“那个，文老师，”一位场务小声道，“咱们组的盒饭本来就是15块一份的。”

“……”文宇芒被梗住了，“那从今天开始，咱们换一家订盒饭，大家喜欢吃鼎祥的饭吗？”

“太贵了，吃不起呀！”

“这样，以后就订鼎祥饭庄的基础套餐，怎么样？如果不想吃的，每人每天发50块的餐补。”

之前的那个制片小姐姐激动地大声道：“耶！！文老师万岁！我太爱你了文老师！”

“文老师，这样可不行吧，刚刚您还说要节省经费的。”有几个人见似乎是文宇芒比较好说话的样子，此时便试探性地开起文宇芒的玩笑来。

别人主动递来的好意，哪儿有不收着的道理？文宇芒很上道，立马借着这个话题跟他们打成一片。

“非也非也，我可以节省我的，但是不能短了你们的啊，不然就叫压迫，属于万恶的资本家行为！”

“这可不对啊文老师，你一个人节省也没什么用啊，这才能省出来多少钱？”

文宇芒摇摇头：“怎么不行，蚊子血也是血，苍蝇肉也是肉啊！大家难道没有学过水滴石穿？只要功夫深，铁杵磨成针！星星之火，可以燎原！我们要有乐观主义精神，这么攒上个十年八年，我相信，总有一天能回本的！”

搭话的人竖起大拇指，被文宇芒编瞎话的能力折服了：“好家伙，我学到了！”

旁边的人鼓起掌来：“可不是，没用的知识又增加了！”

众人一番插科打诨之后，文宇芒借故离开，走向远处独自一人安静呆着的编剧。

第72章

“张老师, ”文宇芒在编剧旁边站定，“徐导走了，您介意我看看您之前写的本子吗？”

编剧把旁边椅子上的杂物放到脚边，拍拍椅背儿：“坐下说吧。”

文宇芒一见对方这个态度, 心下就明了了几分。对方既然肯讨论, 就说明有周旋的余地, 于是也没有推辞，挨着编剧坐了下来。

“听说你要改你的角色, 我想先听听你的意见。”

文宇芒丝毫不漏怯：“首先我想给他起一个中文名字，最好全片直接去掉英文名，只用中文名。”

“为什么呢？其实我之前也给角色起了中文, 但同时也有英文名。因为我认为，咱们这部戏毕竟是合拍片，到外国上映也是板上钉钉的事儿了。如果角色只有中文名的话，对于外国人而言, 会不会比较难记住，也比较难理解，进而降低他们看片子的欲望？”

“您的考虑是有道理的, 名字肯定会有影响，但我认为这不会是决定性因素。”文宇芒正了正身子, “R国在文化输出上一直做得很好，其中有一项很重要的因素，就是因为他们知道要加强自己民族的文化烙印。寿司就是sushi, R本漫画就是manga，不像咱们, 总是非常体贴，非常能换位思考, 一定要结合外国人的文化，和外国人的用词习惯，让外国人清楚地了解这是什么意思。”

“饺子是dumplings，春节是Spring Festival……代入对方文化已有的东西，或者用对方理解的方式来诠释，这是咱们多年以来一直在做的事。而近两年来，这种翻译方式所带来的危害已经是可见的了，周围几个国家都妄图将咱们的文化据为己有。”

“当我在外网上看到外国人对道教、忍者的印象来自《火影忍者》、把孙悟空叫Goku、以为三国是R本历史的时候，我唯一能做的，只有一遍又一遍地解释。无力感挤满了我的整个世界。”

“然而咱们不是没有成功过。功夫——全世界都知道叫kungfu，这在海外，已经成为咱们国家一个重要的文化符号了。并且，这种明显陌生的单词，从某些程度上讲，反而有种神秘感，更能让他们激起主动了解的动力。我们就应该用自己的文化符号，让别人产生兴趣，继而去了解学习。事实证明，其实只要你的传播足够有力，你的文化足够瑰丽夺目，能让他们感兴趣，他们就算不会再念，再听不懂，再理解不了，也会去学、去记的。”

编剧静默片刻，随即道：“行，你说服我了。那其他的点呢？你还想改什么？一并说了吧。”

“这个角色的总体人设我是认可的，但是我想再丰富一些，所以我需要改部分剧情。”

“不怕被骂加戏吗？”编剧笑道。

“谁说改剧情就一定得是加戏呀？”文宇芒也笑了，“相反，我还得删呢。”

编剧笑得更深了：“我还以为演员都想给自己加戏呢。”

文宇芒摇摇头，道：“一个角色出彩不出彩，并不是看他的戏份多不多。这个道理，您肯定比我更清楚。”

“行，那就按你说的办吧，我都听你的。”