”翠凤妆做不听见,俄延半晌,囗的站起身一直去了。
罗子富见台面冷清清的,便道:“耐哚阿有啥人摆个庄嗄?”陶云甫道:“倪末再豁两拳,耐让玉甫先去罢。俚哚酒是匆许俚吃哉,坐来里做啥?为俚一干仔,倒害仔几花娘姨、大姐跑来跑去忙煞,再有人来哚勿放心。晚歇吓坏仔俚,才是倪个于己。让俚去仔倒清爽点,阿是?”说得哄堂大笑。罗子富看时,果然有两个大姐、三个娘姨围绕在陶玉甫背后,乃道:“故倒勿好屈国耐哉(口宛)。”陶玉甫得不的一声,讪讪的挈李浣芳告辞先行。
罗子富送客回来,说道:“李漱芳搭俚倒要好得野哚!”陶云甫道:“人家相好要好点,也多煞(口宛),就匆曾见歇俚哚个要好,说勿出描勿出哚!随便到陆里,教娘姨跟好仔,一淘去末原一淘来。倘忙一日勿看见仔,要娘姨、相帮供四面八方去寻得来,寻勿着仔吵煞哉!我有日子到俚搭去,有心要看看俚哚,陆里晓得俚哚两家头对面坐好仔,呆望来哚,也匆说啥一句闲话。问俚哚阿是来里发痴?俚哚自家也说匆出(口宛)。”汤啸庵道:“想来也是俚哚缘分。”云甫道:“啥缘分嗄,我说是冤牵!耐看玉甫近日来神气常有点呆致致,拨来俚哚圈牢仔,一步也走勿开个哉。有辰光我教玉甫去看戏,漱芳说:‘戏场里锣鼓闹得势,(要勿)去哉。’我教玉甫去坐马车,漱芳说:‘马车跑起来颠得势,(要勿)去哉。’最好笑有一转拍小照去,说是眼睛光也拨俚哚拍仔去哉;难末日朝天亮快勿曾起来,就搭俚恬眼睛,说恬仔半个月坎坎好。”大家听说,重又大笑。