他也曾无法与汉尼拔对视，但那似乎已经是很久以前的事。他不知道什么时候发生的改变。他心不在焉地度过了余下的会谈，都是些鸡毛蒜皮的琐事。他毫无反社会的征兆，然后他病了，而现在他痊愈了，不再是个杀手了。很不错的辩护策略。

阿拉娜握了握他的手，在他掌中流连了片刻。她顽固的防备情绪渐渐褪了下去。

“我们一起烹饪食物，”阿拉娜突然脱口而出，“他为我酿造啤酒，我们一起弹奏特雷门琴，一起批改论文，他会校订我的研究，他还会系我这辈子见过的最特么难看的领带，配上格子西装，但他穿起来偏偏一点儿也不违和。我们还一起烹饪食物，我的上帝啊，一直以来。”

威尔伸手越过桌面，双手握住她的手掌，手铐在桌面摩擦，叮当作响。“不管他让你以为他拥有多少感情，实际上他能做到的更多。如果他说在意你，那他就是在意你。如果他和你一起烹饪，他在与你分享一个不能公之于众的秘密。你没有做错任何事情，布鲁姆医生。汉尼拔·莱克特身上有数不清的缺点，但他被你所吸引的那一面并不是那个杀人魔。他会欣赏美好的音乐，以及可怕的西装，还有那许多给他带来愉悦的东西，那些才是他将你带入他生命之中的原因。因为他的生活充满了丑恶，他想用美好的事物将它填补起来。”

“那他为什么要帮助你呢？”她的语调中充满怨恨。

威尔不知道是否该感到受到了侮辱。

“精神病院里可没有什么美好的东西，”阿拉娜说，但他不知道她是在复述自己最后一句话，或者仅仅是作为补充。“他们只会不择手段研究他的病理。”

“他想要我自由，”威尔说，“除此之外我还一无所知。”

第十章 完

Chapter End Notes

※1:light in the loafers，其实就是对GAY的委婉说法。

第11章

威尔看到汉尼拔在外边的露天看台上跟那群西班牙裔坐在一起，用飞快的西班牙语在争论着什么。大力胶坐在这群人最前方，看上去一副可怜兮兮的样子。

“既然她能欺骗她的前夫，我得补充一句，在与你的关系上；你以为她跟你结婚后会有什么不一样吗？你没法知道自己是不是她唯一的爱人。你真能确定孩子是你的吗？”汉尼拔恼怒地说，“Tú querías mi consejo. Ese es mi consejo. No te cases con ella.[西：你想要我的建议。这就是我的建议。不要娶她。]”

“嘿，”威尔打了个招呼。

“你是个移情者，”汉尼拔说，“你告诉他。娶一个背信弃义的女人不是明智的选择。”

大力胶期待地抬头看他。“免费治疗？”威尔询问道。向汉尼拔·莱克特寻求心理健康建议的想法在威尔看来简直是疯狂透顶，然而他想起这个男人的监狱诨名叫做大力胶，于是决定不说废话。“别娶她，”威尔说。无论怎样他必须发表一个看法，既然他完全不知道他们在讨论什么，而汉尼拔看起来又非常肯定，那就别想那么多啦。

这个小团体又开始激烈地内部讨论起来。汉尼拔拍了拍身边的空位，威尔坐了下来。“阿拉娜·布鲁姆怎么样？”汉尼拔问道。

“恨透你啦，”威尔回答，“简直不敢相信你居然让你的前女友来帮我。”

“她很擅长她的专业，”汉尼拔以一种宿命论的口气说道，“她在自己的工作领域里非常出色。”

“你杀了人还喂给她吃掉了。她得多么宽宏大量才能原谅你啊。”

“我既没有请求她宽恕我，也没有要求她吃我做的食物。我只是请求她帮助修正一项不公正的审判。”汉尼拔双手向后撑在上一级台阶上，闭上眼睛面朝阳光。“我为你订做了一套西装，上庭用的。简直不敢想象你上次穿的是什么样的高分子聚合物垃圾。”

威尔拿手掌揉了揉自己的胡茬。“汉尼拔，你不能那么做。”

“我在世界各地的账户里有很多很多的钱，所以我有这个能力。”汉尼拔说，“我想看你穿得漂漂亮亮的，所以我有这个意愿；之前我刚好有机会使用电话，所以我付诸了行动。”

如果威尔的头发足够长，他一定会用力揪住。“汉尼拔，你不能那么做，因为法律不允许。”

“我还与布劳尔谈过了，”汉尼拔说，“我们讨论了你接下来的庭审。鉴于这个观点——他们不能因为你在生病时做出了相当于自卫的举动而追究你的刑事责任，我们决定如果你在听证席上不用说谎会方便许多。”

威尔埋头呻吟。“汉尼拔，”他说，“你不能跟我的律师交谈。”