原著也会被文豪本地化吗(75)
话里话外,都没有给我拒绝的余地。
玛格丽特的面容有些苍白,似乎是因为刚刚使用了异能力而显出了几分疲态,“抱歉。”她垂下了眼,“我想左拉先生已经为您解释过我的事情了,我不是有意如此的。”
“希望您能尽早找到掌控的办法。”我没有说没关系,“毕竟不是所有人都能像我这样幸运的。”
“但他们中的大多数都并不在意这样的事情。”玛格丽特道,“在您之前,只有一位先生非常坚定地选择了破局。那也是个亚裔,不过是个日本人,带着一副黑色的眼镜,倒是让我迷迷糊糊有了些创作《广岛之恋》的想法。”
“日本人?”我怀疑她说的正是安吾先生,做出一副很感兴趣的模样,“您是在哪看见他的呢?”
“在郊野的一处别墅。”她将地址写给了我,“您要是感兴趣的话,可以去这附近碰碰运气。”
“谢谢。”我收好了便条,等待着她接下来的话语。
“其实……”她将一张稿纸递给我,“我是想让您给予我一些建议。这是我最在乎的一部作品,我无法用粗烂的语言和普通的设计去搪塞它,所以哪怕只剩半句话,我还是会不自觉地发动异能力寻找灵感。”
上面赫然写着《情人》那段经典的开头:
我已经老了,有一天,在一处公共场所的大厅里,有一个男人向我走来。他主动介绍自己,他对我说:“我认识你,永远记得你。那时候,你还很年轻,人人都说你美。”【2】
后面的部分残缺着,正等待着续写。
我当然可以帮她补齐,这段经典的开头像《百年孤独》一样耳熟能详,我几乎能倒着背诵。
可我是一位读者,我不能、也不该这么做。
“您需要的不是我的续写,而是一个特地为来告诉你的人。”我将稿纸重新递给了她,“玛格丽特小姐,您要相信您的能力。您一定能写出独一无二的篇章,也一定能控制住自己的异能力。”我翻出了张自己的名片,递给了她,“我期待着,能在海外出版您作品的那天。希望我们下一次的见面,不会如前两次那般腥风血雨。”
她愣愣地接过了名片,陷入了自己的思考。
“我想我明白了。”好半晌,她才重新出声,“为表感谢,我送您下去吧。您应当不太希望继续在这多呆。”
我没有否认。
杜拉斯和左拉两人带给我的精神压力实在太大,我已经无暇再去观察其他的异能力者了。总归勒鲁已经觉醒,想要了解的讯息可以从他那打听,我也没有多留的必要。
我礼貌地与杜拉斯告别,坐上了回去的汽车,慢慢驶入巴黎的夜幕里。
半晌后,夜幕里亮起了一盏南瓜形状的车灯,像是燃着鬼火。
第36章 午夜巴黎
车里发生变化的那一刻,我立马察觉到了不对。
“南瓜车灯……”我蓦地想起了勒鲁曾说过的怪谈,“不会这么巧吧?”
要真的又是什么异能力事件,我以后就做个天选倒霉蛋的牌子挂在自己身上,看看能不能以毒攻毒。
“我妻先生,非常抱歉以这样一种方式再次和您见面。”车载的广播里突然出现了一个不久前我才听到过的女声。
“玛格丽特小姐。”我的神色冷了下来,“人的忍耐是有限度的。”
“请您相信,我真的是在帮助你。”她叹了口气,“我很感激您为我提供的帮助,因此也想助您度过难关,仅此而已。”
“我不喜欢别人替我做决定。”我冷声道,“请您解除异能。”
“骰子已经转动,一切都注定开始。如若不尽早帮您度过这道劫,您会败在自己也想象不到的地方。”玛格丽特好声道,“您听说过异能力的绝对优先级吗?”
“绝对优先级?”我暗忖,那不就是太宰先生吗?
“是的,绝对优先级。它凌驾于所有异能力之上,一旦发动,任何人都没有办法制止。它甚至可以让普通人成为异能力者。”她顿了顿,“左拉先生以为我的异能力是因为先天不足才一直压抑着,但其实在听到骰子转动声前,我只是个普通人。更准确的说,我现在所拥有的一切,不过都是为了这一刻而产生的附加物罢了。”
“我妻先生,告诉您这件事,就是为了表现我的诚意。”她平静道,“不管您信不信,为了您的安全,我必须让您现在就进去一趟。这是唯一一个不属于我的剧本,而您也只需要在里面做一个关于真实的选择,不会遇到任何危险的情况。”
“说不定,您会喜欢它的。”
她的声音骤然从广播中散去,汽车随后停在了一栋别墅前。复古的装饰设计像是上世纪20年代的产物,里面甚至还应景的播放着1920年前后百老汇知名男音乐家科尔·波特的作品。