「你一定就是阿德勒中尉了，弗朗克和我说起你的事，我真高兴能见到你，」梅兰妮双眼发亮，上下打量他，「你真是……你真的就像他说的……」

「噢──对了，」没等她说完，弗朗克从旁打断道：「是这样的，我们饿坏了──梅兰妮，如果你要准备晚餐的话我去帮你吧。」

他边说边推着梅兰妮往门边走。她回过头喊：「您休息一下，请随意──」

「对了，今天晚餐吃什么？我想吃薯饼……」

「弗朗克你不要推我……踩到我的脚了……」

这对姐弟一路推挤着进了厨房，梅兰妮倒吸一口气，转过身捉着弗朗克的手，激动的叫嚷：「噢，弗朗克，天阿，天阿，你的中尉，埃尔温.阿德勒，从没见过这么俊俏的男人，看着他，我几乎要说不出话来了，他是这么英俊，这么彬彬有礼，仪态大方──」

「梅兰妮──」

「你看见他的眼睛了吗？那双可爱的眼睛，它们是灰色的。」梅兰妮捧着脸，「弗朗克，我的老天！多可爱的埃尔温，我真不敢相信，他比照片里看起来更迷人──」

「梅兰妮，晚餐──」

「对了，你说他今年二十二岁，他订婚了吗？有没有女朋友？」

「嘿！现在是什么状况？」弗朗克跳起来，「如果我没记错的话，你现在叫梅兰妮.博格曼──梅兰妮，停止那些卖弄风情的小动作，我几乎要不认识妳了！」

「是吗？我想是因为我的头发，我很久没上美容院了，」她用小指头拨了拨浏海，「或者是因为眉笔？弗朗西斯卡说浅褐色更适合我。」

「我觉得看起来都一样──噢，拜托，不要对着我搔首弄姿，顺便提醒你，你已经结婚了。」

「那又怎么样呢？」

「总之，妳是个已婚妇人，最好停止那些非份之想。好了，博格曼太太，我们的客人在饿肚子，可以开始准备晚餐吗？」

「我是结婚了，但是瞧瞧镇上有多少女孩，想想那些雀跃的芳心。」梅兰妮咯咯笑了起来。

弗朗克再一次跳脚。梅兰妮再一次大笑。

「好啦，你别站在这里挡路。话说回来，晚餐的材料准备好了，我这里没什么事要帮手，你要是真的没事，就替我磨点咖啡，咖啡豆在你旁边的第二层柜子里。」

「咖啡？我们有咖啡？」

「齐格飞寄来的，真正的咖啡。」

弗朗克迫不及待取出咖啡豆，打开纸包，伸吸一口气。当他操作磨豆器的时候，梅兰妮在他身后哼着歌，愉悦地忙碌；她将肉汁

淋上马铃薯，洒上香草给兔肉调味，把中午煮好的洋葱汤加热，小小的空间里满是她悦耳的歌声：我俩的影子，看起来像一个，我俩如此相爱，所有人都能一眼看出……

接着她换了一个腔调，唱起一首慵懒的法文情歌。

磨咖啡的时候，弗朗克说：「齐格飞怎么样了？」

「老样子，」梅兰妮头也不回，「恶劣的环境，少得可怜的食物，逼死人的长官，英国人从来就舍得浪费他们的子弹。」她时不时搅拌那一锅汤，避免它焦掉。「虽然他从没在信里抱怨过，光是看着他在信里写的那些例行工作──他把那叫例行工作──就足够三个像你这样身强体壮的男孩操劳一整天了。。」

「非洲的胜利来得太快，」弗朗克快速地倒出粉末，「他们有很多工作要做。」

「牺牲的人也变多了──一切都是为了大德意志。」梅兰妮耸肩。

「我听见广播里说──」

「别说这个了，你接着煮咖啡。如果你饿了，可以先吃点香肠──只能吃一口。」说着，她又唱起歌来。

「我不饿，」弗朗克说：「我得提醒你一件事，这段时间家里不能听法文的电台，英文的也不能，只能听我们自己的。」

「噢，我都忘了。好吧，我不会听──如果只能听戈培尔说话，干脆就什么都不听。」然后又改口：「我只在自己的房间听。」

过了一会儿，然后，她用悄悄话的音量说：「阿德勒中尉的政治立场坚定？」

「不，可能正好相反。」弗朗克犹豫了一会儿，「我们没有正式谈过这个，至少，他不十分讨厌法国人。」

「什么意思？他应该讨厌法国人吗？」

「他的父亲在一九一八年过世。」

梅兰妮停下动作。

「老天！」她摇头，几乎不可置信，「你的意思是……可怜的孩子！这是真的吗？」

「他的舅舅尼可拉斯告诉我的。」

「弗朗克，告诉我他还说了什么──」

这个时候厨房外面有动静，他们同时听见脚步声。

「抱歉，打扰两位，」埃尔温站在厨房门口，鲍尔姐弟同时安静下来。