听着麦克尔像什么事都没有发生一样开着玩笑，埃利斯感到很惊奇，他被他的笑话弄得十分低沉和失落，但他想要麦克尔说什么呢？和他诉苦？他不确定。

不过走到街上后麦克尔的好心情就消失了，他们看到了福德，他穿着一身厚厚的，带着毛领的大衣和他的跟班们一起招摇过市，像一群刚从森林里跑出来的熊，麦克尔一看到这群人就赶紧拉住埃利斯拐了个弯儿，他们走到了另一条街上，麦克尔宁可绕远路也不愿意再和福德碰上，他决定以后都避开刚才那条街。

“等我十六岁的时候，福德就二十岁了，到时候我能打赢他吗？”麦克尔问埃利斯，他知道埃利斯曾经打赢过福德，那时候埃利斯也是十六岁，福德十五。而麦克尔认为埃利斯现在之所以会成为福德的手下败将……是因为年纪变大了，失去了力量，他今年二十三了。

埃利斯回答说：“当然可以。”麦克尔很高兴，埃利斯却没有一丝笑容，他其实并不知道麦克尔是否可以打败福德，他也不希望麦克尔将来会变成那个打败福德的人，那会让他感到痛心。

他们走到了岔路口，麦克尔说：“好了，该去敲门了，希望今天我们能有好运气。”他带着一副可怜相看着埃利斯，埃利斯本来打算附和他，但是他发现自己实在是说不出来那些好话，他只好对麦克尔点了点头，然后拉了拉帽子挡住了肿起的眼睛，转身走了。

走了几步之后埃利斯停下来，他回过头看着麦克尔的背影，他很想告诉他，好运不会眷顾他们。

路面上冒起白汽，伯伦堡漫长的冬天已经开始了。

埃利斯在街上徘徊了许久，最终还是走到了一户大门前面，他鼓足勇气敲响了门。

笃笃笃。

他的心脏随着这敲门声起伏，紧张地想呕吐，眼眶热得可以融化铁块。

门打开了。

站在门后的是一个伯伦堡人。一个男人，大约四十多岁的年纪，留着浓密的胡须，遮住大半张脸，这让埃利斯不能确定他在开门时是什么表情，他想知道他的心情如何，如果他的心情好这对他来说是个好消息。埃利斯带着一种试探的笑容望着男人，在他们的视线对上之后，这个男人的脸上立刻露出异常愤怒的表情。

他好像恨他，埃利斯很震惊。

“你好。”埃利斯先做出了友善的问候，他不期望男人会用同样的礼貌回馈他，但男人的反应比他想象的更激烈。

男人的眼珠子向下沉，下巴上的胡子微微掀开，露出两片红润的嘴唇，他说：“滚开，你这条蓝皮狗。”

埃利斯直直地盯着男人，他试图解释：“请不要误会先生，我只是想……”

“我叫你滚开！”男人打断了他的话，并摔上了门。

埃利斯在门口呆站了一会儿，他发现一切都没有改变，他几次想走开，但是他迈不动脚步，他朝街上看了一眼，行走在弥漫着白汽的街道上，人群就像一群幽灵，他们都是幽灵，不仅看不见对方，也从未正视过自身存在。

埃利斯叹口气，抬起手又敲了敲门。

砰砰砰！

这次他听见了从屋子里传出来的急促又恼怒的脚步声。

“他妈的，你到底想干什么！”男人气急败坏地拉开了门，对他破口大骂。

埃利斯再次解释：“我只想登记一下你的名字，这是我的工作。”

“工作？”男人的声调扬起，“他妈的你的工作跟我有什么关系！你这个混蛋，你以为你给兰尼耶人做狗就可以随便在我的家门口撒尿了吗？你他妈做梦！快给我滚开！”

男人说完就握着拳头往埃利斯胸口上用力一捶，只把他捶得往后退了几步，后背撞在了门口的廊柱上。埃利斯扶着柱子站稳，他抬头看着男人，男人指着他威胁道：“再靠近我的家门我就打断你的腿！听清楚了吗？蓝皮狗！”说完男人再次关上了门。

埃利斯看着紧闭的大门，忽然感觉胸口紧促，就像被人涂了一层胶水一样，皮肤都被扯得紧紧的，他担心再紧一寸他的胸口就会裂开。人们会把一块石头用力地摔到地上，只是想看它碎成一块块的，但石头没有让人如愿，它没有碎，只是裂出了无数条缝隙，就像他现在这样。埃利斯喘不上气，虽然他一直在呼吸，很快他就感到了头晕目眩，同时肋骨隐隐作痛。

感谢这痛使他清醒过来。

胸口的紧绷感开始消失了，埃利斯深深吸气，痛感更加清晰，但这对他有益。埃利斯抬起手重重地按在了自己的胸口上，他吐出一口气，然后转身走到了街上。

哐当！

波列维被这动静吓得一下子从酒精里清醒了，他转过头，看见自己家的窗户中间多了一个呼呼进风的大窟窿，他急忙走过去查看，发现玻璃碎片全都蹦到了桌子上，上面放着他没吃完的午餐，而地板上躺着一块石头，这使他大为恼怒，他抬起头向窗外张望，只捕捉到一个转身离开的背影，那顶招人烦的蓝帽子让波列为知道了犯人是谁。