关灯
护眼
字体:

译注:海上花开(23)



陆秀宝即坐在榻床前机子上,杨家(女每)取出袋里水烟筒来装水烟。赵朴斋盘膝坐起,接了自吸。陆秀宝问道:“耐阿碰和嗄?”朴斋道:“我无拨洋钱,勿碰哉。”秀宝眼睛一瞟,冷笑道:“耐个闲话是白说脱个(口宛),啥人来听耐嗄!”朴斋洋嘻嘻的道:“勿听末就罢。”秀宝沉下脸来道:“耐阿搭我拿戒指?”朴斋道:“耐看我阿有工夫?”秀宝道:“耐勿碰和,半日来哚做啥?”朴斋道:“我末也有我事体,耐陆里晓得嗄!”秀宝又撅着嘴咕噜道:“倪匆来,耐阿去拿嗄!”朴斋只嘻着嘴笑,不则一声。秀宝伸一个指头指定朴斋脸上道:“只要耐晚歇勿拿得来末,我拿银簪来戳烂耐只嘴,看耐阿吃得消!”朴斋笑道:“耐放心,我晚歇匆来末哉,(要勿)说得来怕人势势。”秀宝一听,急的问道:“啥人说教耐(要勿)来嗄?耐倒要说说看。”一面问个着落,一面咬紧牙关把朴斋腿膀狠命的摔一把。朴斋忍不住叫声“阿呀”。那台面上碰和的听了,异口同声呵呵一笑,秀宝赶紧放手。周少和叫金姐说道:“耐哚台子下头倒养一只呱呱啼来里,我明朝也要借一借哚!”大家听说,重笑一回,连杨媛媛也不禁笑了。

陆秀宝恨得没法,只轻轻的骂:“短命!”赵朴斋侧着头,觑了觑,见秀宝水汪汪含着两眶眼泪,呆脸端坐,再不说话。朴斋想要安慰他,却没有什么可说的。

忽见帘子缝里有人招手,叫:“杨家(女每)。”杨家(女每)随去问明,即复给朴斋装水烟,朴斋摇手不吸。杨家(女每)道:“倪要转局去,先去哉。”秀宝却和杨家(女每)唧唧说了半晌。杨家(女每)转向朴斋道:“赵大少爷,耐只道仔秀宝要耐戒指,阿晓得俚哚无(女每)要说俚个(口宛)?”秀宝接嘴道:“耐想囗,耐昨日末自家搭倪无(女每)说好仔‘去打末哉’。倪阿好搭倪无(女每)说,耐勿肯去打哉嗄?耐就匆去打也无啥,耐晚歇来搭倪无(女每)当面去说一声。阿听见?”朴斋怕人笑话,催促道:“耐去罢,晚歇再说。”秀宝也不好多话,扶着杨家(女每)肩膀去了。

李鹤汀说道:“幺二浪倌人自有多花幺二浪功架。俚哚惯常仔,自家做出来也匆觉着哉。”杨媛媛嗔道:“关耐啥事嗄?要耐去说俚哚。”鹤汀微笑而罢。

赵朴斋又惭又恼,且去看看张小村的筹码,倒赢了些,也自欢喜。正值四圈满庄,更调坐次,覆碰四圈。李鹤汀要吸口烟,叫杨媛媛替碰。杨媛媛接上去,也只碰了一圈,叫道:“也匆好,耐自家来碰罢。”鹤汀道:“耐碰下去末哉。”杨媛媛道:“蛮好牌,和勿出(口宛)。”赵朴斋从旁窥探,见李鹤汀一堂筹码剩得有限。杨媛媛连碰一圈,恰好输完,定不肯再碰了。李鹤汀只得自己上场,向赢家周少和转了半堂筹码。杨媛媛也就辞去。

须臾碰毕,惟李鹤汀输家,输有一百余元。张小村也是赢的。赵朴斋应分得六元。周少和预约明日原班次场,问赵朴斋:“阿高兴一淘来?”张小村拦道:“俚勿会碰,(要勿)约哉。”周少和便不再言。

吴松桥请李鹤汀吸烟。鹤汀道:“勿吃哉,倪要去哉。”金姐忙道:“等先生转来仔了囗。”鹤汀道:“耐哚先生倒忙得势。”金姐道:“今朝转仔五六个局哚!李大少爷,真真怠慢耐哚囗。”吴松桥笑说:“(要勿)客气哉。”

于是大家散场,一淘出兆贵里,方才分路各别。赵朴斋自和张小村同回宝善街悦来客栈。

第十三回终。

第十四回 单拆单单嫖明受侮 合上合合赌暗通谋

按:张小村、赵朴斋同行,至宝善街悦来客栈门首。朴斋道:“我去一埭就来,耐等一歇。”小村笑而诺之,独自回栈。栈使开房点灯冲茶,小村自去铺设烟盘过瘾,吸不到两口烟,赵朴斋竟回来了。小村诧异得很,问其如何。朴斋叹口气道:“(要勿)说起!”便将陆秀宝要打戒指一切情节仔细告诉小村,并说:“我故歇去,就来里棋盘街浪望仔一望,望到俚房间里来哚摆酒、豁拳、唱曲子,闹热得势。

想来就是姓施个客人。”小村笑道:“我看起来还有道理。耐想,今朝一日天就有客人,阿是客人等好来哚?无拨实概凑巧(口宛)!耐去上仔俚哚当水哉!姓施个客人末总也是上当水。耐想阿对?”

朴斋恍然大悟,从头想起,越想越像,悔恨不迭。小村道:“难也(要勿)去说俚哉。以后耐(要勿)去仔末才是哉!我也正要搭耐说:我有一头生意来哚,就是十六铺朝南大生米行里,我明朝就要搬得去。我去仔,耐一干子住来里栈房里,终究勿是道理。最好末耐原转去,托朋友寻起生意来再说。勿然就搬到耐哚娘舅店里去,倒也省仔点房饭钱。耐说阿是?”朴斋寻思半晌,复叹口气道:“耐生意倒有哉,我用脱仔多花洋钱,一点点勿曾做啥。”小村道:“耐要来里上海寻生意,倒是难囗。就等到一年半载,也说勿定寻得着寻勿着。耐先要自家有主意,(要勿)隔两日用完仔洋钱,勿过去,拨来耐哚娘舅说,阿是无啥意思?”

朴斋寻思这话却也不差,乃问道:“耐噪碰和,一场输赢要几花嗄?”小村道:“要是牌勿好,输起来,就二三百洋钱也无啥希奇囗。”朴斋道:“耐输仔阿拨俚哚?”小村道:“输仔阿好勿拨嗄。”朴斋道:“陆里来几花洋钱去拨俚?”小村道:“耐勿晓得。来里上海场花,只要名气做得响末就好。耐看仔场面浪几个人,好像阔天阔地,其实搭倪也差勿多,不过名气响仔点。要是无拨仔名气,阿好做啥生意吸?就算耐屋里向该好几花家当来里,也无用(口宛)!耐看吴松桥,阿是个光身体?俚稍微有点名气末,二三千洋钱手里豁出豁进,无啥要紧。我是比勿得俚,价末要有啥用场,汇划庄浪去,四五百洋钱也拿仔就是。耐陆里晓得嗄!”朴斋道:“庄浪会拿仔末,原要还个(口宛)。”小村道:“故末也要自家算计哉囗。生意里借转点,碰着法有啥进益,补凑补凑末还脱哉。”朴斋听他说来有理,仍是寻思不语。须臾各睡。

次早十九日,朴斋醒来,见小村打叠起行李,叫栈使喊小车。朴斋忙起身相送,送至大门外,再三嘱托:“有啥生意,搭我吹嘘吹嘘。”小村满口应承。

朴斋看小村押着小车去远,方回栈内。吃过中饭,正要去闲游散问,只见聚秀堂的外场手持陆秀宝名片来请。朴斋赌气,把昨夜头一个局钱给他带回,外场那里敢接。朴斋随手撩下,望外便走。外场只得收起,赶上朴斋,说些好话。朴斋只做不听见,自去四马路花雨楼顶上泡一碗茶,吃过四五开,也觉没甚意思,心想陆秀宝如此无情,倒不如原和王阿二混混,未始不妙。当下出花雨楼,朝南过打狗桥,径往法界新街尽头,从明王阿二门口,直上楼去,房间里不见一人。

正在踌躇想要退下,不料一回身,王阿二捏手捏脚跟在后面,已到楼门口了。

喜的朴斋故意弯腰一瞧,道:“咦!耐阿是要来吓我?”王阿二站定,拍掌大笑道:“我来哚间壁郭孝婆搭,看见耐低倒仔头只管走,我就晓得耐到倪搭来,跟来耐背后。看耐到仔房间里,东张张,西张张,我末来里好笑,要突出来哉呀!”朴斋也笑道:“我想勿到耐就来里我背后,倒一吓。”王阿二道:“阿是耐勿看见?眼睛大得来!”

说话时,那老娘姨送上烟茶二事,见了朴斋笑道:“赵先生,恭喜耐哉(口宛)!”朴斋愕然道:“我有啥喜嗄?”王阿二接嘴道:“耐算瞒倪阿是?勿可帐倪倒才晓得个哉。”朴斋道:“耐晓得哈囗?”王阿二不答,却转脸向老娘姨道:“耐听俚,阿要惹人气!倒好像是倪要吃醋,瞒仔倪。”老娘姨呵呵笑道:“赵先生,耐说末哉。倪搭勿比得堂子里,耐就去开仔十个宝也匆关倪啥事,阿怕倪二小姐搭俚哚去吃醋?倪倒有几几花花醋哚,也吃勿得陆里搭好(口宛)!”
上一篇:序跋及其它 下一篇:译注:海上花落

张爱玲小说推荐: