第二天，鲍德温已是大好，出来居然亲自点人、备马、送客，把西比拉公主打包送回亚实基伦了。不过公主虽然走了，她的影响力还在，不久我就见到有外界女性时不时出入王庭，而且王与太后也渐渐恢複了来往。有天我过去，鲍德温正在翻看一堆图纸，例行检查后，他略显踌躇地对我说：

“我可能欠了某人些许人情。”

我认得这表情，鲍德温有事相求时就会眨巴着大眼睛看过来，显得有些委屈巴巴的。所以我说：

“有什麽我可以帮忙的？”

然后他报给我一个人名，说这人可能过几天会去找我，想要咨询有关伊本·西那《医典》的一些问题。

达芙涅。这个轻窈的名字令我想起了神话故事，继而联想到月桂树。但当这位女士真正出现在门前时，我发现她根本不是枝条柔嫩的月桂，而是挺拔的雪松。

“您就是达芙涅小姐？”

好，高。站在她身侧，我不由得挺直了肩背。

“是我。”她微微侧目，似是奇怪我为什麽用敬称，“如果你觉得不适应，可以唤我高迦米拉。”

进门后，她就把手里拿着的，以及一旁的修女嬷嬷帮忙带的书稿放在桌上，我注意到一共有两沓，三卷本的那一沓定是原着，我也有，只是没有这麽新，而另一沓——

“拉丁文译本。目前完成了大约五分之一。”

“啊？”

我表示震惊。雷蒙德大人用了八年时间学会阿拉伯语，而我学拉丁文书写至少花了六年，眼前这位女士看起来并不比鲍德温大，居然二者都会。

“其实是通过当地向导的口译翻写出来的，内容很粗糙。”她应是明白我惊讶的点，就平静地解释了，“在君士坦丁堡买了原着后，我就想着至少要听人读一读，至于写出译本，大约就是顺手的事。”

“岂止是顺手，旅途颠簸，完成这种事情定会非常艰巨。”

我已经冷静下来了，出于一种半是敬佩半是跃跃欲试的心情，主动提出了一个想法：

“如果你还想继续进行下去，或许我可以提供力所能及的助力。”

然后我了解到高迦米拉今年六月到十月都会停留在耶路撒冷，于是就约定每天占用彼此两个小时的空閑时间（如果没有合拍就顺延），好把《医典》的翻译工作推行下去。多年后暮气沉沉的我蓦然回首，依然会为那时无知无畏的勇气所照亮，在那个时间，那个节点，两个非母语者连彼此口中的法语都听不太分明，居然就以此为桥梁，仓促而热烈地去做一件无比艰难的事。

其实我们都明白，法语并不是连接一切的桥梁。

二十

二十

“高迦米拉，我想了解一下，有双胞胎兄弟是什麽体验呢？”

“没什麽特别的。和普通兄弟一样的相处方式。”

“普通的兄弟吗？我也有一个，就是年龄差太多，总是搞不懂他在想什麽。我听说双生子之间有心灵感应，你们是不是要比寻常的兄弟姐妹更亲密一些？”

“应该不是，感情这种东西很难比较和衡量。再说了，我和约内斯之间也不存在心灵感应。”

话题到此戛然而止，在女伴取来新的羊皮纸之前，高迦米拉继续翻看手稿，而我又一次站起来，拎着草料去了后院。如果我养的兔子会说话，它们近来议论的话题定会是——抠门的主人终于良心发现了！加餐万岁！

唉，惆怅。该怎麽礼貌而又不失活泼地跟贵族女孩閑聊呢。

我靠在栏杆上，一把一把地抽出干草喂兔子，一边拖延回去的时间，一边搜肠刮肚地回想自己为数不多的与异性相处的经验。

说来，鲍德温介绍时，有宽慰我说：“别担心，达芙涅不难相处的。她和别的贵族女孩很不一样，自小是和男孩子一同教养的，喜欢骑马和鹰狩，你完全可以当作女版的鲁阿来看待。”

当时我想的是鲍德温这也太随便了，以鲁阿作类比，那可真是太对不起这个女孩了。自家弟弟什麽熊样我很清楚，我也听近侍说过鲍德温身边的女伴，人们称她为“布伦希尔德”，光听名字就知道风采不凡。不过，看他们后来做的事，倒也确实令我联想到了鲁阿——说来，鲍德温最近偷溜出门的频率委实有点高，他们都是去哪儿玩了呢？

“秘密。”

每每问到这儿，高迦米拉就缄口了。看得出，他们的秘密行动还在继续，因而不希望更多的人知道。