他板起脸。“我也对抗过持剑的吸血鬼——”

“对，那和自杀没两样。如果你没受过正规训练，我只好这么认为。我到这来就是要改变这一点，我知道你能行。我今天和你试过手，我研究了你的动作。你能学好。”

“那么你是说我要解读神谕的预言——”

“那不是预言。”

“好吧，神谕的讯息。我要解读那讯息，只有在你教我之后。”

“是的。”

“我想你也不清楚原因吧。毕竟，他们只是企图杀死你，好让你不能把它交给我。那我先——哦，解读了它把这码事了结了，不是更合理吗？”

“那像是合理的做法，但照耶希敏的说法，讯息内容对你要么会有非常积极的影响，要么会有非常消极的影响。她说最好不要冒险，要先确认你准备好了再让你解读讯息。她说这非常重要，如果你在准备好之前冒险解读讯息，对你没有好处，那时你会被搞死，我会被搞死，我们都会被搞死。这是她的原话，不是我说的。”

“就像彻底玩完，对吧？”

“对。彻底玩完。我跟你说过了：你没那么幸运。”

哈利倦怠地长叹一声，揉了揉脸。“瞧，我只希望暂时没有另一个讯息来增加我的压力，所以真的，我可以直接告诉耶希敏操他娘的从我眼前消失，去找其他玩偶，不管她想要什么。我不需要再让她利用我，她已经利用我够多的了。”

“哈利，这对你也不是没有帮助。我能把你训练成更好的战士，还能在其他事情上帮你。”

“比如什么事情？”

“信任我，好吗？你自己也说过的。你相信我不会伤害你。”

“不，我相信你不会背叛我。伤害我嘛……那就是另一回事了，不是吗？”他咬着牙说。

她叹息一声，疲惫地往后靠去。“又玩心理游戏了，哈利。我们相互保证过的，记得吗？”

他叹口气，点点头。“好吧，只是培训本身的话我也许会接受的，但说真的，赫敏，我开始怀疑耶希敏想要的到底是什么了。她先是草拟了非常有利于人类的凤凰社与女巫会合作协议，然后又要我接受培训。她想干什么？我应该保持警惕，也许我不该再接受她的‘殷勤’。”

“耶希敏说你会质疑她的动机，所以她要我在你起疑时，提出优厚条件诱使你合作。”

哈利哼了一声。“她能提出什么让我迫切上钩的条件？”

她歉然一笑。“嗯……是很有价值的东西。你正需要的东西。你肯定无法拒绝。”

“你？”他开玩笑道。

她挑起一边眉毛。“你真的希望我是一件用于交易的物品，哈利？”

“当然不是的，赫敏，”他笑着说，挚爱地轻抚她的下巴，“我只是想不出还有什么是我更希望得到的。”

“确实听起来很贴心，要是我不知道我将向你提出什么交换条件的话。事实是，耶希敏告诉我，如果你不愿意接受培训，我应该向你提出的条件是——格兰芬多之杖。”

那一瞬，哈利脑中一片空白。她的话在他耳畔嗡嗡作响，听不真切。“格兰芬——”

“换句话说，哈利，她让我向你提出的，是伏地魔的最后一件魂器。”

译注

[1] 达斯·维达(Darth Vader)，《星球大战》角色。

[2] 索伦(Sauron)，《魔戒》角色。

[3] 史杜伊·格里芬(Stewie Griffin)，美国动画片《恶搞之家(Family Guy)》角色，家中的小儿子，还是个裹尿布的孩子，橄榄球一样的脑袋里却充满了对世界的征服欲望，经常暗杀老妈但是失败。

[4] 尤达大师(Master Yoda)，《星球大战》角色。

Chapter End Notes

第二十章到此结束。

关于“做爱”的定义，我得将其归功于告诉我这个笑话的朋友。

那个美妙的词“情绪泡菜”来自《欲望都市》。

第二十一章 学以致用

Chapter Notes

本章中有一段提到了“列车事故”。灵感来源于一位读者在我live journal上的留言。它极好地描述了本文中哈利和赫敏的关系，所以我必须把它加上。

我得道歉，你们也许会感觉这一章挺烦人的。这对赫敏的性格发展是必要的，所以我不能跳过它。对哈利也有那么点影响。

非常感谢Lady Diamond！！！这一章来得正是时候，我正为太多的工作头大呢。

See the end of the chapter for more notes

“那我们就直说吧。”罗恩恨恨道。他们正坐在霍格沃茨图书馆里，身边是小山一样的书堆。阳光由窗口泻入，时间已将近中午。“她一直掌握着最后一件——你知道——的下落，却不告诉我们？”