“我不知道你有没有从头到尾地读过这部小说原著，或者平时看外国小说，有没有下意识地去看原著？比对着读，你就会知道你的问题出在哪了。”曲清说，“你的翻译没有问题，只是太平铺直叙。这部分是全书的高潮部分，也是男女主情感的关键章节，这么直白地叙述，文字给人的感觉就是冷冰冰的，缺乏感染力，无法引起读者共鸣。但是原著这part给人的印象明明是极为深刻的，我不知道你有没有懂我的意思？”

段凌波懵懂地点了点头，问出了埋藏在心间许久的疑问：“老师，有一块地方我始终不能理解。你说，女主和男主都要分手了，为什么还能对他说出感谢？”

曲清看着她的眼睛，好奇地问道：“你读这部分的时候，感觉女主还爱着男主吗？”

“不爱。”

“难怪。”她了然地点点头，“结合实际情况想一想，如果不爱，怎么可能说出感谢的话？”

段凌波想了想：“可是他们都闹到分手的地步了，怎么可能还相爱？”

“所以说，你不光得联系生活，还得结合上下文看。他们是有矛盾，但女主提分手时，两人并没有撕扯、闹得特别难看。我的建议是，你去找几本译著，比对着读读，找找感觉。另外，还要多多体验生活。”

段凌波坐在临窗的座位，翻着面前的《One Day》，对比着看，脑袋愣愣的，还是不太能够理解老师的意思。但她极力忍耐着，打算花一个下午的时间，好好学习学习人家的细节处理方式。

等到窗外的暮色暗沉，街灯一盏接一盏地点亮城市的夜空。刚刚和她一块进入图书馆的同学纷纷离去，她才猛然惊醒。

已经20：00了，得赶紧回校了。

匆忙收拾东西、把书本放回原处，段凌波飞快地往外头走。

同时城北，距离图书馆不远处的火锅店，陆生尘正一脸冷漠地看着面前的乔博闻。

“什么事？说吧。”他没什么好脾气地说，锅里的热油沸腾，陆生尘却没有一丁点儿要动筷子的打算。

“咱们边吃边说，先吃晚饭吧。”乔博闻捞起一勺牛肉，滤了汤水，递到他跟前。

陆生尘冷冷地看着他，眼尾上扬，一点儿都没有要搭理他的意思。

坐在他对面的男生，是他自小玩到大的好哥们，如果没有发生那件事，他兴许会和他做一辈子的朋友。只可惜，现在，怎么都做不到了。

陈因自杀那天，就是因为意外撞见了陆其铭和乔博闻他妈在家里乱搞。

那天保姆外出，司机也不在家，整栋别墅空空荡荡的。但凡发出丁点儿声音，都会显得异常突兀。

那会儿陈因刚画完画，从画室里走出来，准备回房休息。刚走到房门前，就听到了里头呻.吟的声音，不断从卧室里溢出来。

起初她以为是自己幻听，神经时刻紧绷着难免会出现混乱，奈何里头的声音越来越大，一阵接着一阵，叫她自欺欺人都找不到理由。

她见过太多次陆其铭带别的女人回来，陌生的香水味以及时不时的说笑声，从来没有哪一次像今天这样，明目张胆地胡作非为。忍了半天，她才鼓起勇气将手放在门把手上，死心一般拧开房门。然后就看见了令人恶心的一幕，陆其铭和她最好的朋友，在她的床上死命纠缠。

情绪忽然就失控了，像是失控的水龙头，拦都拦不住。

“陆其铭，你有没有心？她是我最好的朋友啊，你怎么能够……你怎么好意思的？你要不要脸啊？”她的睫毛颤动，泪水如洪水般倾泻而下。

“还是在我的床上，在我床上……你们两个没有地方可以去了吗？非得跑到我跟前？恶不恶心啊？”

可是即使她打开房门，即使她情绪失控，那两人都未曾停下。

忽然就崩溃了，陈因飞快地跑到楼底下的厨房，抽出一把锋利的刀子，眼睛眨都不眨地就往腕上割去。

据说是陆其铭把人送去的医院，但直到陆生尘赶到医院时，都没有看到他的影子。

他妈妈还躺在急救室里，生死未卜，可她的丈夫倒好，整个人间蒸发，消失得无影无踪。陆生尘不求他平日里多陪伴，多关心，起码在这一刻，他也得做个人吧。

但陆其铭显然不配为人。

陆生尘强压着满腔怒火、肺部不断的刺痛，从兜里摸出手机，拨出了那人的号码。

起初那边没有接，铃声响了一遍又一遍，他都没有接。像他这种常年厮混在商场与酒.池.肉.林的人，是不可能把手机忘在身边的，他肯定是心虚。

陆生尘一个劲儿地往那边打，打到第8遍，那边总算是接通了。

一听就不像是在正规场所，背景音特别嘈杂，中间夹杂着发牌声与说笑声，疯狂地从听筒里输出。和安静的急救室长廊对比，就像是两个世界。