原著也会被文豪本地化吗(93)
“没有,应该是赢了会有奖品。但一旦有人完成了任务,其他人也都能出去。”他把早餐端了出来,刮了刮我的鼻子,“不过不用担心,参赛者本身就是主线任务。只要我们不被人发现,他们就没法那么轻易地完成任务。”
我垂下了眸,“那就好。”
我已经想起来了关于这个世界的信息。它同样来自织田作的一本书,名字叫《夜光虫》。故事确实很适合这种类型的解密游戏,里面所有的角色彼此联系,又因为各种各样的偶然产生了人生的交错,进而促使自己与别人形成了新的联系。细细密密,织成一张密不透风的网,把故事里的一切偶然包揽在了结果的必然之中。
“偶然与幽默都是人生中不可或缺的要素。”【2】故事里对偶然的书写和定义,与马拉美诗歌《骰子一掷取消不了偶然》中的形成了一种特殊的对照。或许也正是因此,我们才先被吸入了诗歌世界中,又穿越进了《夜光虫》世界里。
我不想干扰织田作的任何一次构思,所以我更希望他能不受约束和引导地自由体验每一次的世界。没有惩罚意味着我无需绞尽脑汁去思考怎样提醒才不会破坏这部小说的生成——我悄悄松了口气,却被织田作逮了个正着。
“你的秘密好像总是很多。”他收拾了餐具,回来顺着我的鱼尾抚上,“你失踪的时候,我是真的后悔让你去跟他们打交道了。”
腿变成鱼尾后似乎对抚摸敏感了许多。我忍不住颤了颤,卷住了他的手,“我也不知道我是怎么变成人鱼的,至于别的,能告诉你的我都会告诉你。”我将近来发生的事里能告诉他的都讲给他听。他偶尔追问两句,却并不多加评述。我懒懒地涌上些困意,窝在他怀里又睡了一觉,醒来就已经在一艘海船里。
“这是……?”我打了个哈欠,“你这个世界任务不做了?”
“总归能出去就行,让他们先忙活着吧,等资料搜集好了再说。反正我们不露面,他们也出不去。”他这番话有点坏,偏偏惹我喜欢,“那怎么来海上了?”
“想带你出去散散心,却发现大阪这我们之前就已经玩得差不多了。难波心斋桥那一片热闹是热闹,却也容易遇见人。反倒是出海这事既没做过,又能图个清净,还能养一养你这条鱼尾巴。”他抱着我上了甲板,“想不想下去试试?”
大阪今天的天气很好。浮光跃金,水面也分外清澈。我确实有些跃跃欲试,一顺溜跃入了海里。畅游一番舒展了筋骨之后,我又惦记起了甲板上的那人。
“可不能叫他干看着。”我深潜入海,然后猛地跃出,卷起的水花打了他满身,我吹了个不成调的口哨,在人鱼的音质加成下,像在唱着悦耳的歌。
“怎么样,既然都湿了,要不要干脆下来一起玩?我在这总不会让你溺水去。”我扬了扬眉,蓝色的长发被浪花打到了脸侧。我下意识地摇头甩了甩,却把自己弄得更乱了。
他叹了口气,跳下来帮我理了理头发,又被我拉着往水下去。他的呼吸全系于我一身的感觉让我生出了一种我俩宛如一体的错觉。另一半不再是一个简简单单的代名词,而是言之有物的具体指称。
一番闹腾下来,织田作重新回到甲板上,浅浅地打了个喷嚏。
我在一旁借着阳光晾头发,笑道,“这肯定是因为你不做任务,有人在偷偷骂你。”
“骂就骂吧。”他去洗净了手,又在我的身边躺下,拿我的头发盖住眼睛,避免太阳的直射,“都是另外的世界了,还不能想干什么就干什么?”
“原来的世界你要是想,也可以想干什么就干什么的。”我扣住了他的手,拉着悬到半空,摸着他的枪茧玩。
“那可不一定,”他换了只手,侧身看向我,“原来的世界可没有小美人鱼。”
我“哼”了一声,“小美人鱼有什么好?还不是要变成泡沫。”
“那是她的王子的问题,又不是小美人鱼的问题。”他点了点我的鼻子,“要不然我写个新版的小美人鱼?”
我来了兴趣,“你要怎么写?”
“王子沉船后,小美人鱼救了他。又趁王子没醒之前,小美人鱼找海巫婆做了交易,给王子绑回了海底王宫?”
“好毒的故事。”
“好适合昭也的故事。”
“你污蔑我的名声!”我气得拿尾巴甩了他一下,“谁家王子曾任Top killer?”
“现在正在改行纯爱作家。”
“好吧,纯爱作家,我饿了。”
“那只能捞一条你的同类解解馋了。”我又拍了他一下,他笑着摇头回了厨房。