晚钟遥遥(205)
作者:吃一整天 阅读记录
她看著手上淡藍色的、桃子花紋的雨傘。盧文秋在東京還給她之後,她一直放在自己房間,也許是年初來京都的時候,順帶捎上瞭,又隨意放在瞭住所。
傘柄上已顯出幾道劃痕。她心疼地輕撫著。
上回給秋君的生日禮物,他說沒有特色,這回該準備什麼好呢……
啊,她靈光一現:既然秋君為我寫瞭首詩,我也寫一首詩給他吧。
不對,除瞭詩以外,還要有一些新意,不然他該說她抄襲他的創意瞭。
不過詩還是必需品。
既然下起瞭雨,她也不知回到住所該怎樣面對美鈴,索性就取出紙筆,在茶居構思起來。
不對,怎麼想都不對,她沒有寫漢詩的本領。
如果要作一首現代詩,那不如順便把曲子也寫出來,也就是說,為秋君寫一首歌好瞭。那樣他一定會很感動的。
她翻看著之前寫的歌詞的廢稿,希望能取得一點靈感。
倘若這樣也沒有辦法,隻能訴諸過往的回憶瞭。
イルミネーション(照明)
作詞:中島香音
作曲:中島香音
廃棄都市の中で彷徨う感情
/在廢棄的都市之中徘徊的感情
その名前を確かめさせて
/讓我確認那個名字吧
透明な目が ずっと見ているのは
/透明的雙眼 始終註視
暮れなずむ ほの暗い 暗い空
/日暮沉沉 昏暗的 昏暗的天空
ココロの隘路に佇むわたし
/佇立在心靈狹路之中的我
上れないカラダ 濁っていく
/無法上升的身體 逐漸渾濁
悲しませないで
/請不要讓我悲傷
この中の執著 いつでも伝いたい
/我內心的執著 無論何時都想言說
君の名前 君の溫度
/你的名字 你的溫度
思い出すたびに暖かくなる
/回想起就感到溫暖
その千切れた翼が
/這傷痕累累的羽翼
君のおかげでもう癒やされる
/因為你在已經再度愈合
その回想 その感覚
/那份回想 那份感覺
慣れた憐れみを感じた分
/當我感受那份熟悉的憐憫之時
まだ生きてるよ私そう思う
/我便想著 自己依然能夠活下去
君がいなければ どんな綺麗な花でも
/你不在的話 多漂亮的花朵
色が褪せる 枯れてしまう
/都會褪色枯萎
幽霊になっても、空っぽになっても
/即使化作幽靈,即使空空如也
あなた大切なあなたのことを 今でも
/我對最珍重的你 如今仍然
ずっと信じてる
/始終深信不疑
君の言葉 君のこえ
/你的話語 你的聲音
色のない時間を染めてきてくれた
/浸染瞭我無色的時間
この柔らかい両手でも
/即便憑這柔弱的雙手
君とのミライを まだ創りたかったの
/也想創造出與你一起的未來
このイノチ このタマシ
/這份生命 這份靈魂
かつて壊させてくれ と祈ってる でも
/曾經一度想要毀壞 但是
君と一緒になれば無問題
/和你在一起就沒問題
上れないカラダ 濁っていく
/無法上升的身體 逐漸渾濁
この中の執著 いつでも伝いたい
/我內心的執著 無論何時都想言說
君の言葉 君のこえ
/你的話語 你的聲音
色のない時間を染めてくれる
/浸染瞭我無色的時間
この柔らかい両手でも
/即便憑這柔弱的雙手
君とのミライを まだ創りたい
/也想創造出與你一起的未來
このイノチ このタマシ
/這份生命 這份靈魂
かつて壊させてくれ と祈ってる でも
/曾經一度想要毀壞 但是
君と一緒になれば無問題
/和你在一起就沒問題
拋下筆,香音嘆瞭口氣。和預想的風格不同呢。