关灯
护眼
字体:

译注:海上花落(20)



秀姐请进云甫软款玉甫于洋房中,才去。玉甫由玻璃窗望到坟头,咫尺之间,历历在目,登科禀主,事事舒齐,再不想到个浣芳围绕坟旁,又哭又跳,不解其为甚缘故。

恰遇桂福来请,云甫乃与玉甫离了外国酒馆,重至坟头。浣芳犹哭个不止,一见玉甫,连身扑上,只喊说:“姐夫,勿好哉呀!”玉甫问:“啥勿好?”浣芳哭道:“耐看囗!阿姊拨俚哚关仔里向去哉呀,难阿好出来嗄!”众人听着茫然,惟玉甫喻其痴意。浣芳复连连推振玉甫,并哭道:“姐夫去说囗,教俚哚开个门来浪囗!”玉甫无可抚慰,且以诳言掩饰。浣芳那里肯罢?转身扑到坟上,又起两手,将廪的石灰拚命爬开。水作更禁不得,还是秀姐去拉,始拉下来。秀姐原把浣芳交与玉甫看管,且道:“事体总算完结哉,请耐二少爷先转去,该搭有倪来里。”

玉甫想:在此荒野亦属无聊,即时跟从云甫并坐马车,浣芳挤在中间,驶归四马路西公和里,一路尚被烧芳胡缠瞎闹。及进覃丽娟家门口,只听得楼上有许多人声音。云甫问外场,知为尹痴鸳亲送张秀英回家,连高亚白、姚文君成在。云甫甚喜,领玉甫、浣芳上楼,先往覃丽娟房间略坐片刻,便往对过张秀英房间。

第四十三回终。

第四十四回 赚势豪牢笼歌一曲 征贪黠挟制价千金

按:高亚自、尹痴鸳一见陶云甫,动问李漱芳之事。云甫历陈大略。尹痴鸳闻陶玉甫在对过覃丽娟房间,特令娘姨相请。陶玉甫遂带李浣芳踅过张秀英房间,厮见坐定。高亚自力劝陶玉甫珍重加餐,尹痴鸳仅淡淡的宽譬两句。

玉甫最怕提起这些话,不由自主,黯然神伤。陶云甫忙搭讪问道:“前日夜头《四书》酒令阿曾接下去?”尹痴鸳道:“倪几日天添仔几几花花好酒令,耐说陆里一个?”高亚白道:“就昨日倪大会,龙池先生想出个(四书》酒令也无啥。妙在不难不易,不少不多,通共六桌竹四位客,刚刚廿四根筹。”云甫问其体例。亚白指痴鸳道:“耐去问俚,有底稿来浪。”痴鸳道:“勿晓得阿曾带出来,让我寻寻看。”遂取靴页子打开,恰好里面夹着三张诗笺,便是酒令。痴鸳抽出,送与云甫。

云甫见诗笺上写着那酒令道:

平上去入能者在职 平去上入忠信重禄

平上入去天子一位 平去入上殷鉴不远

平入上去言必有中 平入去上牲杀器皿

上平去入使民战栗 上去平入虎豹之(革享)

上入平去五十而慕 上平入去淡而不厌

上去入平管仲得君 上入去平美国盼兮

去平上入譬诸草木 去上平入放饭流截

去入平上大学之道 去平入上愿无伐善

去上入平好勇疾贫 去入上平进不隐贤

入平上去若时雨降 入上平去素隐行怪

入去平上百世之下 入平去上忽焉在后

入上去平或敢侮予 入去上平若圣与仁

陶云甫阅毕,沉吟道:“照实概样式再要拼俚廿四句,勿晓得《四书》浪阿有?”尹痴鸳一面收起诗笺,一面答道:“有倒还有,就不过行俚费事点。”高亚白道:“行起来最有白相。我自家末想勿着,想着仔多花句子才匆对;耐末也有多花勿对个句子来浪;大家说仔出来,陆里晓得耐个句子耐末勿对,我倒对哉,我个句子,耐也对哉。”陶云甫颔首微笑。

谁知这里评论酒令,陶玉甫已与李浣芳溜过覃丽娟房间,背人间坐。丽娟差个娘姨去陪。高亚自低声向陶云甫道:“令弟气色有点涩滞,耐倒要劝劝俚保重点囗。”尹痴鸳接说道:“耐为啥勿同令弟到一笠园去白相两日,让俚散散心?”云甫道:“倪本来明朝要去。几日天,连搭仔我也无趣得势。”

痴鸳四顾一想,即命张秀英喊个台面下去,道:“今朝末我先请请俚,难得凑巧,大家相好才来里,刚刚八个人一桌。”云甫正待阻止,秀英早自应命,令外场去叫菜了。姚文君起立说道:“倪屋里有堂戏来浪,我先去做脱仔一出就来。”高亚白叮嘱:“快点。”文君乃不别而行。

那时晚霞散绮,暮色苍然。姚文君下楼坐轿,从西公和里穿过四马路,回至东合兴里家中。跨进门口,便仰见楼上当中客堂,灯火点得耀眼;憧憧人影,挤满一间;管弦钲鼓之声,聒耳得紧。文君问知为赖公于,也吃一惊,先踅往后面小房间见了老鸨大脚姚,喁喁埋怨,说不应招揽这癞头鼋。大脚姚道:“啥人去招揽嗄!俚自家跑得来寻耐,定归要做戏吃酒,倪阿好回报俚?”

文君无可如何,且去席间随机应变。迫上得楼梯,娘姨报说:“文君先生转来哉。”登时客堂内一群帮闲门客像风驰潮涌一般,赶出迎接,围住文君,欢叫喜跃。

文君屹然挺立,瞪目而视。帮闲的那里敢罗唣?但说:“少大人等仔耐半日哉,快点来囗。”一个门客前行,为文君开路;一个门客掇过凳子,放在赖公子身后,请文君坐。

文君因周围八九个出局倌人系赖公子一人所叫,密密层层,插不下去,索性将凳子拖得远些。赖公子屡屡回头,望着文君上下打量。文君缩手敛足,端凝不动。

赖公子亦无可如何。文君见赖公子坐的主位,上首仅有两位客,乃是罗子富、王莲生,胆子为之稍壮。其余二十来个不三不四,近似流氓,并未入席,四散鸽立,大约赖公子带来的帮闸门客而已。

当有一个门客趋近文君,鞠躬耸肩,问道:“耐做啥个戏?耐自家说。”文君心想做了戏就可托词出局,遂说做《文昭关》。那门客巴得这道玉音,连忙告诉赖公子,说文君做《文昭关》,并叙述《文昭关》的情节与赖公子听。更有一个门客怂恿文君,速去后场打扮起来。

等到前面一出演毕,文君改装登场,尚未开口,一个门客凑趣,先喊声“好”。

不料接接连连,你也喊“好”,我也喊“好”,一片声嚷得天崩地塌,海搅江翻。

席上两位客,王莲生惯于习静,脑病已甚;罗子富算是粗豪的人,还禁不得这等胡闹。只有赖公子捧腹大笑,极其得意;唱过半出,就令当差的放赏。那当差的将一卷洋钱散放巴斗内,呈赖公子过目,望台上只一撒,但闻“索郎”一声响,便见许多晶莹馄耀的东西满台乱滚。台下这些帮闸门客又齐声一号。

文君揣知赖公子其欲逐逐,心上一急,倒急出个计较来。当场依然用心的唱,唱罢落场,唤个娘姨于场后戏房中暗暗定议,然后卸妆出房,含笑入席。不提防赖公子一手将文君拦入怀中,文君慌的推开起立,佯作怒色,却又爬在赖公子肩膀悄悄的附环说了几句。赖公子连连点头,道:“晓得哉。”

于是文君取把酒壶,从罗子富、王莲生敬起,敬至赖公子,将酒杯送上赖公子唇边,赖公子一口吸干。文君再敬一杯,说是成双,赖公子也干了。文君才退下归坐。

赖公子被文君挑逗动火,顾不得看戏,掇转屁股,紧对文君嘻开嘴笑,惟不敢动手动脚。文君故意打情骂悄,以示亲密。罗子富、王莲生皆为诧异。帮闲的更没见识,只道文君倾心巴结,信而不疑。

少顷,忽然有个外场高声向内说:“叫局。”娘姨即高声问:“陆里嗄?”外场说:“老旗昌。”娘姨转身向文君道:“难末好哉!三个局还勿曾去,老旗昌咿来叫哉!”文君道:“俚哚老旗昌吃酒,生来要天亮哚,晚点也无啥。”娘姨高声回说道:“来末来个,再有三个局转过来。”外场声喏下去。

赖公子听得明白,着了干急,问文君:“耐真个出局去?”文君道:“出局本阿有啥假个嗄?”赖公子面色似乎一沉;文君只做不知,复与赖公子悄悄的附耳说了几句。赖公子复连连点头,反催文君道:“价末耐早点去罢。”文君道:“正好,啥要紧嗄。”
上一篇:译注:海上花开 下一篇:都市的人生

张爱玲小说推荐: