威尔摇了摇头。

“它跟你准备的这一餐相配吗？”他问汉尼拔。

汉尼拔微笑起来，将他们领到厨房。

“不幸的是，它更适合搭配鱼，而不是我今天准备的鹿肉，”他回答道。

“那就留到下次，”威尔耸耸肩，向角落里的椅子走去。当他转过身坐下的时候，他的目光对上了汉尼拔的。威尔僵住了。

“原谅我多问，威尔，”汉尼拔说，“但你看上去心神不宁。能允许我听听发生了什么吗？”

威尔的目光游离到阿比盖尔死去和他瘫坐过的地方，艰难地吞咽了一下。

“这是漫长的一周，”他说。他准备过这套说辞，知道汉尼拔能够发觉他的不安。“让我休息一下。我能暂时坐在这儿看你施展你的魔法吗？”

汉尼拔因为威尔的措辞而微笑。

“当然，”他回答道，“我能给你提供些喝的吗？”

“好的，麻烦了，”威尔说着陷进扶手椅里，“惊喜一下我？”

他给威尔端来一杯威士忌，味道十分醇美。威尔得阻止自己一口气把它灌进喉咙里。

“棒极了，”他告诉汉尼拔，把杯子放到一边好远离诱惑。汉尼拔正在忙着布置餐桌。炉子已经打开了，闻起来像是肉和强烈的香草。这种感觉如此熟悉和居家，威尔几乎可以忘掉炉子里的肉多半是人。

“你这一周至今过得怎么样？”他问汉尼拔以赢得更多的时间和意见。

“发生了一些古怪的事情，”他说，将一个平底锅放在炉子上。“杰克想要见我，并且到了我的办公室里来。”

威尔僵住了，突然记起了汉尼拔办公室的布置。跟威尔用来摆放克拉克?英格拉姆尸体的同样的布置。哦，他搞砸得如此彻底。

“我本来以为会是一场关于侧写的谈论，或者——我想人们常用的说法是——一个'铁铲谈话'？”

(译者注：shovel talk，指由某个人的家人或者朋友对这个人的浪漫关系伴侣做出的威胁，比如新娘的父亲对新郎说：“我有一把铁铲和30英亩的土地。如果你伤害了她一根头发，没人能找得到你的尸体。”)

威尔，仍然在颤抖，迫使自己微笑着回答。

“杰克不是我爸，阿拉娜更有可能会说那样的话。他事实上说了什么？”

“他解释说调查暂时不能牵扯任何外部顾问，”汉尼拔轻快地回答。威尔可以确定他的感觉没有那么轻松。汉尼拔有着出众的直觉，杰克突然中断他们的合作一定会引起他的警觉。

“是星期一的时候吗？”威尔尽可能无意地问道。

“是的，那场会面是在周一下午，”汉尼拔确认道，检查起炉子。威尔保持放松，因为他知道汉尼拔能在炉门的镜面上看到他的姿态。

“一样，”他说，让一些恼火显露到语调里。“我在星期二的时候被冷藏了。”

威尔叹了口气，端起酒杯。汉尼拔带着惊讶的表情转过身。

“我也不确定为什么，不过杰克说他们有一个我作为顾问没法参与的调查。我甚至都不确定它是不是关于开膛手或崇拜者的。可能是一个内部问题。”

他啜饮了一口然后继续。

“但是知道你也被踢了出去感觉不错，不然我会认为这是针对我的。或许杰克找来了太多顾问预算不够了？”

“即使如此你还是感到了压力，”汉尼拔说，密切地观察着威尔。

威尔再次耸了耸肩。

“我感觉受伤，但我不应该这么觉得的，”他回答道。“我并不是真的想做这个工作。杰克说服我做的，而我尽力而为了。我得到了不断的噩梦和一具看起来像我的尸体，而现在杰克把我冷藏了。”

威尔停了下来，意识到自己的声音升高了。

“你很气愤，”汉尼拔陈述道，威尔叹了口气。

“是的，”他说。“你不气愤吗？”

汉尼拔因为这个问题扬起了眉毛。

“我一开始很困惑，不过知道你也退出了调查让我对形势的认识改变了，”他语调轻快地说。

“你以为那是针对你的，不过现在你不这么想了，”威尔说，腼腆地笑了。“我们应该给对方打个电话的。”

汉尼拔温和地微笑。“是的，那会减少我们双方很多不必要的猜测。”

“让我们将来这么做，”威尔说，知道对于汉尼拔来说问题并没有解决，他仍然在怀疑。“当我们不确定的时候打电话给对方，而不是自己费神。”

汉尼拔点点头，这时一个计时器响了起来，汉尼拔转身去打开炉门。威尔看着他把肉取出来。

“我想要问，”他看着汉尼拔，“你不在家的时候需要什么人来照看你的植物吗？因为如果你想的话我可以过来。”