哈利用袖子擦干了眼睛。“嗯，好。”

“我要你写下我的名字。”

“你的名字？”

“汤姆·马沃罗·里德尔（Tom Marvolo Riddle）。”

“好吧……”

“现在写下来这个名字，‘Lord Voldemort’。”

哈利服从了，皱着眉，脸上挂着泪痕。

“现在看。”

“看什么？”

“看。”

于是哈利照做了，皱着的眉加深。两个名字……汤姆·马沃罗·里德尔（Tom Marvolo Riddle）和伏地魔（Lord Voldemort），一个在另一个上面，坚硬的划痕留在陈旧的、泛黄的纸页上。为什么汤姆要他把它们两个都写下来？汤姆和伏地魔是怎么联系的？一定是名字，他疯狂地想，关于名字的什么……

它们的长度不同，一个是全名，另一个是头衔。一个明显是英语，另一个是……别的什么东西……也许是法语？字母……他们共享了许多字母。实际上，现在他仔细看，“Lord Voldemort”中的每一个字母都对应着“Tom Marvolo Riddle”中的一个字母。而这里剩下三个……“m”……“a”……“i”……

“我是谁？”

（"Who am I?"）

然后他倒抽一口气。

“我……是……伏地魔？”

（"I...am...Lord Voldemort?"）

“我们是。你和我……我们是黑魔王的遗存。”

（"We are. You and I...we're remnants of the dark lord."）

哈利脸色苍白，纹丝不动，于是汤姆——或者说，伏地魔——继续讲他的故事。“你看，哈利，我是一个强大的巫师。我的力量……是个传奇，在魔法之伟大中的，真正的天才。但即使是最强大的人，也无法免疫折磨所有人的疫病，死亡。我从来没有幻想过我不可战胜，所以我创造了一个保险。事实上，是五个。它们被称为魂器。你看哈利，魂器是一件物品，它承载着一个人部分的灵魂，某种魔法藏身处。在这个人死亡的情况下，魂器将充当锚，阻止主魂向隐藏在死亡的帷幕之上的一切继续前进。所以你看，当伏地魔的身体被摧毁的时候，他还活着……他的灵魂被他已经创造的五个魂器固定……而且，那天晚上，当伏地魔被他自己的索命咒杀死时，他的灵魂再一次分裂。一个是主魂，我们的身体一被摧毁，他就逃走了，另一个……我是伏地魔的一片灵魂，而你，哈利·波特，是他的魂器。伏地魔还活着……通过我们。”哈利眨了眨眼睛，他的脸僵住了了——但他表情的静止并没有阻止眼泪掉下来。“你……你杀了我的父母？”

“是的。以及很多，很多其他人。”

“为什么……为什么你要这么做？”

“我告诉过你，哈利，有一个预言——”

哈利咬牙切齿，怒火在他的内心爆发。他坐在那里颤抖着哭泣，玻璃粉碎的声音听起来十分遥远。“所以什么？！一个预言？为什么它需要有任何意义？”

“……它不需要。我现在知道了。无论预言说了什么，我现在相信它是无效的……这是一个错误，追逐有关未来的模糊的预兆，一个喝了太多的老妇人说出的预兆。这是一个错误，而我已经为这一错误付出了代价。但这并不意味着我为我所做的事感到抱歉。我犯了一个错误，是的，哈利，但我不会侮辱你，假装对我在那晚从你那里夺走的东西感到悔恨。在那之前，我还夺走了许多母亲、父亲、儿子和女儿……詹姆斯和莉莉·波特的生命对我来说并不比其他任何人重要。”

“那么……所有的这一切……我独自一人，被憎恨，被惧怕，被关在壁橱里——是因为你？而你没有至少觉得有一点抱歉？”

“不，我不。”

哈利惊恐地看着他，怒火慢慢地消散了，只留下了震惊和挫败。“你……不在乎？你一点也不在乎？”

镜子里的男孩……男人……怪物叹了口气。“无论这是不是值得，如果给我选择的机会，如果我知道我现在所知道的一切，我愿意放过你的父母。任何拥有魔法的孩子都不应该像你一样被对待。”

哈利在泪水中沉下脸。“所以只需要是麻瓜的？”他尖刻地反驳。

汤姆无动于衷。“他们不是我的问题。”

“而为什么我是你的问题？”

“我们现在已经合而为一了，哈利。我的生命与你的紧密相连。我对你有计划，所以你的命运非常是我的关心。”他直白地回答，好像那是个简单的问题。

“如果我根本不想参与你的计划？”

“那么……我将不得不重新考虑它们。”

“我不明白你为什么告诉我这些——你为什么不撒谎？那对我们双方难道不会更容易？”