(HP同人)[SS/HG翻译]双重人生Second Life(3)
“那我是不是应该马上去求婚?”斯内普讽意十足。“我的地下室,对于任何一个我的学生来说,当然会是一个合适的家。”
“格兰杰小姐三个月之后就成年了。”邓布利多的语气就像是他们在谈论天气或是最近的一场魁地奇比赛,“如果你同意了的话,我会去问她。很明显,这也会成为我们之间的又一个秘密。你和她以后还是与往常一样,不会有什么不同。”
此时唯一能够让斯内普维持冷静的是,他深知一个简单而令人安慰的事实:赫敏·格兰杰永远都不会同意嫁给她的油腻腻的魔药学老师,地下室的大蝙蝠。他突然深深地感激自己这么多年来经营出的自我形象。然而邓布利多似乎很热忱,实际上,他何尝不是如斯内普所想,只是不知道是经过怎样玄妙的推理过程得出的结论却是:这是一个好主意。
“所以你要怎样去向她求爱,代表我?”他嘲讽着,“格兰杰小姐,生日快乐!多么高兴见到你啊!斯内普教授要杀了我。你要嫁给他,继而证明他一直是为凤凰社工作的,你答应吗?”
邓布利多笑了。“西弗勒斯,你可真会说话。我想我应该相信你自己可以说服格兰杰小姐。”
斯内普哼了一声。
“但是,我知道那不可能。其实我是怎样对你说的,我就会怎样对她说:这是必须的。赫敏富有着牺牲精神和强烈的正义感。相信你还记得家养小精灵罢工的那一年吧?她明白如何处理危险,我相信她会尽全力保证你被公正的对待。”“格兰杰小姐是一个葛莱芬多,阿不思,如你所说,她确实有着‘高度’正义感。所以,你认为她会对我杀了你这件事坐视不管吗?”他的语气忽然一沉,带有着一种似乎并不属于他的惋惜口吻,“她宁愿自己去死。”
邓布利多冷静了一会儿。“在一点上,我想你是对的。但是,我们没有必要把你杀死我的这部分计划告诉她。她只需要知道你要回到食死徒中去,你为了得到食死徒的接受必须承认一些罪行,而除她之外,无人知道事实的真相。”
斯内普不为所动。“我知道你常以崇高的名义支配着人们行事,但是,关于这件事,甚至对你来说都并无任何崇高可言。为了让我有一个好名声,我们也没有任何理由去让一个女孩儿遭受如此——”
“你可真是个绅士。保护一个年轻女孩——”
“一个年轻女孩儿——一个年轻女孩儿!别再说笑了,这太荒谬了。她还不到十七岁!她是我的学生!如果你坚持要我结婚的话,为什么不找一个年长些的更合适?”
“我想你该知道更适合的女巫们都已经死了。”邓布利多不带感情地说。
心头一痛,斯内普好像被他的话击中了什么。邓布利多就像是在暗指莉莉。“我们可以信任的人们都在第一次小冲突中离开了”,他继续着,“而在战争时期也很少有孩子出生——”
“还有尼法朵拉。”斯内普说着还故做了鬼脸。
“尼法朵拉已经是——”
“你是在说狼人?可是他几乎从来没有开狼口——请原谅这个词——说要同她结婚。”
邓布利多今晚第一次怒视了斯内普。“尼法朵拉爱着莱姆斯,不管他有没有回应她的倾慕。她是不会答应和你——”
“所以我们放弃选择这个一定会坚守自己爱情的女巫,然后选择一个更年轻的,更有培养前途的目标?”斯内普毒舌依旧。
“如果你非要这么认为的话也可以。”
两人在沉默中凝视着对方好一会儿。邓布利多叹了口气。
“请原谅我这么说,西弗勒斯,但是我们不会因此改变她的人生多少。可是我们却有机会——”
“我也不想活得像个老妖精。”斯内普打断他。
“那么我就看不到你反对的理由了。”
突然,斯内普觉得自己为格兰杰操心还真是愚蠢,他清楚地知道如果邓布利多意识到这会对格兰杰的人生造成大影响的话,才不会拿他宝贝的葛莱芬多公主去冒险。她当然不会是个牺牲者。
“那么我的人生呢?”他尖锐地问,“我也想一如既往地生活。”
“如果你原意,我保证你还是可以关她禁闭之类的。西弗勒斯。”
“那关于这个话题就没什么好说的了。”他说着站起来,“如果你依然觉得必须这么做,就去跟格兰杰小姐说吧,虽然我十分怀疑她是否会同意。”他走到桌前收拾起那些瓶瓶罐罐的药剂。
邓布利多突然在斯内普伸手之前抓起一只细长的无标记小瓶。这速度对于一个一小时以前还徘徊在死亡边缘的人来说还真是快得没话说,斯内普心想。老巫师把它放到光下看了看,用一种冰冷严肃的语气告诉斯内普他极度生气。