原著也会被文豪本地化吗(20)
“当然。”真嗣似乎还没从咲乐带给他的冲击中回过神来,懵懵地点了点头,“哥哥也喜欢看书呀?”
“我不仅喜欢看书,还喜欢作家。”我一边开口让织田作听见,一边又用异能把信息传递给真嗣,“真嗣如果多多看书、未来能够成为作家的话,我就去真嗣的签售会上找你要签名。”
“一言为定!”真嗣笑弯了眉眼,“我一定能成为司汤达那样的大作家。”
嗯,作家就很好,才不要当打打杀杀的里世界异能力者呢。
陪着孩子们玩了好一会,我和织田作才抱着书架上一半的书走出了门。几个小脑袋一字排开趴在门口望着织田作的背影,我不忍心地戳了戳他,“织田先生,他们都在看你。”
“嗯,我知道。”织田作走到楼梯拐角才转回了头,冲后面的五个小萝卜头挥了挥手,“乖乖回去睡觉,记得把门关好。”
“知道啦!织田作。”五个孩子齐齐冲他拜拜,然后扭头进了房间。等听到门锁锁上的声音后,织田作才又转回了身,往楼下走去。
“如果我没在他们视野最远处的话,他们是不会自觉回去的。”织田作拿下巴压住摞起的书册,主动解释道,“我不看着他们进去,也不放心。”
或许他们如果不消失在你的视野最远处的话,你也不会舍得走开吧。我叹了口气,头一次出现了想要赚钱买一个足够大的房子的想法。
还有……最好是在海边。
到家的时候已经不算早,但我和织田作都没有睡意,索性就一起靠在床上,去读从真嗣那里借来的书。
我们读的是同一本,但这并不是出于某种刻意的黏糊或者讨论的需要,相反我们看书时都喜欢安静。而之所以这样,单纯是因为我翻不了书页罢了。
不过这样也好,哪怕只是为了帮助我,织田作也能多一些读书的计划。
似乎是仍然对当时许愿直接导致我实体消失的事情感到抱歉,织田作为了我的能量,开始了加班加点的读书生活。睡前读,路上读,工作间隙也见缝插针地读……连黑手党的同事都笑骂着打趣他是不是被什么不甘心自己没有考上东大就已经死在横滨乱斗里的学生崽附身了。不过织田作倒是对此适应良好,很快就喜欢上了这种如海绵般不断汲取养料的日常。
可能文学于我于他而言,都是救赎吧。
真嗣的书很快就被我们扫完,其中经典的名著占了大半。像《红与黑》这种,虽然我三次元就已经看过,但现在读来仍是津津有味。更令人出乎意料的是,真嗣小小年纪就已经展现出了文学语言学两手抓的苗头,书架里甚至还有一本我敬谢不敏的日本语言学科普读物。
我为了获取力量,硬着头皮读完了这本。或许是受到异能力的影响,我原本一周刷完50w文献的强悍功底在文野世界被放大成为了一目十行过目不忘。也多亏了这样的特质,才让我读完之后还勉强想得起里面的只言片语。
织田作这本倒是看得格外投入,偶尔还会突然感叹几句。
“昭也,我刚刚有了一个想法。”读完这本书后,织田作突然看向了我,眼睛里透露出一种作家灵感爆发时必须要和人分享的喜悦和激动,“我才发现,原来虽然同在日本,可大家的口音居然这么好区分。”
“大阪的‘是’念DAS,京都话念DOS。两个地域较为明显的分界线是在山崎一带,而山崎这片恰巧不知道在说DAS还是DOS。【1】”他拍了拍书封,“语音、腔调,这是每个人都摆脱不了的东西。或许我可以从这出发,去谈论大阪和横滨两所城市的不同气质。”
说着,他突然叹了口气,“果然梦境对我还是有影响的,突然很想大阪了啊。”
我眨了眨眼,没有想到最先问世的可能不是《天衣无缝》,而是杂文《大阪的可能性》。难道说……织田作之助其实有成为语言学家的天赋?
“那很好啊,有想法就快写吧。”我鼓励道,“总归都是你长期生活过的地方,感情肯定很不一样吧?”
织田作尝试提起了笔,开始了他处女作的创作。中间偶尔为了放松,我们也会去Lupin酒吧喝酒,但却再也没见过太宰治和坂口安吾的人影。
“看来最近组织上面挺忙的啊,感觉要有什么大事要发生了呢。”织田作以“今天天气真好”的口吻陈述了如上的事实,半点没有好奇的欲望。
“都没人陪你喝酒了。”每日更 新,来抠抠群:幺五二二七五儿吧椅见他不怎么感兴趣,我也没有继续纠结这个话题,“要是我能陪你喝就好了。”
“你酒量怎么样?”他摇了摇杯子里的冰球,冰块碰撞杯壁发出清脆的响声。