「知道了啦。」

真奥苦笑道。

「大家明明本来都是小婴儿……到底是哪里出错了……」

千穗消沉地说道。

「……那个，不知道呢。但是，还有很多没有出错的家伙。如果有比那个公司的人更坏的家伙的话，也会有像田村先生以及刚才涉谷的负责人一样为了人类而关注着黑暗世界的人。真是不可思议啊，人类世界。还是魔界比较单纯。」

「恩，我同意这点。」

漆原竟然因为真奥的话严肃地点点头。

那天的晚饭以庆祝暂时脱离危机的名义，用铃乃的零用钱买了附近肉店卖的评价不错的猪排。

星期日早上真奥从早上开始打工，让漆原牢牢地锁上门，严厉地命令他假装不在家，露骨点也没关系。

再次向同样来工作的千穗表示感谢，傍晚六点，和又拿来亲手做的料理的千穗一起下班，回到魔王城。

「哦！芦屋，回来了啊！！」

「芦屋先生，欢迎回来！」

芦屋已经回家了。

「佐、佐佐木小姐！？」

没想到千穗也在，芦屋有些狼狈，不过铃乃拍拍他的肩。

「你这家伙为了四万円而出去工作的事已经暴露了。放弃吧。」

「芦屋先生，对不起。为了赚回救我的钱……」

「啊，不，所以说这是……」

「没关系的。应经完全听真奥先生说了。所以，请至少让我对芦屋先生和漆原先生表示感谢。」

千穗拿来的便当盒中似乎放了三条蒲烧鳗鱼。

不可能是千穗从河里抓来的，所以当然是买的。可见，绝对不是便宜的东西。

「请至少让我做这些！」

千穗顽固地说道，不肯退让。

三个恶魔抵不住难得的鳗鱼的诱惑。

「对了，芦屋先生，到头来你是去做了什么工作？」

因为千穗的这个问题，芦屋稍稍露出郁闷的表情。

「……太羞耻了……」

芦屋有些垂头丧气，开始坦白。

「某个升学补习班的……」

「升、升学补习班？」

因为这意料之外的词语，真奥、漆原和铃乃都有些震惊。

「陪他们去合宿了。」

「是芦屋先生吗？」

「对，作为讲师……」

「讲师！？」

这回是所有人都被吓到了。

「虽说如此，并不是站在黑板前教课。是专门训练听解和发音的口语会话人员……」

「啊、啊啊，这种啊……」

真奥理解地点点头。

惠美是什么情况就不知道了，不过真奥和芦屋在来到日本的几天里依靠魔力掌握了日语。

他们认为言语知识对于正式员工的录用有所作用，那之后也有一段认真学习的时期，只是，芦屋将其提高到了用在现场教育上的水平。

「身为恶魔大元帅，却要用自己的力量培养敌对的人类，实在难以忍耐……实在是没办法的办法……」

「嘛嘛，换种说法就变成这样了？」

铃乃有些迷茫。

「喂，芦屋。」

「是……」

「不是很好吗。」

「……哈？」

芦屋因为真奥意那出乎意料的话语而抬起头来。

「总觉得是你指导的话，那些小鬼们肯定不会走错方向的。如果还有做那种工作的机会的话，我陪你一起去。」

「哈？哈……嘛，应该很少……」

芦屋一阵发愣，悄悄对旁边的漆原问道。

「路西法。魔王陛下遇到什么事了吗？」

「哈？不是一直都很反复无常吗？」

漆原当然不会搭理他。眼睛也没抬，埋头吃着鳗鱼。

明明是这次骚动的元凶，但这种不知天高地厚便是平常的漆原，然而他突然抬起沾着米饭的脸，看向芦屋。

「啊，但是。」

「恩？」

「芦屋，你总是和很厉害的敌人战斗呢。」

「哈？」

芦屋不知其所谓而感到迷茫。

真奥看着这样情况，说道。

「对了，小千。我们也要和平时一样，为正经的销售打起精神来！」

「是！」

千穗用干劲满满的笑容对真奥点点头。

「明明是魔王，干嘛装得那么伟大……」

就像平时一样，铃乃的嘀咕声没有传到任何人的耳朵里，消失在虚空之中，魔与圣与人的晚饭平稳地继续着。

❈

周日，下了班回到永福町的公寓的惠美一边看着钟，一边想着差不多是阿尔谢埃尔回到魔王城的时候。

这么想来，现在在Vila·Rose笹塚的人中，只知道魔王的电话，这样非常麻烦。

如果铃乃准备长期留在这里的话，便想在最近催促她去买手机，硬是想起这几天已经忘记的讨伐魔王的观点时，

「咦？」

公寓的内线电话响了。

「喂？」

若无其事地接起电话，带有画面的内线电话上映出公寓的大厅。

露出稳重笑容的外国男人站在那里。

然后，手里拿着似乎是皮革表面的书籍。

然后和预感一样，画面中的男人吸了口气。

『你相信神吗？』

「够了！！」

惠美尖叫着，扣下内线电话的听筒。

真是的，魔王城遇到强买强卖，坦然地对拥有圣剑的勇者进行宗教劝诱，这个国家太让人无法预测了。

「我要冲澡。」

为了洗去工作的疲累和心中的焦虑，惠美愤然地走向浴室。

完

短篇 魔王、回首节俭生活

网译版 转自 轻之国度

翻译：chengxianguan

图源：サダメ

傍晚的一百号路商店街，因为购物的客人、下班的职员、放学归来的学生们经过笹冢站，一下子就变得热闹起来。

一边灵活地避开人流，一边仔细地挑选晚餐食材的镰月铃乃忽然看到人流的那头，伫立着即使是小个头铃乃的视线都可以轻易发现的高人一头的巨大身影。

虽然自己和他之间的关系还没有好到在街上偶然遇到会亲密地彼此问候，不过既然是住在同一座公寓的邻居，还是吱一声为好。何况他对物美价廉的商品的嗅觉十分灵敏。

“只是搭个话而已”

一边盯着Villa·Rosa笹冢二零一号室的居民芦屋四郎的后脑勺，一边接近的铃乃察觉到一件事。

“嗯？我记得那个商店的承租人好像搬走了……他在做啥呢？”

芦屋站在拉上卷帘门已经关闭的店家门前发愣。

虽然他是站在路边并没有妨碍往来行人的通行，不过平常的芦屋怎么可能会站在路边发愣呢。

“喂，四郎殿，怎么了？”

铃乃接近芦屋，并询问他的情况。

芦屋的手上拎着两个购物袋，一个是他经常使用的环保袋，另一个则是大的出奇的纸袋，其中好像装着什么很重的东西。

“喂，四郎殿，四郎……艾尔西尔！”

再叫他一声，他依旧没有注意到，头也没回。

平常铃乃只是以日本的名字称呼他，不过一想到他可能没有听到，便趁着人多嘈杂使用芦屋真正的名字喊他。

“…………啊啊，克里斯汀·贝尔。”

芦屋终于回头了。不过，样子明显很奇怪。

眼神涣散，而且居然以本名称呼铃乃，平常小心谨慎的芦屋是不可能犯下这样的失误的。

“怎、怎么了吗？是哪里不舒服吗？”

铃乃忘记本来的立场，只是作为一名经常往来的邻居对他异常的状况，单纯地表示担心。

“这个……”

芦屋以颤抖的声音说道，并将刚才右手拿着的沉重纸袋抬起来让铃乃看。

“啊？什么呀，里面放了什么……”

铃乃从打开的纸袋口往里看。

这里面其实装的是……

“中了”

“哈？”

芦屋呆呆地发出声音，铃乃在理解袋子中纸箱上写着的文字之前，抬起头来。