原著也会被文豪本地化吗(63)

作者:钊言

“也不一定是左拉先生。”他没有反驳,“自然主义作家都很擅长分析和观察,而就我所知,他们里面写得出彩的好几个人都是异能力者。我只是想借朋友的门路混进他们这周四的沙龙,看看能不能有机会找一位好心的先生帮助我解脱困境。”他顿了顿,又道,“当然,如果您愿意提点的话,我就不用这么大费周章了。”

“能帮您的我都已经提供给您了。”多次反驳无效,我决定放任,权当是莫名被本地化意志加了个仅限勒鲁可见的迪化流光环吧,“我们快些去见您的朋友们吧。”

自由剧院正在进行着排练,导演站在台前忙活着指挥,偌大的观众席上只坐着一个人。勒鲁领着我往那走去,在他的旁边坐下,“莫里斯,好久不见。”

“勒鲁,你回来了?”莫里斯有些惊喜地给了他一个拥抱,“身体好些了么?”

“停笔之后修养得不错,只是还是不甘心啊。”勒鲁也紧紧地拍了拍他的背,又拉着我介绍道,“这位是我在日本认识到的新朋友,我妻昭也。”

“您好。”我将我的名片奉上,“如您所见,我是一个出版商。这次来法国是想在书展上开开眼界的。勒鲁先生对您和自然主义分外推崇,我也对此很感兴趣,觉得这是一股非同凡响的文坛新风。您和您的朋友们要是愿意在日本出版作品,或是想要进一步推广自然主义思潮的话,欢迎随时联系我。”

“毕竟……被浪漫蒙蔽了太久双眼的人们,是时候要回归自然了。”

“看吧,莫里斯。”勒鲁有些得意,“我就知道你准喜欢他。他真的很像你之前笔下的那个东方美人,也是真的很懂你们的精神。”

“确实比你要更懂一些。”莫里斯接过了名片,“文心出版社?我会认真考虑你的建议的,我妻先生。”说罢,他的注意力又回到了勒鲁身上,“我的老朋友,这次专程来找我,是为了什么事?总不能是你新剧目准备背弃你那套哥特风格了吧。”

“我虽然比不上你们那么尖锐和深刻,但胜在观众爱看。短时间内,我还没到能丢开一切搞文艺创新的地步。”看得出勒鲁和莫里斯的关系确实很好,他的语调里全是轻松,“我这次来,是希望能让你把我带进你们周四的集会,一次就行。”

“出了什么事?”莫里斯道,“你往常对我们的沙龙可没有半分兴趣。”

“我妻先生说,我的病症有可能是受到异能力的影响,还有可能是我自身的异能力。”勒鲁直接摊了牌,“你不是说你们那有好些异能力者?我想去寻求一下他们的帮助。”

“这可有些难办了啊。”莫里斯叹了口气,“倒不是我不想帮你,只是我唯一带了一次人去,就带出事故了。我可能得去征询一下意见才能给你答复。”

“你愿意帮忙就好。”勒鲁松了口气,“不过你带了谁?居然能在左拉先生的沙龙上出事。”

“带了保罗·魏尔伦。”

刹那间,我瞳孔巨震。

第32章 旧书集市

保罗·魏尔伦。

三次元的法国象征主义先驱,二次元的法国超越者。无论哪个层面,我都没想过会在这样一个时刻不经意的听到他的名字。

这种感觉,就像你邻居家从小看着长到大的小孩突然有一天说自己叫柯南一样震撼。

荒谬中透露出一种不可思议的合理。

我正要再问,就见勒鲁皱起了眉,“当年那个大闹剧院的小鬼?你怎么会把他带去集会?”

“没人能否认他的才华。”莫里斯的手指不自觉地点着前椅的靠背,“说来你可能不信,虽然我是个坚定的自然主义者,但我却觉得自然主义和象征主义未必一定水火不容。魏尔伦的一些话让我看见了一些二者相通的可能性,我觉得挺有启发。正巧他也想寻找一些志同道合的朋友,所以我就带他去了,想着说不定能给我们再添一员猛将。”

“你的决定太草率了,莫里斯。”勒鲁不赞同道,“那个青年很有自己的想法。”

“可对一个作家而言,最吸引人的不就是他自己的想法?”莫里斯头疼地摆了摆手,“罢了,不提了。每次一想到这事我就头疼。他当年闹得不可开交,连带着我也被怪罪了好一阵。幸好左拉先生没有责怪我,不然我或许就要成为第一个被自由剧院除名的作家了。”

台上的演出已近终章,莫里斯拉着勒鲁去探讨主角最后的自白。我则趁机告辞,开始起自己的布置。

异能特务科说不清安吾先生到底被派来法国做什么,只把安吾先生曾经在法国最常去的地点告诉了我——那是红灯区的一家地下酒馆。这种地方白天往往少有人至,现在去反而引人注意。我干脆在附近找了家书店,继续阅读补充着能量,顺带坐实我出版商的身份。

同类小说推荐: