盧文秋笑道：“‘機場’兩個字，自然是‘機場’的簡化字瞭，‘機’自然是Airplane，也就是日語的‘飛行機’，‘場’寫作繁體字‘場’，日本人也看得懂瞭。唯一可能覺得意外的是，日本也用這個簡體的‘機’字，但這是‘桌子’的意思，漢語這個字隻是寫作‘幾’，例如‘茶幾’‘幾案’，和疑問的‘幾個人’‘幾雙筷子’不一樣，繁體寫作‘幾個人’‘幾雙筷子’——說來‘空港’這個詞也很有意思呢，‘空中的海港’，不就是飛機像輪船一樣出入的地方嘛。”

“我記得漢語是把‘幾個’簡化成‘幾個’瞭吧，這樣普通的日本人就完全看不懂瞭。”

盧文秋點點頭，“是這樣的，以前兩國的人能夠筆談，現在不行瞭。例如‘感應’的‘應’字吧，中國和日本古代都寫作‘應’，到現代中國簡化成‘應’，日本簡化成“応”，又例如‘波瀾’這個詞，古代寫作‘波瀾’，中國把‘瀾’簡化成‘瀾’，這還算看得懂；但日本直接寫成瞭同音的‘波亂’，就彼此看不明白瞭。”

“真遺憾呢……”香音一邊比劃著，一邊說道，“我不知道那個‘瀾’字怎麼讀，這兩個字在漢語裡面是同音的嗎？”

“不同音。日語裡面漢字的讀音太簡化瞭，所以出現瞭很多同音字。例如‘昨日’和‘機能’，這還不太容易混淆，但例如‘大會’和‘退會’，‘機構’和‘氣候’，‘進行’‘振興’和‘信仰’等等，就有很多混淆的情況瞭。在普通話裡面這些詞都不同音，更別提發音區分得更嚴格的大部分方言瞭。”

盧文秋想起瞭劄幌的廣福樓。

“那漢語的發音也太複雜瞭吧……”

“已經比古代簡化很多瞭。其實日語裡面還有一些殘留，但這方面我懂得不多，舉一個例子吧，‘北京’的‘北’字，普通話是讀béi對吧，日語一般讀Ho-ku，這個‘ku’，代表著這個詞原本是入聲字，以-k結尾。這麼說可能你有點難理解，試試看念一下英語的look，然後不要發出最後那個k的音，你就能感覺到入聲瞭。”

香音試著念瞭一下，露出瞭驚奇的神色。

“誒？那‘國際’的‘國’字，日本念Ko-ku，是因為這個字也是入聲嗎？”

“是這樣的。其實入聲字可不止‘-k’結尾，但這又是另一個話題瞭……”

……

第 107 章

“秋君是怎麼知道這麼多的呀……”

“算是我平時的一點愛好吧，因為我學歷史，就對這些東西連帶著感興趣瞭。”

盧文秋暗嘆，當時學這個的時候，根本沒想到以後能在女孩子面前炫耀。如果想到的話，他就多曠幾節近代史的課，然後翻翻自己那本音韻書瞭。

而且，如果不說打籃球的話，歷來是繪畫和寫詩，或者至少是音樂讓人最有魅力吧。他不會繪畫，寫詩也是三腳貓，對音樂更一竅不通。隻是塞瞭一腦袋沒什麼用的歷史知識，還有各種又無厘頭又半吊子的常識一樣的東西。

他不禁覺得有些可笑，早知道今天混成這樣，就少學一點東西，多出去運動運動瞭，打籃球不會，但羽毛球至少還會打吧，其實他還會打一點乒乓球，平時再多跑跑步，也許他會和今天完全不同，更不至於落到這副境地瞭。

走下飛機已到瞭夜晚，炎熱的風迎面吹來。

中井走在前頭，他們在後頭。在機場附近打瞭一輛出租車，送到預訂的酒店。說來出租車也是中井打的，他的中文雖然夾著口音，也算學得很流利瞭。

自始至終，香音緊緊地握著盧文秋的手。這是她第一次離開日本，真切踏上中國的土地時，盡管想到這是外婆的故鄉，仍有些驚慌失措。隻有秋君一直指引著她。

由於中井在場喋喋不休，他們一直沒說什麼話。中井像喝瞭酒似的，很是興奮，盛贊首都機場設施完備，裝潢美觀，風格大氣硬朗。聽到幾個本地人聊天，又說自己太喜歡京片子那玩世不恭的感覺，稱贊北京不愧是首善之城。

上瞭車，又一直和司機嘮嗑。北京的司機不愧是見多識廣，陪著中井聊日本文化，說你們日本那古建築確實保存得挺好，中井感嘆說是，但那物哀侘寂的風格實在太悶瞭，真不如中國熱情洋溢的感覺，又說日本經濟就因為日本人目空一切而停滯十幾年瞭，還是中國開放包容，萬象更新的好。

“瞧這大路，”中井指瞭指外邊，“多寬敞，日本就沒這種四通八達的大路。”