一本《野草》，一本《吶喊》。

“你們要研究魯迅嗎？”盧文秋問。

兩個女生都回過頭來，正在打字的那人點點頭，應道：“這一期我們準備介紹魯迅和太宰治。如你所見，我在寫魯迅的介紹。”

“我看你寫瞭又刪。”盧文秋笑道。

“嗯，其實我們還在糾結要不要換個作傢，魯迅很多諷刺我讀不懂，有的讀懂瞭，也很難換個說法表達出來，讓讀者明白。”

盧文秋沒讀過太多魯迅的著作，僅有的認識不比語文書的內容豐富多少，因此便不想大放厥詞，而是默默退開。

從書架拿瞭一本卡夫卡的小說集，坐在一旁沙發上翻瞭起來。

讀得入迷，旁邊發生什麼都無知無覺瞭。

“喂……喂！”張卓文推瞭他一把。

“啥、怎麼瞭？咋瞭？”盧文秋一個激靈，書都快掉到地上瞭。

“你也是中國人吧？”那個旁觀的女生問。

“嗯，我是，怎麼瞭？”

“我們剛剛找到瞭幾首詩，中文的，讀不明白，”她說道，“老劉也不在這兒，那個傢夥，”她指瞭指張卓文，“又不願幫忙……”

盧文秋瞥瞭他一眼，張卓文雙手叉腰，滿臉得意。

“行吧……我看一下。”他隻好放下書，走到電腦前。

張棗的《鏡中》。

他的作品似乎在日本比較冷門，也沒什麼人瞭解。

“你們不是寫魯迅嗎？”盧文秋問。

“可不是嘛，這個璃花，”旁觀那人笑道，“我告訴她隻寫魯迅就可以瞭，她偏偏想加幾句現代詩裝飾裝飾，找到這首，聽說在中國很有名，但又沒有日語的翻譯版本。”

“有點可惜，”那個叫璃花的女生嘆道，“如果確實寫得那麼好的話，我不想浪費瞭，希望能夠盡量用上。”

“行——我來看看吧。”他拉來一旁的椅子，坐下。

眼前浮現出久遠的印象，這首詩，是本科在武漢的時候，張卓文推薦他讀的。當時這首詩收在一本破舊泛黃的《新生代詩人選集》之中，盧文秋能夠背誦整首，後來漸漸忘記瞭，但現在重新品讀時，過去的一瞬全部湧入腦中，這才發現自己從未忘記哪怕一個字。

“梅花、梅花……寫得好啊。”他不覺間用中文說瞭出來。

“什麼？”旁觀的女生問道。

“啊，沒有，我自言自語罷瞭。”

“他在說：‘梅花、梅花、寫得好’。”張卓文在一旁補充道。

“你翻譯個什麼勁！”盧文秋用中文罵他。

“他在罵我亂翻譯他說的話。”

兩個女生都笑瞭出來。

“行瞭，你這麼積極，你來幹吧，”他用中文對張卓文說，“《鏡中》不是你介紹給我看的嗎？你一定比我懂得多。”

“別介，她倆找的又不是我，”張卓文也用中文回應，“我記得你之前能背下來吧，由你給她們解釋也足夠瞭——況且，不是你要找別的女生聊天，來緩解對那人的思戀嗎？”

盧文秋被說得啞口無言，隻好嘆口氣，開始給她們解釋含義。

“你們知道吧，梅花的‘梅’和後悔的‘悔’隻差一筆——”

兩個女生比劃瞭一下，都顯出驚奇的表情。

“你們是第一次意識到嗎？”盧文秋詫異地問道，“這字你們不天天都在寫嗎？漢字呀，大傢都在用……”

“我們是天天都在寫，”那個旁觀的女生說，“但真的從來沒有意識到。”

“……算瞭，不管這個瞭，總之你們現在已經知道瞭。”

“嗯。”

“所以主旨就是借梅花來抒發悔恨——”

“他悔恨什麼呢？”旁觀的女生問，她的聲音有不符年齡的稚嫩。

“哎呀，工藤！你讓人傢說完行不行？”

“好問題——但是沒人能確切地回答，因為這是詩歌，答案總不是唯一的。”

他便連帶翻譯瞭這首詩，盡管譯得不算很優美，但至少算是準確瞭。

“然後是具體的意象，你們看，首先第一個就是‘河’，這裡的解釋同樣沒有一個定論……”

……

“總之講的大概就是這麼一個邏輯，還有什麼問題嗎？”

兩人都瞠目結舌，一時無法回應。

“嗯……沒有問題，謝謝你。”還是那個叫璃花的女生，先稍稍鞠瞭個躬。

接著工藤也鞠瞭個躬。

“我還不知道你們的名字呢。”