关灯
护眼
字体:

译注:海上花开(7)



蕙贞见善卿已去,才上床来歪在莲生身上,给他烧烟。莲生接连吸了七八口,渐渐合拢眼睛,似乎睡去。蕙贞低声叫道:“王老爷安置罢。”莲生点点头。于是端过烟盘,收拾共睡。

次日一点钟辰光,两人始起身洗脸。老娘姨搬上稀饭来吃了些,蕙贞就在梳装台前梳头。老娘姨仍把烟盘摆在床上。莲生自去吸起烟来,心想沈小红家须得先去撒个谎,然后再慢慢的告诉他才好。盘算一回,打定主意,便取马褂着了要走。蕙贞忙问:“陆里去?”莲生道:“我到沈小红搭去一埭。”蕙贞道:“价末吃仔饭了去囗。”莲生道:“(要勿)吃哉。”蕙贞又问:“晚歇阿来吸?”莲生想了想,说道:“耐明朝啥辰光到东合兴去?”蕙贞道:“倪一早就过去哉。”莲生道:“我明朝一点钟到东合兴来。”蕙贞道:“耐有工夫末晚歇来一埭。”

莲生应诺,踅下楼来;来安跟了,出祥春里,向东至西荟芳里弄口,令来安回公馆去打轿子来,自己即转弯进弄。娘姨阿珠先已望见,喊道:“阿唷,王老爷来哉!”赶忙迎出天井里,一把拉住袖子;进去又喊道:“先生,王老爷来哉。”拉到楼梯边,方放了手。

莲生款步上楼。沈小红也出房相迎,似笑不笑的说道:“王老爷,耐倒好意思……”说得半句,哽噎住了。莲生见他一副凄凉面孔,着实有些不过意,嘻着嘴进房坐下。

沈小红也跟进来,挨在身傍,挽着莲生的手,问道:“我要问耐,耐三日天来哚陆里?”莲生道:“我来里城里,为仔个朋友做生日,去吃仔三日天酒。”小红冷笑道:“耐只好去骗骗小干仵!”阿珠绞上手巾,揩了。小红又问道:“耐来哚城里末,夜头阿转来嗄?”莲生道:“夜头末就住来哚朋友搭哉(口宛)。”小红道:“耐个朋友倒开仔堂子哉!”莲生不禁笑了。小红也笑道:“阿珠,耐哚听听俚闲话!我前日仔教阿金大到耐公馆里来看耐,说轿子末来哚,人是出去哉。耐两只脚倒燥来哚(口宛),一直走到仔城里。阿是坐仔马车打城头浪跳进去个嗄?”阿珠呵呵笑道:“王老爷难也有点勿老实哉!陆里去想得来好主意,说来保城里。”小红道:“瞒倒瞒得紧哚,连朋友哚寻仔好几埭也寻勿着。”阿珠道:“王老爷,耐也老相好哉,耐就说仔要去做啥人也无啥(口宛),阿怕倪先生勿许耐嗄?”小红道:“耐去做啥人也匆关倪事。耐定规要瞒仔倪了去做,倒好像是倪吃醋,勿许耐去,阿要气煞人!”

莲生见他们一递一句,插不下嘴去,只看着讪笑。及至阿珠事毕下楼,莲生方向小红说道:“耐(要勿)去听啥别人个闲话。我搭耐也三四年哉。我个脾气,耐阿有啥勿晓得?我就是要去做啥人末,搭耐说明白仔再做末哉(口宛),瞒耐做啥?”小红道:“我也匆晓得耐(口宛)。耐自家去想想看:耐一直下来,东去叫个局,西去叫个局,我阿曾说歇啥一句闲话嗄?耐第歇倒要瞒我哉,故末为啥呢?”莲生道:“我是无价事,勿是要瞒耐。”小红道:“我到猜着耐个意思来里:耐也勿是要瞒我,耐是有心来哚要跳槽哉,阿是?我倒要看耐跳跳看!”

莲生一听,沉下脸,别转头,冷笑道:“我不过三日天勿曾来,耐就说是跳槽。

从前我搭耐说个闲话,阿是耐忘记脱哉?”小红道:“正要耐说(口宛)。耐勿忘记末,耐说囗,三日天来哚陆里?做个啥人?耐说出来,我匆搭耐吵末哉。”莲生道:“耐教我说啥囗?我说来里城里,耐勿信。”小红道:“耐倒还要拨当水我上,我打听仔了再问耐。”莲生道:“故末蛮好。第歇耐来哚气头浪,搭耐也无处去说;隔两日等耐快活仔点,我再搭耐说个明白末哉。”

小红鼻子里哼了一声,半日不言语。莲生央告道:“倪去吃筒烟去囗。”小红仍拉着手,同至榻床前。莲生脱去马褂,躺下吸烟。小红却呆呆的坐在下手。莲生要想些闲话来说,又没甚说的。

忽听得楼梯上一阵脚声,跑进房来,却是大姐阿金大。一见莲生,说道:“王老爷,我末到耐公馆里请耐,耐倒先来里哉。”又道:“王老爷为啥几日匆来,阿是动气哉?”莲生不答。小红嗔道:“动啥气嗄!打两记耳光哉囗,动气!”阿金大道:“王老爷,耐匆来仔末,倪先生气得来,害倪一埭一埭来请耐。难(要勿)实概,阿晓得!”说着,移过一碗茶来,放在烟盘里,随把马褂去挂在衣架上,要去。

莲生见小红呆呆的,乃说道:“倪去弄点点心来吃,阿好?”小红道:“耐要吃啥,说末哉。”莲生道:“耐也吃点,倪一淘吃;耐(要勿)吃末,也(要勿)去弄哉。”小红道:“价末耐说囗。”莲生想小红喜吃的是虾仁炒面,即说了。小红叫住阿金大,叫他喊下去,到聚丰园去叫。须臾送来,莲生要小红同吃。小红攒眉道:“勿晓得为啥,民酸得来,吃勿落。”莲生道:“价末多少吃点。”小红没法,用小碟检几根来吃了,放下。莲生也吃不多几筷,即叫收下去。

阿珠绞手巾来,回说:“耐管家打轿子来里。”莲生问:“阿有啥事体?”阿珠望楼窗口叫:“来二爷。”来安听唤,立即上楼见莲生,呈上一封请帖。莲生开看,是葛仲英当晚请至吴雪香家吃酒的,随手撩下。来安仍退下去了。

莲生仍去榻床吸烟,忽又想起一件事来,叫阿珠要马褂来着。阿珠便去衣架上取下,小红喝住道:“倒要紧哚(口宛),耐想陆里去?”阿珠忙丢个眼色与小红,道:“让俚吃酒去罢。”小红才不说了。适被莲生抬头看见,心想阿珠做什么鬼戏,难道张蕙贞的事被他们打听明白了不成?莲生一面想,一面阿珠把马褂替莲生披上,口里道:“难末就来叫,(要勿)去叫啥别人哉。”小红道:“搭俚说啥嗄!俚要叫啥人,等俚去叫末哉(口宛)。”莲生着好马褂,拘着着小红的手,笑道:“耐送送我囗。”小红使劲的一撒手,反在靠壁高椅上坐下了。莲生也挨在身傍,轻轻说了好些知己话。小红低着头剔理指甲,只是不理;好一会,方说道:“耐个心勿晓得那价生来哚,变得来!”莲生道:“为啥说我变心?”小红道:“问耐自家(口宛)。”莲生还紧着要问,小红叉起两手把莲生推开,道:“去罢,去罢!看仔耐倒惹气。”莲生乃佯笑而去。

第四回终。

第五回 垫空当快手结新欢 包住宅调头瞒旧好

按:当下上灯时候,王莲生下楼上轿,抬至东合兴里吴雪香家。来安通报。娘姨打起帘子,迎到房里。只有朱蔼人和葛仲英并坐闲谈;王莲生进去,彼此拱手就坐。莲生叫来安来吩咐道:“耐到对过姚家去看看,楼浪房间里物事阿曾齐。”

来安去后,葛仲英因问道:“我今朝看见耐条子,我想,东合兴无拨啥张蕙贞(口宛)。后来相帮哚说,明朝有个张蕙贞调到对过来,阿是嗄?”朱蔼人道:“张蕙贞名字也匆曾见过歇,耐到陆里去寻出来个嗄?”莲生微笑道:“谢谢耐哚,晚歇沈小红来,(要勿)说起,阿好?”朱蔼人、葛仲英听了皆大笑。

一时,来安回来禀说:“房间里才舒齐哚哉。四盏灯搭一只榻床,说是匆多歇送得去,榻床末排好,灯末也挂起来哉。”莲生又吩咐道:“耐再到祥春里去告诉俚哚。”来安答应,退出客堂,交代两个轿班道:“耐哚(要勿)走开。要走末,等我转来仔了去。”说毕出门,行至东合兴里弄口,黑暗里闪过一个人影子,挽住来安臂膊。来安看是朱蔼人的管家,名叫张寿,乃嗔道:“做啥嗄,吓我价一跳!”张寿问:“到陆里去?”来安搀着他说:“搭耐一淘去白相歇。”
上一篇:序跋及其它 下一篇:译注:海上花落

张爱玲小说推荐: