关灯
护眼
字体:

译注:海上花开(20)



小云见天色将晚,不及再游静安寺,说与巧珍,令车夫仍打黄浦滩兜个圈子转去罢。于是出五马路,进大马路,复转过四马路,然后至三马路同安里口,卸车归家。

小云在巧珍房里略坐一刻,正要回店,适值车夫拉了包车来接,呈上两张请帖:一张是庄荔甫催请的,下面加上两句道:“善卿兄亦在坐,千万勿却是荷。”一张是王莲生请至沈小红家酒叙。

小云想:沈小红家断无不请善卿之理,不如先去应酬莲生这一局,好与善卿商定行止。遂叫车夫拉车到西苔芳里,自己却步行至沈小红家。只见房间里除王莲生主人之外,仅有两客,系莲生局里同事,即前夜张蕙贞台面带局来的醉汉:一位姓杨,号柳堂;一位姓吕,号杰臣。这两位与陈小云虽非至交,却也熟识,彼此拱手就坐。随后管家来安请客回来,禀道:“各位老爷才说是‘就来’,就是朱老爷陪杭州黎篆鸿黎大人来哚,说‘谢谢’哉。”

王莲生没甚吩咐,来安放下横按客目,退出下去。莲生便叫阿珠喊外场摆台面。

陈小云取客目来一看,共有十余位,问道:“阿是双台?”王莲生点点头。沈小红笑道:“倪勿然陆里晓得啥双台嗄,难末学仔乖,倒摆起双台来哉,也算体面体面。”陈小云不禁笑了,再从头至尾看那客目中姓名,诧异得很,竟与前夜张蕙贞家请的客一个不减,一个不添。因问王莲生是何意,莲生但笑不言。杨柳堂、吕杰臣齐道:“想来是小红先生意思,耐说阿对?”陈小云恍然始悟。沈小红笑道:“耐哚瞎说!倪搭请朋友,只好拣几个知己点末请得来绷绷场面,比勿得别人家有面孔。就像朱老爷末,阿是看勿起倪匆来哉(口宛)?”

说笑间,葛仲英、罗子富、汤啸庵先后到了,连陶云甫、陶玉甫昆仲接踵咸集。

陈小云道:“善卿为啥还勿来?只怕先到仔别场花去应酬哉囗。”王莲生道:“勿是,我碰着歇善卿,有一点小事体,教俚去跑一埭,要来快哉。”

说声未绝,楼下外场喊:“洪老爷上来。”王莲生迎出房去咕唧了好一会,方进房。沈小红一见洪善卿,慌忙起身,满面堆笑,说道:“洪老爷,耐(要勿)动气囗。倪个闲话无拨啥轻重,说去看光景,有辰光得罪仔客人,客人动仔气,倪自家倒勿曾觉着。昨日夜头我说:‘洪老爷为啥一歇要去哉嗄?’王老爷说我得罪哉。

我说:‘阿哟,我勿晓得(口宛)!我为啥去得罪洪老爷(口宛)?’今朝一早我就要教阿珠到周双珠搭来张耐,也是王老爷说:‘晚歇去请供老爷来末哉。’洪老爷,耐看王老爷面浪搭倪包荒点个囗。”洪善卿呵呵笑道:“我动啥气嗄?耐也无啥得罪我囗,耐(要勿)去多花瞎小心。倪不过是朋友,就得罪仔点,到底勿要紧,只要耐勿得罪王老爷末才是哉!耐要得罪仔王老爷,倪就搭耐说句把好听闲话,也无用(口宛)!”小红笑道:“倪倒勿是要洪老爷搭倪说好话,也匆是怕洪老爷说倪啥邱话,为仔洪老爷是王老爷朋友末,倪得罪仔洪老爷,连搭倪王老爷也有点难为情,好像对勿住朋友哉(口宛)。洪老爷阿是?”王莲生叉口剪住道:“(要勿)说哉,请坐罢。”

大家一笑,齐出至当中间,入席让坐。陈小云乃问洪善卿道:“庄荔甫请耐陆秀宝搭吃酒,耐阿去?”善卿愕然道:“我匆晓得(口宛)。”小云道:“荔甫来请我,说耐也来哚。我想荔甫做陆秀林(口宛),陆秀宝搭阿是搭啥人代请嗄?”善卿道:“我外甥赵朴斋末,陆秀宝搭吃过一台酒。今夜头勿晓得阿是俚连吃一台?”

一时,台面上叫的局络绎而来,果然周双珠带一张聚秀堂陆秀宝处请帖与洪善卿看,竟是赵朴斋出名。善卿问陈小云“阿去”。小云道:“我匆去哉,耐囗?”善卿道:“我倒间架来里,也只好勿去。”说罢丢开。

罗子富见出局来了好几个,就要摆起庄来。王莲生向杨柳堂、吕杰臣道:“耐哚喜欢闹酒,倪也有个子富来里,去闹末哉。”沈小红道:“倪今朝倒忘记脱仔,勿曾去喊小堂名。喊仔一班小堂名来也要闹热点哚。”汤啸庵笑道:“今年阿是二月里就交仔黄梅哉,为啥多花人嘴里向才酸得来!”洪善卿笑道:“到仔黄梅天倒好哉,为仔青梅子比黄梅子酸得野哚!”说得客人、倌人哄堂大笑。

王莲生要搭讪开去,即请杨柳堂、吕杰臣伸拳打罗子富的庄。当下开筵坐花,飞觞醉月,丝哀竹急,弃侧铰横,才把那油词醋意混过不提。

比及酒闹灯(火也),众客兴辞,王莲生陆续送毕,单留下洪善卿一个请至房间里。善卿问有何事。莲生取出一大包首饰来,托善卿明日往景星银楼把这旧的贴换新的,就送去交张蕙贞收。善卿应诺,开包点数,揣在怀里。原来莲生故意要沈小红来看。小红偏做不看见,坐一会儿,索性楼下去了。不知这一去正中莲生的心坎。莲生见房间里没人,取出一篇细帐交与善卿,悄悄嘱道:“另外再有几样物事,耐就照仔帐浪去办,办得来一淘送去,(要勿)拨小红晓得。”又嘱道:“耐今夜头先到俚搭去一埭,问声俚看,还要啥物事,就添来哚帐浪末哉,(要勿)忘记囗。

费神,费神!”善卿都应诺了,藏好那篇帐。

恰好小红也回至楼上,莲生含笑问道:“耐下头去做啥?”小红倒怔了一怔,道:“倪勿做啥(口宛)。耐问我做啥嗄,阿是倪下头有啥人来哚?”莲生笑道:“我不过问问罢哉,耐啥多心得来。”小红正色道:“我为仔坐来里,倘忙耐有啥闲话勿好搭洪老爷说;我走开点末,让耐哚去说哉(口宛)。阿对嗄?”莲生拱手笑道:“承情,承情!”小红也一笑而罢。

洪善卿料知没别的话,告辞要行。莲生送至楼梯,再三叮咛而别。善卿即往东合兴里张蕙贞处,径至楼上。张蕙贞迎进房间里。善卿坐下,把王莲生所托贴换、另办一节彻底告诉蕙贞,然后问他:“阿再要啥物事?”蕙贞道:“物事倪倒勿要啥哉,不过帐浪一对嵌名字戒指要八钱重(口朵)。”善卿令娘姨拿笔砚来,改注明白,仍自收起。蕙贞又说道:“王老爷是再要好也无拨,就匆晓得沈小红搭倪前世有啥多花冤家对头。倪坍仔台末耐沈小红阿有啥好处?”说着,就掩面而泣。善卿叹道:“气囗怪勿得耐气,想穿仔也无啥要紧。耐就吃仔点眼前亏。倪朋友哚说起,倒才说耐好。耐做下去,生意正要好哚。倒是沈小红外头名气自家做坏哉,就不过王老爷末原搭俚蛮好,除仔王老爷,阿有啥人说俚好嗄?”蕙贞道:“王老爷说末说糊涂,心里也蛮明白哚。耐沈小红自家想想看,阿对得住王老爷?倪是也匆去说俚哚,只要王老爷一径搭沈小红要好落去,故末算是耐沈小红本事大哉。”善卿点头说:“勿差。”随立起身来道:“倪去哉。耐倒要保重点,(要勿)气出啥病来。”蕙贞款步相送,笑着答道:“倪自家想:犯勿着气煞耐沈小红哚手里。老仔面皮倒无啥气,蛮快活来里。”善卿道:“故末蛮好。”

一面说,一面走。出四马路看时,灯光渐稀,车声渐静,约摸有一点多钟,不如投宿周双珠家为便。重又转身向北,至公阳里。不料,各家玻璃灯尽已吹灭,弄内黑魆魆的。摸至门口,惟门缝里微微射出些火光。善卿推进门去,直到周双珠房里。只见双珠倚窗而坐,正摆弄一副牙牌在那里“斩五关”。双玉站在桌旁观局。

善卿自向高椅坐了。双珠像没有理会,淬然问道:“台面散仔一歇哉(口宛),耐来哚陆里嗄?”善卿道:“就张蕙贞搭去仔一埭。”因说起王莲生与张蕙贞情形,笑述一遍,将首饰包放在桌上。双珠道:“我只道耐转去哉。阿金哚等仔歇也才去哉。”善卿道:“俚哚去仔末,我来伺候耐。”双珠道:“耐阿吃稀饭嗄?”善卿道:“(要勿)吃。”
上一篇:序跋及其它 下一篇:译注:海上花落

张爱玲小说推荐: