后头跟着的一群人不知是谁主动鼓起了掌，紧接着，“啪啪啪”的掌声就在室内响了起来。

一个领导打扮的人走过来对着那两个身着制服的工作人员交代：“还不快道歉！”

制服妇女虽然不服气，还是不情不愿地说了声对不起，嘴里却嘟哝：“又看不懂，跑来这里乱翻，我就是怕她搞坏了！”

苏净禾听了个真切，当即不客气地说：“同志，你如果不想道歉，可以不说话，我看得懂，我来这里是来查资料的！”

这个年代能进图书馆工作的，家里几乎都有些能耐。

制服妇女当着这么多领导同事丢了脸，尴尬极了，也不管场合合不合适，领导怎么着急，忍不住讽刺道：“你一拿就拿那么多，摆得一桌子都是，看得完吗？这上头可都是外文！你就装吧！”

苏净禾让到一边，把自己随身的笔记本打开放在桌上：“我是来查资料的，我就是要这么多书，翻阅的时候也很小心，没有弄坏、弄折损一页书，更没有污渍，这些内容我都看得懂，请问你还有什么问题吗？！”

制服妇女瞄了一眼笔记本上的内容，见笔记本上是中文配图，书上摊开的那一页却是外语，更不信了，嚷嚷：“谁知道这是不是对应的，书上是外文，你这里写的是中文，说不准是你之前写了拿来充数的呢！”

图书馆的领导见状，连忙把她拉开：“你做啥！”

“我就不服！”妇女嚷嚷着挣开对方的手，“我好好干活，这还有错了？她就是不懂装懂，在瞎搞！”

又对着后头人说：“再是领导也要讲道理的吧！不能让人牵着鼻子走吧！”

“你才是不懂装懂。”苏净禾还击，指着书上的内容，“你要是懂英文，就会知道我写的中文是这一页上面名称的翻译词，还照着画了图，你不懂内容还在这里指责别人，这种态度，怎么能服务好人民群众？不讲道理的是你！”

她把前一页翻了出来，指着上头的内容跟图画跟自己笔记本上的内容一一对应，哪里是文字翻译，哪里是原文，哪里是素描，那里是原画，清清楚楚。

就算不认识英文，看到苏净禾惟妙惟肖的白描，制服妇女也臊了起来。

她这回干脆地道了歉：“大妹子，对不住，是大姐我没文化，没想到你这么厉害！”

而一直在旁边没有出声的苏厅则是走到了苏净禾身边，伸手拿起她的笔记本，认真看了几页，问：“小同志，你的英文是在哪里学的？学得很不错。”

苏净禾指了指桌上的英汉 * 词典：“有些难的是查字典的，我是镇上纺织厂的子弟，以前厂里请了国外的专家来指导，我跟着学了半年，后来家里长辈也有继续教。”

苏厅满意地点了点头，问了她的名字，又问现在多大了。

苏净禾一一回答。

对方把她的笔记本放回桌面，也没有多余的话，只是说：“好好学习，将来发展都看你们年轻人的了。”

他没有耽搁太久，看了看书架上的书，就待着随行人员出去了，临走之前还特地交代：“这些书不要都挡起来，应该要能通借才行。”

等人都走远了，那个妇女又偷偷走了过来，特别不好意思地对苏净禾说：“同志，真的对不起，我先前误会你了，主要是咱们馆里经常有些不爱惜书的年轻人过来，又撕又偷的……我就……”

又从兜里掏出了一把大白兔奶糖：“给你吃，就当大姐给你道歉的！”

苏净禾拿了两颗，示意自己没有放在心上，问：“刚刚那个苏厅是？”

“是省厅下来的大领导，听说他父亲是老军人了，大渡河的时候头一波往前冲的，后来被下放来咱们镇上，前几年才平反，临终前把家里藏书都捐给图书馆了。”

又指着那一部百科全书：“我就是想着老先生的赠书，不能给外头人瞎霍霍了，刚刚一下子脾气上来，就做了错事。”

她看苏净禾没有跟自己搭话的意思，讪讪走了。

这件事情对苏净禾来说，不过是一个插曲，她花了大半天功夫，把所有能找到的黄色天然染料信息都抄了下来，全没有眼熟的，本来想着拿回去再问一下各个公社的骨干。

谁知就在她合上书的一瞬间，忽然看到无意间翻开的一页纸上有几张照片。

这一套全书不知道是哪个国外出版社的重点出版物，不但印刷精美，用的还都是铜版纸，虽然放了很多年，但是一点都没有影响阅读。

那一页介绍的是一种叫做“Gardenia ja□□inoides Ellis”的树，中文译名叫黄栀，又叫山栀子，这种树主要分布在长江流域以南，有两种品种，一种用来做药材，另一种在古代是黄栀色颜料的原料，起作用的成分是它的果实。