红楼梦魇(8)
作者:张爱玲
贾环道:”你们年纪又大,放着弄银钱的事又不敢办,倒和我没有钱
的人商量。‘“随即建议卖巧姐。程高本多出一段解释──全抄本未
照添──:贾环本是一个钱没有的,虽说赵姨娘积蓄些微,早被他弄
光了,那能照应人家?便想起凤姐待他刻薄,要趁贾琏不在家,要摆
布巧姐出气。遂把这个当叫贾芸上去,故意的埋怨贾芸道:”你们年
纪又大……“
这两个不接笋处既经加工,怎么会没看出不接笋?实在不可思议。
唯一的解释是加工者也没看清楚情节,因为后四十回乌烟瘴气,读者
看下去不过是想看诸人结局,对这些旁枝情节,既不感兴趣,又毫无
印象,甚至于故事未完或颠倒,驴头不对马嘴,都没人注意。这是后
四十回又一特征,在我国旧小说或任何小说里都罕见。除上述两处,
我也发现了个漏洞,鲍二与何三的纠葛。
来旺本有一个坏蛋儿子,“在外吃酒赌钱,无所不至”(第七十
二回)。续书不予利用,另外创造了一个周瑞的干儿子何三,与鲍二
打架,“被撵在外头,终日在赌场过日”。也许续书人没注意来旺的
儿子,也许因为来旺强娶彩霞为媳,涉及贾环彩霞一段公案,不如不
提。其实这都是我过虑,他哪管到这许多?用周瑞的干儿子,是因为
周瑞有个儿子,在凤姐生日酗酒谩骂,失手把寿礼的馒头撒了一院子,
经赖嬷嬷求情,才没被逐,只打了四十棍(第四十五回)。那么为什
么不就用周瑞之子,正好怀恨在心,串通外贼来偷窃,报那四十棍之
仇?为什么倒又造出个干儿子?因为续书人一贯的模糊影响,仿佛记
得有这么回事,也懒得查。万一周瑞没儿子呢?说是干儿子总没错。
窃案发生之夜,何三当场被包勇打死,窃去贾母财宝,向系鸳鸯
经管,贾母死后殉主,只得由琥珀等“胡乱猜想,虚拟了一张失单”
(第一百十二回)。回末忽云:“衙门拿住了鲍二,身边出了失单上
的东西,现在夹讯,要在他身上要这一伙贼呢。”
虚拟的失单上的东西,竟找到了,已属奇闻。鲍二与何三不打不
成相识,竟成为同党。两次实写众贼,都没有鲍二,想有佚文。
赵冈与王佩璋发现高鹗补过两次漏洞。第九十二回回目“评女传
巧姐慕贤良,玩母珠贾政参聚散”,文不对题,只有讲列女传,玩母
珠,没有慕贤良,参聚散。乙本补上巧姐的反应,及贾政谈母珠与聚
散之理。
第九十三回水月庵闹出风月案,赖大点醒贾芹必是有人和他不对。
“贾芹想了一想,忽然想起一个人来,未知是谁,下回分解。”下回
不提了,没有交代。乙本改为“贾芹想了一会子,并无不对的人。”
乾隆壬子木活字本,即原刻乙本,这两处都没改。高鹗并没有补
漏洞,是今乙本补的。
此外如“五儿承错爱,”以为宝玉调戏她,“因微微的笑着道,”
原刻乙本同甲本。今乙本改为“因拿眼一溜,抿着嘴儿笑道,”变成
五儿向宝玉挑逗。
第一○一回凤姐园中遇鬼,回家贾琏“见他脸上颜色更变,不似
往常,待要问他,又知他素日性格,不敢相问。”甲乙本同。今乙本
始误作“凤姐见他脸上颜色更变,不似往常,待要问他,又知他素日
性格,不敢相问。”
乾隆百廿回抄本第七十八回朱批“兰墅阅过”四字。杨继振相信
是高鹗的稿本,题为“兰墅太史红楼梦稿”。俞平伯吴世昌都认为不
是。自己的稿子上怎么会批“阅过”?俞平伯倾向于乙本出版后,据
以抄配校改旧抄本。吴世昌的分析,大意如下:前八十回──底本:
早期脂本。
改文:高氏修改过的另一脂本抄本。
后四十回──底本:高氏续书旧本。
改文:高氏续书改本之一──先后改过不止一次。
“可以定为乾隆辛亥(一七九一)以前的本子,亦即程伟元在这
一年付排的百二十回‘红楼梦’全书以前的钞本。”(“红楼梦稿的
成分及其时代”“
这就是说,是甲本出版前的一个抄本。既非高氏稿本,当然也不
是他叫人代抄的,而是拿来给他鉴定或作参考的。想必他这个较早的
后四十回改本也与后四十回旧本一样流传。我看了这百廿回抄本的影
印本,发现第九十二、九十三回的漏洞已经补上──“慕贤良”、
“参聚散”、贾芹“并无不对的人”。第一○九回柳五儿也“拿眼一
溜,抿着嘴笑”,第一○一回凤姐遇鬼,贾琏变色,凤姐不敢相问,
俱同今乙本。
第一○六回补叙贾珍代理荣府事,作“老太太太太﹝们﹞和爷们”,
也是照今乙本涂改的,前面已经提过,此外不能多引了。据此,这抄
本的年代不能早于壬子(一七九二),原刻乙本出版的那年。
但是在“金玉姻缘”、“金石姻缘”的问题上,全抄本又都作
“金石”(第九十五、九十八回),同原刻乙本,与今乙本异。
此外当然还有俞平伯举出的“未改从乙﹝即今乙﹞之例二条”第
一项:第六十二回“老太太和宝姐姐,他们娘儿两个遇的巧。”同甲
乙本。今乙本“老太太”作“大太太”。
这种地方是酌采,还是因为是百衲本──像俞平伯说的──须俟
进一步研究。这本子本来有许多独立之处,也有些是妄改,俞平伯分
析较详,但是声明他没有仔细校勘后四十回。所以他认为改文是乙﹝
即今乙﹞本。吴世昌则含糊的称为“程本”或“高氏修订后的续书本
子”,不言甲乙,一定是在后四十回发现有些地方又像甲本──因为
原刻乙本未改甲本。好在他说高氏续书“正如他的前辈曹雪芹一样,
也是屡次增删修订而成”,这不过是改本之一。
高氏在乙本出版后还活了二十三年,但是如果又第三次修订红楼
梦,不会完全没有记载。今乙本一定与他无关。但是根据吴世昌,今
乙本是高氏较早的改本,流传在外,怎见得不是别人在乙本出版后掺
合擅印的?
倘是高氏早期改本,修改时手边显然已无后四十回旧稿,就着个
残缺的过录本改,竟没看出至少有两处被人接错了。佚文未补,补了
两个漏洞,出甲乙本的时候又挖去,留着五个漏洞,这都在情理之外。
红楼梦未完(9 )
距今十一年前,王佩璋已经疑心“程乙本﹝即今乙本﹞是别人冒
充程高修改牟利的,所以改得那么坏。”但又认为可能性不大,因为
:灱甲本与﹝今﹞乙本相隔不足三月,高鹗健在,此后还中进士,做
御史,他人未便冒名。
牞﹝今﹞乙本前的引言,确是参考各本的人才写得出。
犴都是苏州萃文书屋印的。甲、﹝今﹞乙本每页的行款、字数、
版口等全同。文字尽管不同,到页终总是取齐成一个字,故每页起讫
之字绝大多数相同。第一百十九回第五页,两个本子完全相同,简直
就是一个版,不可能是别人冒名顶替。
现在我们知道中间另有个乙本,也是萃文书屋印的。三个本子自
甲至乙、至今乙,修改程序分明。今乙本袭用乙本引言,距甲本决不
止三个月。究竟隔了多久?
今乙本与甲本每页起讫之字几乎全部相同,是就着甲排本或校样
改的,根本没有原稿。杨继振藏百廿回抄本当是今乙本出版后,据以