没什么可赞扬的，从美国到德国，总是乡下人。迈克尔享受着生活的平静，他学会了像那些德国邻居一样，在花园里工蜂般忙碌，打理花草，种出整齐的几何图案。他热衷于看足球比赛，为了支持慕尼黑1860还是拜仁慕尼黑而争论——他本来无所谓，昆尼西支持拜仁慕尼黑，他就跟着去球场吶喊，直到1965年，那个叫弗朗茨?贝肯鲍尔的年轻小子把昆尼西迷住了，迈克尔才在气愤之下倒戈慕尼黑1860，并且声称再也不会去看拜仁慕尼黑的比赛了。

“你这是嫉妒。”昆尼西难得激动一回，“嫉妒，迈克，看看你嫉妒的嘴脸——”

“我才不嫉妒他呢！他有什么值得我嫉妒的！”

“你脸都红了！”

“我是替你脸红，你居然收集他的剪报——”

小卡尔快十一岁了，已经跳级念了寄宿制中学。每次假期前，迈克尔都会开车，和昆尼西一道前往学校把他接回来。这次也不例外。他们在车里争论贝肯鲍尔是否前途光明，小卡尔无聊地看向窗外，忽然开口，“我们学校高年级的女孩问我，卡尔舅舅有没有女朋友。”

迈克尔一下竖起耳朵，“高年级女孩？”

“对，就是……那些女孩，个子比我都高，她们准有十六岁，不，十七岁了。”小卡尔摆弄一本硬皮书，“有个叫海尔佳的，还有安吉丽塔、芭贝尔……她们看到卡尔舅舅了，又看到他没戴戒指。”这小家伙假装天真地眨动那双蓝眼睛，“她们说，不介意和卡尔舅舅‘认识认识’。”

“哦，可去他的吧！”迈克尔叫道，“这些小丫头不认真念书，脑子里成天都想啥呢！”

“我真是受不了了，迈克，看在你亲爱的上帝粉色，你能不能别讲土话了？”昆尼西转过头，冲小卡尔笑了一下，“你怎么告诉她们的？”

“我说，我舅舅结婚了。”小卡尔笑嘻嘻地咧开嘴，“不过我舅妈是个嫉妒狂，连足球都不许他看，更别说和其他女孩喝咖啡了——”

“我不和你们争论。”迈克尔清清嗓子，“但是，你绝不能和未成年女孩出去喝咖啡，这是违法的，卡尔，我警告你——”

“得了吧，我十七岁时都没和十七岁的女孩出去喝过咖啡！”

这就是迈克尔的生活，他梦寐以求的生活。除了去换签证卡，很多时候他忘记了自己其实是个外国人。

昆尼西偶尔会问他，通常在他发现一根白头发，或者失眠的时候，“还没厌倦吗？”

“没有。”迈克尔拍着阿登的肚子，它上了年纪，不太爱动，“你烦我了？”

“说不准。”昆尼西也摸摸狗儿的脑袋，“也许明天我就把你撵出去。”

“那我就去法院告你，我要分你的财产，还要带走阿登。”

“你这个邪恶的坏蛋，我一个芬尼都不会给你！”

“那咱们走着瞧！”

1968年，拜仁慕尼黑取得了德甲冠军和德国杯的冠军。昆尼西高兴得不得了，居然在三楼的墙壁上贴了张球队的海报。三楼早就被改成了书房，也是小卡尔留宿时的卧室。迈克尔看到那张海报就来气。“他连我的血压都不在乎了，”他对小卡尔抱怨，“他眼里就剩下足球了。”

“你可以买拜仁赢球，”小卡尔提出建议，“用钱修补心灵的创伤。”

“我心灵没创伤！我只需要他关心关心我！”

真是的，足球是个讨厌鬼。迈克尔气哼哼的，搬到客厅睡了好几天，后来虽然搬了回去，但还是一会儿头疼，一会儿腿疼，每天都在担心血压。最后昆尼西向他道歉，用一种非常婉转的说法，“我不得不承认，你长得像《毕业生》里的达斯汀?霍夫曼。”

“我明明长得像马龙?白兰度！”

“……随你的便。”

“你说啥？”

“你长的像马龙?白兰度，可以了吗？”

“亲我一下。”

“别得寸进尺，迈克。”

“亲我一下！”

昆尼西亲了迈克尔一下，好几下。迈克尔觉得舒服多了，“我和贝肯鲍尔，你更喜欢谁？”

“那我可得想想……”

“你他妈居然要想想？贝肯鲍尔会给你做家务吗！……”

这年圣诞节，迈克尔给昆尼西的圣诞礼物是个足球。这是个讽刺，他说，讽刺你对足球的痴迷。

“比你痴迷可乐好多了。”昆尼西回敬。

1969年来到了。这一年发生了很多事。首先，在遥远的美国，“大妞儿”所居住的纽约，爆发了一场骚乱。迈克尔不怎么关心纽约的骚乱，在他看来，纽约那个地方，天天都闹出各种乱子，不值得关注。“要是哪天纽约不闹乱子了，就说明美国完了。”他这样对看报纸的昆尼西说，“那就是个混乱的中心。”