她低声呢喃着：“Lay your heart on me。”

凭她这烂得要命的英语，一首歌能听懂两句已是极限。可陆小双辗转反侧重复的这一句，她无论如何都听进去了。

趁着醉意，她打开手机，醉眼朦胧地发信息。

“快，给我翻译一下，Lay your heart on me这首歌。”

没有回应。

她生气，拿酒瓶子敲了敲陆小双的脑袋：“他为什么不回信息？”

陆小双习惯了酒吧，还清醒着，捂着脑袋瞪眼睛：“谁啊？人不回信息，你敲我干嘛？”

宋诗意低头，噼里啪啦发过去：“翻译。”

“快翻译。”

“急急急。”

“十万火急。”

“太上老君急急如律令！！！！！”

一堆感叹号触目惊心。

大半夜的，程亦川被一连串的微信吵醒，连带着另一边的魏光严都翻了个身，不耐烦地骂了一句：“静音行不行，大晚上的吵死人了。”

程亦川莫名其妙从枕头下掏出手机，一看，清醒了。

宋诗意？

那个头像疯狂跳动着，还有更多新消息涌入。

他猛地坐起身来，打开了对话框，一看之下，眼睛都直了。

于是就在宋诗意不断刷屏的同时，凌晨三点半，某位作息规律的运动员回消息了——

第一条：什么玩意儿？

第二条：你喝多了？

第三条：宋诗意，你在哪？？？

不等她回话，屏幕上的对话框骤然消失，新的来电出现。屏幕上赫赫然三个大字：程亦川。

宋诗意眼皮子在跳，但酒鬼是没有思维的，想也不想接了起来，大着舌头理直气壮问：“我，我要的翻译呢？”

程亦川沉默两秒，问她：“大姐，你看看现在几点了。”

宋诗意把手机拿远了些，定睛一看，又凑到耳边，非常有力地说：“凌晨三点半啊。”

下一句：“别给我整些有的没的，快给我翻译！”

程亦川：“………………………………”

很好，人是回北京了，脑子忘在基地了。

*

天窗上有光照进来，照得人闭着眼睛都觉得明晃晃的，好刺眼啊。

宋诗意伸手挡着，皱眉翻身，继续睡。

几只野猫跃上屋顶，在窗外喵喵叫着，叫了大概几分钟之久，终于把床上的人彻底吵醒。

她睁眼望着窗外，眼睛一阵刺痛，脑袋也晕乎乎的，像团浆糊。支着身子爬起来，她头重脚轻地去厨房找水喝，这才意识回笼。

哦，这是陆小双家。

水是纯净水，没有烧过，大冬天的一入喉头，直接激起一阵难以言喻的凉意。宋诗意的头脑又清醒了些，一边咕噜咕噜喝着，一边迷迷糊糊想起昨晚的一幕又一幕。

对哦，喝酒去了。

陆小双还唱歌了，什么heart什么me。

喝完都几点来着？好像是凌晨三点多？

那些零散的片段一个接一个蹦入脑海，串联成完整的时间线，直到某一刻，她握着水忽然不喝了，浑身一僵。

下一秒，噗的一声喷了出来。

宋诗意慌忙扔了水，像猫一样蹿回床上，一把拿过枕边的手机，打开微信，点开某个头像。

……

……

……

两秒钟后，她一把关了手机，倒头就睡，闭眼狂念：我在做梦，我在做梦，我在做梦……

半分钟后，她绝望地拉住被子，捂着脸，哀嚎起来。

酒是王八蛋，王八蛋啊王八蛋！

可是这样挣扎了好一阵，她又慢慢睁眼，重新拿起了手机，定睛看着那最后一行。

*

在昨夜那场对话的最后，程亦川老老实实认了命，将歌词翻译过来。

在那之前，他在一通电话里仔仔细细盘问了宋诗意，时间地点人物，起因经过结果，巨细靡遗都过问了一遍。

她喝醉了，乱答一气，一会儿说在酒吧，一会儿说在酒店，吓得程亦川以为她被人拐走，准备跟人开房，简直要暴跳着打110报警了。

好在陆小双在旁，夺了电话，骂了句多管闲事，然后挂断。

知道她和陆小双在一起，程亦川总算松口气。他没了睡意，在床上翻来覆去，其实根本不用猜也知道常年不沾酒的她为什么会去酒吧。

那些嘻嘻哈哈的背后，未尝不是她莫大的遗憾与哀伤。

他在网上找到了那首歌，Lay your heart on me不是歌名，但搜索这句，轻而易举找到了Lay it all on mr。然后一字一句翻译给她。翻至结尾处，他在漆黑一片的房间里侧卧着，一遍一遍念着。

So if you're hurting babe

Just let your heart be free

You got a friend in me

I'll be your shoulder at anytime you need

当你受伤难过

索性放空所有

别担心至少你还有我这个朋友