「可是，」弗朗克张口结舌，说：「时间点对不上阿，英国人……那不是前几天的事吗？」

「英国人不一定藏在那里，但是那里肯定躲着人。」

哈迪的想象力太丰富了。可是──弗朗克心跳得飞快──天杀的完全命中。

「猎人小屋？怎么、怎么会──」他结结巴巴地说：「他们说，从前有个猎人在那儿发了疯，开枪杀了他的妻子和小孩，最后自杀，所有人都知道那是个鬼屋……谁会去那里？」

「对，没人会过去，所以，那是最好的藏匿地点。」

「可是……可是，所有人都说那里鬼影幢幢，半夜会发出莫名其妙的枪声、尖叫声──对了，青年队的人曾经打赌，有胆子在小屋过夜的人可以得到二十马克，接连几个尝试的人全被吓破了胆，谁会接近那里？」弗朗克吞了吞口水。

黑暗中，哈迪的眼睛闪着光，「这就是我要弄清楚的事。」

不妙，弗朗克心想，十分不妙。哈迪显然只是瞎猜，胡乱拼凑的想法却十分接近事实（哈迪要是知道了他的想法铁定抗议，「我才不是乱猜！」），他非得让他打消念头不可。

但是，舌灿莲花从来就不是弗朗克的专长，他搜肠刮肚一阵，说出口的理由却十分薄弱。

「我们常常在附近活动……如果那里藏着什么人，我们早就发觉了。」

哈迪立即反驳：「事实上，我们只在湖的另一边，不会接近小屋，要是那个人小心一些，我们很难发现，谁会想到那里有人？」

「可是，那里──」

「不只是这样，后来我发现，好几个晚上森林里都有人在升火，我看见烟了，什么样的人会在三更半夜躲在森林里？尤其是那几天特别冷，」

「可是──」

「真的有人躲在森林里，是真的，那里冒着烟，从窗户望过去就可以看见。」

哈迪急切地走向窗边，「唰」的拉开窗帘，月光泄落在地，一片清澈。从这里望出去看得见森林，漆黑的森林比夜色更浓厚深沉。

弗朗克假意探头凝望，专注地鼻子几乎要贴上玻璃，眼珠子转了好几圈，确认没看见什么烟之后，暗自松了一口气。

「除非你的眼力特别好，否则我什么都没看见──哪里有烟？」

「那里真的有烟──只是今天没有。」哈迪的脸贴着玻璃，用力跺脚。

「根本没有烟，也没有任何人，你想太多了，哈迪。」

「碰」──哈迪猛地一手拍向窗户──震得弗朗克心脏停了好几拍，还没来得及担心他的大动作是否会引来注意，哈迪忽然间激动起来。

「你们每个人都这样说！」哈迪显然很生气，「我说的是真的，那里真的有人！我真的看见了！连续好几个晚上森林深处有个地方在冒烟，以前从来没这样过。难道你们不觉得奇怪吗？」

「可是，我没看见阿……」弗朗克小声嗫嚅，哈迪气得要跳脚，「你们没有亲眼看见过就说我是错的。我会证明给你们看，真的有人躲在那里！」

眼看哈迪气得冒烟，这下弗朗克晓得自己弄巧成拙了。

他不该说哈迪是错的，他早该知道哈迪．海因斯的自尊比天高，要是否定他，他就非得证明自己是对的。

弗朗克深呼吸，试图让自己冷静，他得想办法拖延，至少得拖过今天晚上。「还有谁知道这件事？」

「我跟托比提过，他说我想太多，还有阿德勒中尉，他说我的想法是无稽之谈，」哈迪的模样十分恼火，他按着腰带，再一次说：「我会证明我是对的，」

「也许，他是想……呃，想保护你，」弗朗克的舌头打结，一会儿，又说：「他不希望你冒险。」

「我没打算冒险，我只是要弄清楚到底是谁在那里。」

「如果那里真的有人，那可能会很危险。」

「我有准备。」哈迪按了按腰部。

「什么准备？」弗朗克有股不好的预感，只见哈迪动了动，外套底下露出金属光芒──

「卡宾枪！」弗朗克几乎要大叫了，他随后反应过来：「是你偷的、唔──」

哈迪按住弗朗克的嘴，「嘘──我没有偷，我只是没交回去。」

「可是，哈迪，」弗朗克的脑袋拼命转着，试图说服他：「为了这种事冒险，值得吗？」

「当然──我的意思是，那里可能藏着逃犯，为了大德意志一切都值得。」

「我指的是，」弗朗克的眼睛转了转，「要是你因此被惩罚或者是退学，值得吗？」

只见哈迪顿了一下，眼神明显变得迟疑。

弗朗克再接再厉，「明天就要体检了，你还记得吗？」

哈迪看上大吃一惊，模样瞬间变得有些呆滞。