朱利安打了个哆嗦。他不知道是因为天气太冷，还是因为心里害怕。他靠近斯蒂芬，轻轻说：“我们……真的要做吗？”

“你害怕了？”斯蒂芬说。

“不。”朱利安平静地回答：“你说的对，现在我们只有这一个办法。我们必须知道白狮的秘密，知道他到底要做什么，但是伯伮斯死了，他的世界像一个盘子似的摔得粉碎，而我们现在就要在碎片中寻找，试图拼凑出一个逝去的世界来。这跟你喜欢的考古很像。”

所以我们要掘人坟墓。斯蒂芬冷冷地想，然后为自己居然这么冷酷而打了一个寒战。

他们弯腰缩首地走到那画着大大十字的墓碑前。铭文还在那儿，没有变，就好像它已经被刻上去几十年一样，但朱利安和斯蒂芬都知道，那铭文总有一天会消失——不在今晚，就在明天，或之后的任何一天——粉碎融化在空气中，像泥土里的人肉粉碎融化在大地中。

斯蒂芬仔细观察了一番。单依靠荧光笔并不保险，他把墓碑的位置，周围的环境一一和记忆中进行对照。确定一切都正常后，朱利安从背包里拿出十字镐，将尖端插进墓碑和地面的缝隙中，把全身的力气压在手柄上，长年积累的土壤抖动了几下，纷纷碎裂。

他们又这样继续干了几次，在墓碑和地面之间显出一条裂缝。这让朱利安感到很高兴。风声越来越大，大片的雪花立刻将裂缝填满，也将他们的脚印渐渐覆盖住。在这种天气里他们不太容易被发现，稍微弄出点儿声响也很难听见。

那条裂缝被逐渐扩大，变成又长又窄的长方形，雪花消失在黑魖魖的洞穴里面。斯蒂芬用手电把里面照亮，看了看，发现棺材还完好地保存着。他们都认为这是个好消息。

掘墓仍在继续。大部分的力气活都是朱利安在干，斯蒂芬只是在一旁用手电照明，他几次想帮忙，但都被朱利安拒绝了。“这么肮脏的活儿还是让我一个人来吧。”他回答。

斯蒂芬不知道该说什么。他不想让朱利安独自一人承受万一被发现的后果，这是真的。现在他蹲在雪地里，手中举着袖珍手电筒，眼睛盯着一寸一寸扩大的黑洞。十字镐和石头摩擦发出难听的吱吱嘎嘎的声音。

他盯着那黑洞，觉得神秘莫测，仿佛有什么又大又可怕的东西要从里面突然跳出来似的。他又看着用力挖掘的朱利安，觉得他就像是住在地低下从没见过阳光的挖洞穴的妖精，他们在黑暗中忙碌、生死，对阳光下的世界一无所知，还满以为自己就是全部。

“差不多了。”朱利安的话语打断了他的遐想。斯蒂芬重又看着洞穴——它已经大到可以看清整个棺材了。他稍稍感到一些不安，这种感觉从很远又很近的地方飘来，让他难以说清。

朱利安把镐头一端塞进棺材盖板和四边木板的缝隙里，向一边使劲儿。这时，斯蒂芬却突然想起了什么，叫起来：“等等！”

但是已经晚了。随着一阵木板涨裂的声音，棺材盖板扭歪了，露出里面的东西来。朱利安和斯蒂芬曾经在之前预测过可能出现的东西：伯伮斯的骨头，或者代替尸体的一团腐烂的衣物，一堆在棺材里面安家的小动物，在幻影的驱使下飞奔而出的幽灵。但他们都没有预料到，显现在棺材里面的，是约西夫·塞奥罗斯惨白可怕的死人脸。

“这是假的！”斯蒂芬厉声说。

这不可能是上午刚刚埋葬的伐木厂老板的坟墓，他的坟墓明明在十几米外，这只能是伯伮斯·莫拉托夫的。

塞奥罗斯尸体的出现不过是又一个幻觉的把戏。为了要证明自己的正确，斯蒂芬把手伸进棺材，但就在他的手指碰到尸体之时，他整个人就像一颗火星被踩熄了一样，在瞬间他脸上的镇定便消失得无影无踪，脸色立时变得煞白，嘴唇也开始哆嗦起来。

从他惊恐的表情上，朱利安感到了可怕的东西。他用拳头抵着喉咙，低声说：“就是塞奥罗斯？”斯蒂芬缩回手，点了点头。他们两个人同时跌坐在雪地里，互相用痛苦又恐惧的眼睛盯着对方。

“我们究竟干了什么呀……”朱利安抚摸着脸颊，喃喃地说。

如果说他们掘伯伮斯的墓时还有一种“我们是在为了活人的安危而挖掘恶魔的秘密”的安慰，那么现在，当挖开塞奥罗斯的墓时，他们连最后一丝道德的防线都崩溃了。他们愣在当场，像傻子一样不知道该怎么办。

过了一会儿，朱利安爬起来，颤抖着双手要把棺材盖上。斯蒂芬也被他的动作触动，突然醒悟过来，准备帮助他。但就在他的意识飞到空中遨游一圈重新回到大脑时，他注意到一件更为急迫的事情——远处传来了脚步声，跌跌撞撞、不太利落的脚步声，还有属于墓地看管人克洛德科夫那酒醉的、含糊不清的咕哝声。