原著也会被文豪本地化吗(12)

作者:钊言

我如约到了地方,就见织田作已经站在法善寺横丁的巷口了。来往的人形形色色,可我还是一眼就看到了他。

“今天是打算?”我往前蹦跶了两步跳到他身侧,跟他并排走着。

“去寺庙边的寄席‘花月’,那里有落语和漫才【1】的表演。”法善寺横丁今夜的人很多,为了不做并排的路霸,他和我挨得很近。

“年轻人的单独约会不应该去什么音乐会啊、剧场啊、电影院啊什么的,果然不愧是29岁的轻部先生呢。”我拍掌道,“不过好像也很难想象你去音乐会、剧场、电影院什么的,你该不会从来没去过吧?”

“去过的。”他买了两杯果汁,“去做任务。”

我闻言瞬间抖了抖,“突然就不太想去了呢。”

似乎是被我逗到了,他在晚风中扬起了清浅的笑意。我瞬间看呆在了原地,下意识地摸了摸口袋,才想起来现在并没有可用于拍照的手机。

“怎么了?”他停下来看我。

我有些遗憾地叹了口气,“你刚刚笑了。”

“嗯?”

“而我没能保存下这一刻,真是太——可——惜——啦!”

“这有什么可惜的。”他把果汁递到我面前,“真想笑的时候自然就笑了。”

“你不懂。”我摇了摇头,一脸沉重,“在我很喜欢你的那个梦里,你从头到尾只笑过一次,还是在你十四岁面对辣咖喱的时候。你知道你的笑容对一个过激厨来说有多么大的杀伤力吗?”

“有多大?”

“会让我想要扑上去抱住你。”我双手往前一扑,作势吓他。

“你扑不到我的。”他平静地说出了堪称冷酷的话,又将果汁塞到了我的手里,“我们得快点走,落语要开始了。”

落语算是传统的技艺形式,大概类似于单口相声。但不知道是我没在日本的文化语境浸淫太久还是确实有点太传统了,我听着觉得还没那天织田作一本正经地拿自己的异能力自嘲有趣。后面的漫才倒是让场面活络很多,但是也没文豪野犬汪的小剧场里新双黑的对话让我喜欢。

“好像选错了地方啊。”织田作往我这边歪了歪头,轻声道,“刚刚看你对这一带也有些了解,是也来过吗?”

我把脑袋靠过去,压低了声音道,“也是高中毕业那年来的。当时我住在心斋桥那边,溜到道顿堀这边来玩,知道这一块有个很有名的寺庙,但白天一直没找到地方。结果晚上吃完饭回去的时候,却正好路过了。谁能想到它的建制居然这么小,我还以为会和浅草寺或者清水寺一个规模呢。”

“大阪这边有很多小型寺庙的,还有很多石地藏。庙不在大,灵验就好。”他顿了顿,又补充道,“在我看来,如果将浅草寺比喻为‘东京之颜’的话,那法善寺就是‘大阪之颜’【2】。”

“是这样没错。”我拿手遮在嘴边,挡住讲话的动作,“我可没有以大为好的意思啊。只是在我家那边,佛寺都是依山而建,动不动就五层高阁九层佛塔的,所以还没适应这边的习惯。等会散场之后,我们再回去法善寺拜拜吧?

“我知道的,好。”他点了点头,头上的呆毛也跟着飘了飘,我忍不住伸手挑了一下,换来他奇怪地一瞥。

“谁叫你刚刚说我扑不到你。”我冲他做着口型,“这是报复。”

自顾自地当场报完仇,我顿时舒腾了不少,出了寄席后甚至还一路哼着歌。走了一会突然发现后面跟着的人似乎悄无声息地丢了,不由立刻回头去找,却见他停在了夫妇善哉【3】的店前,巴巴地看着里面的红豆汤。

“想吃啊?”我扯着他进去,“怎么不喊我一块。”

“没有很饿,只是觉得这种分装方式很有意思。”他从托盘里捧起一碗,“夫妇……善哉么?”

“你觉得我们该怎么回去?”

刚刚塞了一勺红豆汤进嘴的我被这突如其来的深奥问题噎住了。我连忙顺了顺气,咽下了嘴里的东西。

该说不说,难道文豪的思维都这么跳跃么?上一秒还在吃着东西,下一秒就想着要回归真实。他的代表作《夫妇善哉》不会就是这样跳跃着写出来的吧。

拥有了身体的我并不太着急回去的事,所以一直也没想。不过织田作既然问了,我便也细细思索起解决办法来,“总归这不是原来的地方,应该要达成一定的目标才能回去?我俩第一天见面就是在相亲会上,说不定是得完成一整个相亲流程才行。”我回忆着《天衣无缝》的主线,努力给他一些启发。

“一整个相亲流程么?”他舀了一勺红豆汤放进嘴里,突然被烫得回了神,“唔,好烫。”

同类小说推荐: