罗塞塔没有纠缠，只是哼了一声，游荡到棒球特产区，掂量着一枚棒球。

她可以给韦斯莱夫人带一只装饰盘，韦斯莱先生应该会喜欢宪法号的模型，至于其他人……赫敏隐蔽地一翻眼睛，有人愿意发愁当然是最好的。再给罗恩和哈利带两套龙虾纪念衫。

“如果不关你的事，”罗塞塔从她身后冒出来，赫敏的手一抖，好在这是纸罐茶叶，“那么，我想，你应该已经对金妮·韦斯莱解释清楚了吧？”

她就像给火药桶的最后一寸引线发射了一颗火星。

现在火药桶要爆炸了。考虑到这里是波士顿——适合发发脾气。

“你有完没完？”赫敏急言厉色地问，“怎么了，打算这么说话多久？一个月，一年，临死之前？”

“哦……”罗塞塔轻声说，“这么说，现在是我的问题啦？”

“不，是我的问题。”赫敏压低声音，下意识把手里那只杯子放回货架，她希望两手空空，“是我的问题，行了吧。不代表你没有问题。事实上，你和我都有严重的问题。”

“听起来更像‘是你的问题不是我的问题’。”罗塞塔说着，取走她刚放上架子的小酒杯。那杯子像是用啤酒瓶的上半截切割打磨制成的，精巧和粗野并存。“被美丽波士顿迷得找不着北的不是我……用别人的嘴巴当——”

赫敏捂住了她的嘴。

“——因此，问题应该不在我。”当赫敏松开手后，罗塞塔毫不受阻地接着说，而且就像她在那段被迫沉默里也在说话似的接上了新句子，“不过呢，加入更多干扰因素之后，我觉得也不是不能理解……对吧。毕竟，你看……我个人认为，偶尔我还是能入眼的。”

“你什么意思？”赫敏微微一怔，等她反应过来，甚至有些气急败坏，“你在说什么胡话？你在做梦！”

“你才是说胡话，小姐。”罗塞塔说，“我就这么差吗，你敢不敢睁着眼睛说？”

所以她才对睡眠问题那么深恶痛绝、过度敏感。她们当初是从伦敦出发，哈利和金妮正在那儿工作，于是半是聚餐半是送行的聚在了一起，然而非常不幸的是，赫敏·格兰杰小姐的睡眠质量早在那之前就相当糟糕，而且和在场的当事人们都有联系，她依靠意志力维持的理智一遇见酒精就像残留的胶水一样融化失效——至于后果……

取决于你梦见了什么，同时取决于当事人和你的关系，梦里和现实。

后果……严重的后果。你喝醉了、精神不振……都不是骚扰别人的理由。

“你正在回忆吗？”罗塞塔饶有兴趣地问。

“闭上——你的——嘴。”赫敏说，“请。”

哈利当时去吧台取酒和小吃，或许顺便结了帐，她现在也无心追究了。总之，金妮成了目击证人，可以申请保护令的直接目击证人。当她第二天早上在金妮的公寓的床上睁开眼时，她真恨不得长眠不醒。

因为……梦境和现实，这是两条关系，两种故事，意图用精神衰弱开脱是没用的。

赫敏看着她。“偶尔能入眼”是过度谦虚，甚至是一种自知的讽刺，她这位同学和书呆子的共同之处只在于她们看过多少书，除此之外，她可以去拍时尚杂志。尤其是她隐约的厌倦和蔑视的情绪……

厌倦和蔑视。这不是也很重要吗？赫敏想，无论如何，没人会想到和她确定什么关系，恋爱、婚姻或者养老……那些需要责任感的长期的深刻的关系。你只是不能期待……不是说她有什么问题，她绝对是个好人，在需要的时候很体贴，幽默感充足，你只是不能期望得到什么。有时候人们不能克服她们的弱点，她们的弱点也很相似。

罗塞塔等不到她的回答，转而俯身去看一排排竖直插在纸板盒里的龙虾铁盒，全都呲着大牙举着钳子，她看了看纸板的介绍：手工制作，龙虾薄荷糖，永远清新！

“你选好了吗？”赫敏带着不易察觉的倦怠问，“我觉得，”她看着手表，“时间不早了。”

她还看着整齐划一的龙虾薄荷糖军团。两只钳子上套着蓝底黄字的弹力橡胶带，一边是“波士顿”，另一边是“强效”。

赫敏抱着胳膊等在一旁，购物篮吊在她的手臂上。

“我在想……”罗塞塔试探着摇了摇一个铁盒，“这里面肯定不会有龙虾，对吧。”

赫敏毫无反应，条件反射似的看了看她举起来的盒子。

“倒是希望有。”罗塞塔说，“走吧。”

收银台的工作人员也穿着纪念文化衫，只不过素净一些，是印着“波士顿”的黑色T恤。

装饰盘，一套茶杯，两盒茶叶，啤酒瓶烈酒杯，几枚冰箱贴，宪法号摆件，刻着罗恩名字的多功能刀，几经思考下选择的龙虾文化衫，龙虾薄荷糖，一对红彤彤的龙虾玩偶。

她们一起读完了本科，然后是研究生。从剑桥到波士顿。当你脱离学生视角，会发现这真是一段漫长的时间。

她确实有点儿漂亮。赫敏茫然地想，有点儿……太……漂亮了。在这里，在这些灯下。不是好兆头。

收银员正掏出最后一个物件，一块木牌，写着“甜蜜的家”。

罗塞塔盯着放在一旁的那盒薄荷糖，龙虾的钳子上捆着弹力带。“波士顿”和“强效”。凭什么它的钳子都要被捆起来？波士顿和强效。

强效：强大。有控制力。有效。熟练。擅长。坚定。难以摧折。强硬。易于成功。

你在暗示什么？

“甜蜜的家”。她虽然买下这个刻着俏皮手写字的木牌，但恐怕永远不会把它挂在家里的任何地方。

强效。

收银员微笑着看向她们。

“我在想，”罗塞塔用一种漫不经心地语调开口了，“你有没有考虑过——”

她掏出卡片递给收银员。

“——出于我纯洁的情操——”

赫敏瞪大了眼睛，恨不得用目光撬开她的颅骨。收银员递还信用卡。

“——而考虑迁就我保守的个性——”

收银员开始忍笑。

“——因此和我确定相对长期稳定的关系呢？”

赫敏发誓自己听见收银员因为难忍而呛出的声音，但那女孩儿的脸上绷得紧紧的，没让她抓住把柄。

强效！

“你是不是——”赫敏飞快地说，停顿也飞快，“你有——你——对不起，我们挡住收银台了——”她匆匆抓过包装袋，罗塞塔慢吞吞地跟在她后面，“这很——你觉得——”

法尼尔厅和昆西市场还是那么热闹、可爱，只是她没心情欣赏了。

“你被核辐射了？”赫敏几乎是惊恐地问，“你被核辐射了。”

如果实话实说，她一开始认为罗塞塔和金妮的大哥比尔的那位女朋友十分相似。她们都样貌出众、能力卓绝，就连自我中心的个性都很一致。但是——基于同样的理由，她样貌出众、能力卓绝、个性非凡……一切都在于你怎么看待。当你是个社交上相当失败的书呆子，而有一个人非常喜欢打扰你的时候——赫敏不合时宜地想——带着她略显尖刻的幽默以及特定时间的温和——

“我觉得，一时一事。你不花几秒钟考虑一下吗？”

“我要回宿舍。”赫敏着重道。

“在你抽出宝贵的一分钟拒绝我之后，你去哪里我都可以当司机。”

赫敏没说话。购物袋轻轻响了两声。

“你不能拒绝我吗？”

她真的在忍耐上花了很多心思。在她脱离青少年时代，进入大学之后，赫敏·格兰杰逐渐深刻地意识到自己的缺点。她具有优越感，而大部分社交失败都源于这种难以控制、成因复杂的优越感，她会急躁、粗鲁、焦虑、自以为是，但你总会成长到至少能意识到缺点的程度。她现在就是。她真的在忍耐上花了很多心思。她——真的——努力——过。