外招的阿耶汉语译员一共有九人，四人是檀京城各个道馆的道士，三人是各个寺庙的僧人，只有应嘉让是未受戒的居士，和姜浮宁是大理寺的官员。

廖舟将注意事项都完完整整的念了一遍，又将注意事项的小册子发放给九人，将四夷馆的出入腰牌和译员印章给到几人。

廖舟：“四夷馆人员众多，不可避免有些外族学生引发祸端，届时你们要规劝，及时上报。若是有问题知而不报或者刻意隐瞒者，那么四夷馆也会做出相应的惩戒。咱们在四夷馆那是代表着大齐的一言一行，所以各位定当要谨言慎行，戒骄戒躁。”

嘱咐完之后，九人都各自回了房，四夷馆的小厮将中午的吃食都端进译员的屋子里。

未时一到，九人便去四夷馆的东青堂听老译官授课，主要就是讲解阿耶汉的风土人情，文化习俗，历史发展，每人轮番用阿耶汉语作自我介绍。

轮至嘉让时，等她全部念完之后，老译官皱眉。老译官姓宋，人称宋老，已经致仕，此次是魏岩方魏大人将宋老给请出了山，这次朝廷确实很重视阿耶汉遣使团来京一事。

宋老皱眉：“你这阿耶汉语不太对啊！”老先生是做学问的，没那么多弯弯道道，不对之处就简而言之的指出来。

嘉让懵了，“宋老是觉着哪处不对？”

宋老摇头，“通通不对！你的阿耶汉语是从哪里学的？”

“是我一个阿耶汉朋友那儿。”嘉让老老实实回答。

“怪不得，你的那位朋友说的不是正经阿耶汉官话，听口音，你的朋友恐怕是阿耶汉西部沙漠的人，而阿耶汉王庭是在南方。你难道不知？”

身旁的八人也忍不住，偷偷地在底下笑。

应嘉让：“......”

宋老的话犹如晴天霹雳，将应嘉让劈了个外焦里嫩，头冒青烟。敢情自己学的如痴如魔，不能自已的阿耶汉语竟然是库宗的家乡方言？应嘉让不能接受。

这就好比一个外国人要来学汉话的京城口音，结果却学了一口辣子麻椒味儿的川蜀方言。

应嘉让一下子就丧气了，宋老见应嘉让受的打击不小，也有意安慰。

宋老：“这不是发现得及时嘛？若是三日后等遣使团来了被人家的学子发现还不得笑话你？”

哇！这个有意的安慰还真是有意啊！

作者有话要说：我写的时候就想到以前一个新闻，一个老外在重庆学中文，结果学的是重庆话，还以为自己学的普通话，哈哈哈哈哈xswl感谢在2020-05-23 16:49:23~2020-05-24 16:53:36期间为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦~

感谢灌溉营养液的小天使：翻惊摇落 1瓶；

非常感谢大家对我的支持，我会继续努力的！

第38章

下了学之后, 嘉让垂头丧气回了屋子，一个人闷闷不乐。

姜浮宁见她确实心绪不佳，过了一会儿才敲响嘉让的房门, 嘉让让姜浮宁进来自己屋子。

“你怎么来了？”嘉让瓮声瓮气, 没了精神。

“你别难过了，还是有挽救的法子, 我听了你的西沙方言，它与南方王庭官话一个在与有浊音，一个在于无浊音, 还有就是平仄不同，所以音调上才有那么大差异。”

“那是不是就像咱们这处的京话与吴音之差？”仿佛抓到了救命稻草一般。

“也可这样理解, 如果这几日你勤加练习阿耶汉日常用语，勤能补拙, 或许还能留在四夷馆。”

嘉让眸子晶亮，不住的点头，“好，我学，姜大哥你可一定要教我啊！”

自此, 这三日来的夜半时分，南京阁早已宵禁，只有嘉让的屋子里依旧燃着烛。

姜浮宁惊叹于嘉让的外语天赋, 觉得这个人天生就该做译官才是, 不然短短三日, 怎么能学得这么快？

两人在院子的亭中将阿耶汉日常用语都过了一遍，这会儿已经是酉时，正值饭点，两人也有些饿了, 便一起往膳房走。

这时阿喜急匆匆往亭中赶来，见到姜浮宁才稍稍镇定下来。

阿喜一脸焦急：“公子，出事了。”

“何事？”

“徐姑娘出事了。”

嘉让见姜浮宁的脸色立马就白了，仿佛受了不小的惊吓。平日一个沉稳严谨的少年郎露出这样的表情，实属难见，不知这出事的徐姑娘是谁，难道是姜浮宁的心上人？

姜浮宁压下心中的慌乱，“她在何处？快带我去。”

“公子莫急，您去不了，是圣上，圣上将徐姑娘带走了。”

“皇上？阿喜你从头说来，这到底是怎么一回事？”

“这几日不是江淮灾情严重吗？皇上派去的漕运使治水方案出现纰漏，徐姑娘不知怎的不好好待在东院，跑去了御街阻拦圣驾，说这治水之策若是实行下去，江河决堤，淮地数十万百姓将会做这水下亡魂。”