关灯
护眼
字体:

译注:海上花开(35)



于是秀姐挈了浣芳的手,与玉甫偕至前边,并立在漱芳床前。见漱芳没甚不好,大家放心。秀姐乃呵呵笑道:“俚末阿晓得啥?听见耐说得苦恼末,就急杀哉。倒吓得我来要死!”漱芳见浣芳泪痕未干,微笑道:“耐要哭末,等我死仔多哭两声末哉,啥要紧得来!”秀姐道:“耐也(要勿)说哉囗。再说说,俚再要哭哉。”随望望妆台上摆的黑石自鸣钟,道:“天也十二点钟哉,到我房里去因罢。”挚了浣芳的手要走。浣芳不肯去,道:“我就该搭藤高椅浪困末哉。”秀姐道:“藤高椅浪陆里好困?快点去囗!”浣芳又急的要哭。玉甫调停道:“让俚该搭床浪困罢。

该只床三个人困也蛮适意哉。”

秀姐便就依了,再叮嘱浣芳“(要勿)哭”,方去。随后大阿金、阿招齐来收拾,吹灯掩门,叫声“安置”而退。玉甫令浣芳先睡,浣芳宽去外面大衣,自去漱芳脚后里床曲体拳卧。玉甫也穿着紧身衫裤,和漱芳并坐多时,方各睡下。

玉甫心想漱芳的病,甚是焦急,那里睡得着?漱芳先已睡熟,玉甫觉天色很热,想欲翻身,却被漱芳臂膊搭在助下,不敢惊动,只轻轻探出手来,将自己这边盖的衣服揭去一层,随手一甩,直甩在里床浣芳身边。浣芳仍寂然不动,想也是睡熟的了。玉甫睁眼看时,妆台上点的灯台隔着纱帐,黑魆魆看不清楚,约摸两点钟光景。

四下里已静悄悄的,惟远远听得马路上还有些车轮碾动声音。玉甫稍党心下清凉了些,渐渐要睡。

朦胧之间,忽然漱芳在睡梦中大声叫唤,一只手抓住玉甫捆身子,狠命的往里挣,口中只喊道:“我匆去呀!我匆去呀!”玉甫早自惊醒,连说:“我来里呀,(要勿)吓囗。”慌忙起身,抱住漱芳,且摇且拍。漱芳才醒转来,手中兀自紧紧揣着不放,瞪着眼看定玉甫,只是喘气。玉甫问:“阿是做梦?”漱芳半日方道:“两个外国人要拉我去呀!”玉甫道:“耐总是日里看见仔外国人了,吓哉。”激芳喘定,放手,又叹口气道:“我腰里酸得来。”玉甫道:“阿要我来跌跌?”漱芳道:“我要翻转去。”

玉甫乃侧转身,让漱芳翻身向内。漱芳缩紧身子,钻进被窝中,一头顶住玉甫怀里,教玉甫两手合抱而卧。这一翻身,复惊醒了浣芳,先叫一声“姐夫”。玉甫应了,浣芳便坐起来,揉揉眼睛,问:“阿姐囗?”玉甫道:“阿姐末困哉;耐快点困囗,起来做啥?”浣芳道:“阿姐困来哚陆里嗄?”玉甫道:“哪,来里该搭。”浣芳不信,爬过来扳开被横头,看见了方罢。玉甫催他去因。浣芳睡下,复叫道:“姐夫,耐(要勿)围着;等我困着仔末,耐困。”玉甫随口应承。

一会儿,大家不知不觉同归黑甜乡中。及至明日九点钟时都未起身。大阿金在床前隔帐子低声叫:“二少爷。”陶玉甫、李漱芳同时惊醒。大阿金呈上一张条子,五市看是云甫的笔迹,看毕回说:“晓得哉。”大阿金出去传言。漱芳问:“啥事体?”玉甫道:“黎篆鸿昨夜接着个电报,说有要紧事体,今朝转去哉。阿哥教我等一歇一淘去送送。”漱芳道:“耐阿哥倒巴结哚。”玉甫道:“耐困来浪,我去一埭就来。”漱芳道:“昨夜耐赛过勿曾因,晚歇早点转来,再困歇。”

玉甫方着好衣裳下床,浣芳也醒了,嚷道:“姐夫哈起来哉嗄?耐倒喊也匆喊我一声就起来哉。”说着,已爬下床来。玉甫急取他衣裳替他披上。漱芳道:“耐也多着点,黄浦滩风大。”玉甫自己乃换了一件棉马褂,替浣芳加上一件棉马甲。

收拾粗完,陶云甫已乘轿而来。玉甫忙将帐子放下,请云甫到房里来。

第二十回终。

第二十一回 问失物瞒客诈求签 限归期怕妻偷摆酒

按:陶玉甫请陶云甫到李漱芳房里来坐。云甫先问漱芳的病,便催玉甫洗脸打辫,吃些点心然后各自上轿,出东兴里,向黄浦滩来。只见一只小火轮船泊在洋行码头。先有一肩官轿、一辆马车,傍岸停着。陶云甫、陶玉甫投上名片,黎篆鸿迎进中舱。舱内还有李实夫、李鹤汀叔侄两位,也是来送行的。大家相见就坐,叙些别话。

须臾,于老德、朱蔼人乘轿同至。黎篆鸿一见,即问:“如何?”朱蔼人道:“说好哉,总共八千洋钱。”黎篆鸿拱手说:“费神。”李实夫问是何事,黎篆鸿道:“买两样旧物事。”于老德道:“物事总算无啥,价钱也可以哉,单是一件五尺高景泰窑花瓶就三千洋钱哚。”李实夫吐舌摇头道:“(要勿)去买哉,要俚做啥?”黎篆鸿笑而不言。

徘徊片刻,将要开船,大家兴辞登岸。黎篆鸿、于老德送至船头,陶云甫、陶玉甫、朱蔼人皆乘轿而回。惟李实夫与李鹤汀坐的是马车。马夫本是稔熟,径驶至四马路尚仁里口停下。李实夫知道李鸿汀要往杨媛媛家,因推说有事,不肯同行。

鹤汀知道实夫脾气,遂作别进弄。

李实夫实无所事,心想:天色尚早,那里去好?不若仍去扰诸十全的便饭为妙。

当下一直朝西,至大兴里,刚跨进诸十全家门口,只见客堂里坐着一个老婆子,便是花雨楼所见挤紧眼睛的那个。实夫好生诧异。诸三姐迎见,嚷道:“阿唷!李老爷来哉。”说着,慌即跑出天井,一把拉住实夫袖子,拉进客堂。那老婆子见机,起身告辞。诸三姐也不留,只道:“闲仔末来白相。”那老婆子道谢而去。诸三姐关门回来,说:“李老爷楼浪去囗。”

实夫到了楼上,房内并无一人。诸三姐一面划根自来火点烟灯,一面说道:“李老爷,对勿住,请坐一歇。十全末烧香去,要转来快哉。耐吃烟囗。我去泡茶来。”诸三姐正要走,实夫叫住,问那个老婆子是何人。诸三姐道:“俚叫郭孝婆,是我个阿姐。李老爷阿认得俚?”实夫道:“人是匆认得,来浪花雨楼看见仔几转哉。”诸三姐道:“李老爷,耐勿认得俚,说起来耐也晓得哉。俚末就是倪七姊妹个大阿姐。从前倪有七个人,才是姊妹沟里,为仔要好了,结拜个姊妹,一淘做生意,一淘白相,来里上海也总算有点名气个哉。李老爷,耐阿看见照相店里有‘七姊妹’个照相片子?就是倪(口宛)。”实夫道:“噢,耐就是七姊妹。价末一径倒勿曾说起。”诸三姐道:“阿是说仔七姊妹,李老爷就晓得哉。难故歇个七姊妹,勿比得先起头,嫁个末嫁哉,死个末死哉,单剩倪三家头来浪。郭孝婆是大姐,弄得实概样式。我末挨着第三。再有第二个阿姐,叫黄二姐,算顶好点,该停几个讨人,自家开个堂子,生意倒蛮好。”实夫道:“故歇郭孝婆来里做啥?”诸三姐道:“说起倪大阿姐来,再讨气也无拨。本事末挨着俚顶大,独是运道勿好。前年还寻着一头生意,刚刚做仔两个月,拨新衙门来捉得去,倒说是俚拐逃,吃仔一年多官司,旧年年底坎坎放出来。”

实夫再要问时,忽听得楼下门铃摇响。诸三姐道:“十全转来哉。”即忙下楼去迎。实夫抬头隔着玻璃窗一望,只见诸十全既已进门,后面却还跟着一个年轻俊俏后生,穿着玄色湖绉夹衤,白灰宁绸棉褂。实夫料道是新打的一户野鸡客人,便留心侧耳去听。听得诸三姐迎至楼下客堂里,与那后生唧唧说话,但听不清说的甚么。说毕,诸三姐乃往厨下泡茶,送上楼来。

实夫趁此要走,诸三姐拉住低声道:“李老爷(要勿)去囗。耐道是啥人?该个末就是俚家主公呀,一淘同得去烧香转来。我说楼浪有女客来里,俚匆上来,就要去哉。李老爷,耐请坐一歇,对勿住。”实夫失惊道:“俚有实概一个家主公!”诸三姐道:“倒勿是。”实夫想了一想道:“倘忙俚定归要楼浪来末,那价呢?”诸三姐道:“李老爷放心。俚阿敢上来!就上来仔,有我来里,也匆要紧(口宛)。”
上一篇:序跋及其它 下一篇:译注:海上花落

张爱玲小说推荐: