他有一天晚上夢到文昌帝君告訴他說：

“先生有寫賦之才，何不作《戒.色.賦》一篇，替我喚醒世人？”

拜亭從夢中醒來，便提筆寫賦，下筆時好象有神相助，字字句句，順暢達意，令人見瞭，怵目驚心，但願天下文人才士，能反複思考吟詠，仔細回味。

譯者按：

如果翻譯成白話文，就無法保有“賦”的面貌及“賦”的韻味暢達。

因此本篇賦文，譯者略作註釋，未作翻譯，希望讀者反複誦讀，自得其意。

如有高手能翻譯得非常美妙，我們也十分歡迎。

福善案  一

◇事證◇

福善案

1．曹鼐先生

明朝宣德年間，曹鼐考中貢生後，授國子監學正（大學管事），他沒去。

改任泰和縣典史（管公安的官員）。

在捕盜時救得一很美麗的女子。晚上這女子願意服侍他，曹鼐立刻告訴她：“你是.處.女，我怎可侵犯你！”

於是拿出紙來，在紙上寫：“曹鼐不可”四字，將紙焚化。

次日又召請該女子的母親將她領回。

後來，他在朝中考對策時，忽飄來一紙，上書“曹鼐不可”四字，於是文思澎湃，考取狀元。

2．陳醫生

浙江餘杭陳醫生，把一個傢貧、瀕臨死亡的病人醫好瞭，沒有要求任何回報。

後來有一天陳醫生因避雨路過這病人的傢，因天黑雨不止，病人的母親留陳醫生過夜，暗地裡叫媳婦伴陳醫生同睡，以報答救命之恩，媳婦也答應瞭。

半夜媳婦來到醫生床前，對醫生說：

“感謝您救瞭我丈夫，我來是代表我婆婆的心意。”

陳醫生見少婦年輕美貌，心也動瞭，但馬上克制自己說

“不可。”

少婦再三要求，醫生連連回避說

“不可！不可！”

於是，通宵未睡，坐到天明。

到最後，當他差一點不能克制時，就大聲喊道：“不可二字最難！”

天亮，悄然離去。

日後，陳的兒子參加科舉考試，主考官閱卷，準備放棄他的試卷時，忽然聽見一個聲音說：

“不可！”

於是，主考官挑燈再閱，還是認為不行，決定放棄。

這時，又聽見有聲音連叫：

“不可！不可！”

最後主考官拿定主意，不再考慮。

那聲音又在叫：

“不可二字最難！”

而且連續不停。

主考官覺得很奇怪，就把他的兒子錄取瞭。

發榜後，主考官把他的兒子找來，想問個明白。

他的兒子也不明白是怎麼回事。

等他回傢將此事告訴其父，父親聽後，不禁嘆道：

“這是我壯年時做的一件好事，沒想到老天會用這種方式來回報我啊！”

3．馮商人

歷史上很有名的宰相馮京，他父親馮商到瞭中年還沒有兒子，太太便勸他納妾。

後來馮商路過京城，買瞭一妾，已經寫好契約，付清銀錢。

問該女從哪兒來的，女子隻是哭泣，再三問後才說，她父親因為公事欠債，才賣她還債。

馮商聽後動瞭惻隱之心，立刻將該女歸還其父，也不討還銀錢。

回傢後，馮妻問丈夫，買回的妾在哪裡呢？

馮商便把經過告訴太太。

太太聽瞭，說道：“你的善心.陰.德.如此好，不必耽心沒有兒子。”

果然經過數月，馮妻竟然懷孕，而且將分娩的那天傍晚，鄉裡鄰居，都看見一群鼓樂隊，鑼鼓吹樂，說是護送一個狀元郎到馮商傢。

當晚所生就是馮京。

馮京後來連中三元，官做到宰相，政績很顯著，太子都拜他為師。

4．孫繼臯

明朝江蘇無錫人孫繼臯，在某大戶人傢教書。

一日，主人的妻讓婢女送一杯茶來，杯內放著一枚金戒指，孫假裝不知，叫婢女拿回去，當天深夜，婢女在房門外扣門，說主母到瞭，孫趕緊拿來大木板，頂住房門不開。

第二天，孫便辭去傢教返鄉。

有人問他為何辭教，孫不願揚人之醜，隻說是學生不受教導，始終不露出原因。

後來孫到京考試，得中狀元，而且子孫也都做瞭大官。

福善案  二

5．周旋父

溫州人周旋的父親，傢貧子女多。

鄰人卻富而無子，想讓小妾向周父.借.種。