“And when two lovers woo, they still say "i love you" on that you can rely. No matter what the future brings as time goes by, moonlight and love songs, never out of date.”（坠入爱河的人们，依旧会对彼此说“我爱你”。你可以相信，无论世事如何变迁，无论时光如何匆匆流逝，混合着月光的情歌，永远都不会过时。）

“Hearts full of passion, jealousy and hate. Woman needs man, and man must have his mate. That no one can deny It's still the same old story.”（激情、嫉妒和仇恨在心中交替，她需要他，而他也一样，没有人可以否认，这还是同过去一样。）

“A fight for love and glory, a case to do or die. The world will always welcome lovers, as time goes by.”（一场为了爱情和荣誉的争斗，一次关乎生与死的抉择。无论时间如何像桥下的流水般匆匆逝去，这个世界都将永远祝福相爱的人。）（3）

影片的最后，在大雾弥漫的机场，伊尔莎凝视着里克的脸，那种心知这是最后一次相见的眼神是如此黯然，就像“我记得每一个细节，德国人穿的衣服是灰色的，而你穿的是蓝色。”里克注视着他失而复得而后再失去的爱人与拉斯罗登上离开卡萨布兰卡的飞机，消失在大雾之中。

我身后的那位独身妇人好像是哭了起来，不停念叨着那句“We’ll always have Paris.”其余观众的脸上也流露出不同程度的感慨，一部电影，好像又承载着很多正身处这个时代漩涡中的人的幻梦与记忆。我侧脸去望了一眼汤姆，他的神情依旧淡漠，在都像是若有所感的人群里格格不入。

电影散场后的街道显得格外寂寞，我没有说话，汤姆也没有。我戳了一下他的胳膊，问道：“你觉得这部电影怎么样？”“你觉得呢？”我实事求是地说：“我觉得拉斯罗这个名字很耳熟，但是又记不起来到底是哪听过了。”他沉默片刻，突然问我：“伦敦有一条街叫拉斯罗街（4），要去看看吗？”

我犹豫了一下，还是拒绝了这个提议。“算了吧，今天太晚了，我们下次去，反正时间还这么多。”汤姆没有反驳我，只是陪我向来时的道路往回走。又过了一会儿，他冷不丁地问我：“伊芙琳，如果你是伊尔莎，你会选谁？”我仰着头认真地想了好一会儿，才回答道：“我不知道。”

汤姆的语气很平淡，也有点冷，就像是被雪夜里的风吹凉了。“我原以为你会毫不犹豫地选择里克。”“虽然我也觉得伊尔莎更爱里克，他们之间的感情才更像爱情……可是我感觉她也很爱拉斯罗……那种爱更像是责任，她没有办法说服自己抛下他……”

想着影片里纠葛的三人与纠结过的伊尔莎，我突然觉得，乱世之中的爱情，无论如何抉择，其实都是错的，唯一能让自己好受一点的就是遵从自己的心意。乱世之中的背叛，与乱世本身比起来，根本不值一提。

汤姆没有再说什么，只是目不斜视地大步向前走，我心想他是不是不喜欢我的答案，加快了脚步追上他。这个夜晚，群星闪烁着晶亮的寒光，醉醺醺的过往行人吐出的冷气凝成冷雾，空气里弥漫着烟草与烟花爆炸后焦糊的烟火气息。

等我们辗转回到霍格沃茨城堡，已经是午夜过后许久。我困得眼睛都睁不开了，直撒娇让汤姆抱我回寝室。他好像不大高兴，但还是没有拒绝我，伸手把我打横抱了起来。他的怀抱好像有一种特殊的未知魔力，我的脑袋刚缩进他的怀里便不受控制地被睡意拽进了一个恍惚的世界。

我勉强用为数不多的知觉感知到他把我轻轻放到了床上，之后便再无声音。不知道过了多久，昏昏沉沉之间，好像有什么东西轻轻碰了一下我的额头。我听到汤姆的声音在离我很近的地方响起，“晚安，伊芙。为什么……你总是不相信我是真的对你动了心？你对我真的很重要。”

“我爱你。”他本就极轻的声音里带着几分从未有过的伤感，因此显得格外不真实。这是在做梦吧，我迟钝地想着，只有在梦里，汤姆里德尔才会说出这样一个字眼。那这个梦也挺好的，算是梅林送给我的圣诞礼物了，伴着这样的想法，我彻底往梦乡坠去。

注：

（1）节选自电影《卡萨布兰卡》的主题曲《As Time Goes By》，本章出现的所有歌曲翻译皆为我按照自己的理解进行的不专业翻译。为剧情需要，更改了一些小细节，比如更改《卡萨布兰卡》在英国上映时间，英国的情况。

（2）《We'll Meet Again》初次发行于1939年，是二战时期传唱最广的歌曲，英女王在抗战演讲时也引用过“We'll meet again.”